De un vistazo
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
2. Reintegren los bienes materiales a los huérfanos [cuando alcancen la pubertad]. No les cambien lo bueno de ellos por lo malo de ustedes, ni se apropien de los bienes materiales de ellos agregándolos a los de ustedes, porque es un gran pecado.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 2 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 2 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Inicio del comentario sobre el versículo 2 (pág. 524). Abu Ja'far al-Tabari dice que el mensaje va dirigido a los tutores de los huérfanos, a quienes Él dice: «Entreguen a los huérfanos lo que les pertenece, tutores, una vez que alcancen la pubertad y se perciba en ellos buen juicio», y ahí se interrumpe la frase, continuando en la pág. 525. Dos notas del editor: el manuscrito y la edición impresa omiten la segunda palabra para «huérfanos», que el contexto requiere, por lo que la añade entre corchetes, ya que el copista se había confundido por la repetición; y la segunda se refiere a la explicación del verbo «dar» en los índices lingüísticos y de la palabra para «huérfanos» anteriormente (3: 292).
La prohibición de intercambiar lo prohibido por lo lícito (p. 525, informes 8436-8438). Al-Tabari dice que el sentido es: no intercambies lo que te está prohibido de la propiedad de los huérfanos por tu propia propiedad lícita. Mujahid (8436), a través de Muhammad ibn 'Amr de Abu 'Asim de 'Isa de Ibn Abi Najih: lo lícito por lo ilícito; también (8437) a través de al-Muthanna de Abu Hudhayfa de Shibl de Ibn Abi Najih; y (8438) a través de Sufyan ibn Waki' de su padre de Sufyan de Ibn Abi Najih: lo ilícito en lugar de lo lícito. Al-Tabari dice luego que los intérpretes difirieron en la forma de este intercambio. En la nota del editor, se indica que la edición impresa omitió la palabra "kana" de la frase de al-Tabari porque su editor objetó el árabe, que el editor considera totalmente correcto, y la restauró a partir del manuscrito.
Primera visión: tomar lo bueno y dejar lo pobre (pp. 525-526, informes 8439-8442). Algunos dijeron que los tutores de los huérfanos solían tomar la parte fina y selecta de la propiedad del huérfano y poner lo pobre y mezquino en su lugar, y ese era el intercambio que les estaba prohibido. Ibrahim (8439), a través de Abu Kurayb de Ibn Yaman de Sufyan de Mughira: no des una falsificación y toma una buena. Al-Suddi, Sa'id ibn al-Musayyab (a través de Yahya ibn Sa'id) y Ma'mar de al-Zuhri (8440), a través de Abu Kurayb de Ibn Yaman de Sufyan: dar un animal flaco y tomar uno gordo. Al-Dahhak (8441), por la misma cadena de Sufyan de un hombre: no des lo estropeado y toma lo bueno. Al-Suddi (8442), a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat: uno de ellos tomaba la oveja gorda del rebaño del huérfano y ponía una flaca en su lugar, diciendo una oveja por una oveja, y tomaba el buen dirham y tiraba uno falso, diciendo un dirham por un dirham.
Segunda opinión: no apresures la provisión ilícita (p. 526, informes 8443-8444). Otros dijeron que el sentido es: no apresures la provisión ilícita y la comas antes de que te llegue lo que te fue decretado de lo lícito. Mujahid (8443), a través de Abu Kurayb de Ibn Yaman de Sufyan de Ibn Abi Najih; y Abu Salih (8444), por la misma cadena de Sufyan de Isma'il, asimismo.
Tercera opinión: herencia preislámica (p. 526, informe 8445). Otros sostenían lo que Ibn Zayd (8445) dijo, a través de Yunus ibn 'Abd al-A'la de Ibn Wahb: la gente de la Jahiliyya no daba herencia a las mujeres ni a los jóvenes, sino que la tomaba el mayor; y recitó el pasaje en 4:127 sobre aquellos que desean casarse con niñas huérfanas y sobre los débiles entre los niños, diciendo: así que su parte de la herencia es buena y lo que tomó es malo. En la nota el editor dice que ambas copias tienen una forma verbal que él corrigió.
La elección y el argumento de Al-Tabari (pp. 526-528). Abu Ja'far dice que la opinión más apropiada es la de aquellos que dijeron: no intercambiéis la propiedad de vuestros huérfanos y tutores, tomando lo ilícito y malo para vosotros en lugar de lo bueno y lícito de vuestra propia propiedad, [es decir, no toméis] lo pobre y medio en su lugar, tomando lo mejor y lo mejor de ellos. Su argumento: en el lenguaje de los árabes, intercambiar es tomar una cosa en lugar de otra, que uno da a la que se tomó o pone donde se tomó; si ese es el sentido, entonces el dicho de Ibn Zayd, de que el hijo mayor del difunto toma toda la propiedad de su padre sin los menores, no tiene sentido, porque el mayor, al tomarla, no intercambió nada por lo que tomó. En cuanto a Mujahid y Abu Salih, si no se referían a algo como lo que relata Ibn Mas'ud, que un hombre se ve privado de sustento por el pecado que comete, su opinión es tan inválida como la de Ibn Zayd, ya que quien se apresura a comer lo ilícito y luego Dios le da su sustento lícito, no intercambia nada por nada; pero si se referían a que Dios prohibió a Sus siervos apresurarse a comer lo ilícito antes de que llegue lo lícito, de modo que comerlo se convierte en causa de privación del bien, esa es una interpretación conocida y razonable que la interpretación permite, aunque la opinión más apropiada de las dos es la que él ha dicho, ya que es la más evidente en sus sentidos y porque Dios la menciona en el relato de la herencia de los huérfanos y sus preceptos, de modo que pertenece al mismo tipo que el precepto al principio y al final del versículo, y no a otro tipo. Esta es la elección de al-Tabari y el museo no emite un veredicto. Notas del editor: las palabras entre corchetes son su propio añadido de la interpretación posterior de al-Tabari, sin la cual la oración difícilmente se sostiene; se refiere a las explicaciones anteriores de las palabras para lo malo y lo bueno (los numerales no son claros en el escaneo) y de intercambiar y sustituir (2: 112, 130, 494); la edición impresa tiene una forma diferente que él corrigió del manuscrito; la edición impresa omitió una partícula en una oración y el manuscrito tiene una forma corrupta debido a la prisa del copista, que él restauró; las palabras "las dos visiones" en la frase "la más apropiada de las dos visiones" las agregó entre corchetes; y otras dos frases, con una palabra para "más apropiada", fueron alteradas en ambas copias por el desliz del copista y él las corrigió.
El sentido de mezclar las propiedades (pp. 528-529, informes 8446-8447). Al-Tabari dice que el sentido es: no mezcles la propiedad de los huérfanos con la tuya y la comas junto con la tuya. Mujahid (8446), a través de Ibn Bashshar de Sufyan de Ibn Abi Najih: no comas tu propiedad y la de ellos, mezclándolas y comiéndolas juntas. Al-Hasan (8447), a través de al-Muthanna de Ishaq de Abu Zuhayr de Mubarak: cuando este versículo descendió acerca de la propiedad de los huérfanos, no les gustó mezclarla con ellos y el tutor del huérfano comenzó a separar la propiedad del huérfano de la suya; se quejaron de ello al Profeta, y Dios envió el pasaje en 2:220 ; dijo, entonces se mezclaron con ellos y cumplieron con su deber para con Dios. En las notas del editor: una referencia a la explicación anterior de la propiedad de comer (3: 548-549) y de la partícula que generalmente significa "a" que se usa para "con" (1: 299; 6: 443-444); y que al-Tabari no narró el informe 8447 en su comentario sobre el versículo en al-Baqara (4: 349-350), lo que el editor toma como una de las pruebas de que abrevió este comentario.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
El significado de hub (pp. 529-530, informes 8448-8455). Al-Tabari dice que el sentido es que comer la propiedad de tus huérfanos es un pecado grave, el pronombre se refiere al acto entendido a partir del comer. Hub es pecado; se dice "el hombre pecó" con varios sustantivos verbales, y "evitó tal cosa" cuando se protege del pecado en ello; cita un verso de Umayya ibn al-Askar al-Laythi sobre dos emigrantes que lo abrazaron esa mañana y se equivocaron y pecaron, descrito pero no reproducido; y de él el dicho "aterrizamos en un hubba de la tierra", es decir, un mal lugar. "Grande" significa poderoso. En las notas del editor: "al-Askan" en ambas copias es un error puro por "al-Askar"; la línea pasada con su trazado en 2: 110, se repetirá en 13: 37 (Bulaq) y está en el Majaz al-Qur'an de Abu 'Ubayda (1: 13), donde los lugares en los que se repite en el comentario no fueron registrados y deberían serlo; Majaz lee una palabra con la letra punteada, mientras que sostiene que la lectura sin puntear aquí es mejor, la otra un antiguo error de escriba, y el sentido de al-Tabari se ajusta mejor a la línea; y una referencia a la explicación de "grande" (4: 300; 3: 166; 2: 15). Los informes en el mismo sentido: Mujahid (8448), a través de Muhammad ibn 'Amr y 'Amr ibn 'Ali de Abu 'Asim de 'Isa de Ibn Abi Najih: sin; Mujahid (8449), a través de al-Muthanna de Abu Hudhayfa de Shibl; Ibn 'Abbas (8450), a través de al-Muthanna de Abu Salih de Mu'awiya de 'Ali ibn Abi Talha: un pecado grave; al-Suddi (8451), a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat: el centro es el pecado; Qatada (8452), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar: pecado; Qatada (8453), a través de Bishr ibn Mu'adh de Yazid ibn Zuray' de Sa'id: gran maldad; Ibn Zayd (8454), a través de Yunus de Ibn Wahb: una gran ofensa, y es para el pueblo del Islam; y al-Hasan (8455), a través de 'Amr ibn 'Ali de Yahya ibn Sa'id de Qurra ibn Khalid: ¡Por Dios, un pecado gravísimo! Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de las fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 2
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 530
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 2». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-2/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON