Quran 4 26

القرآن 4:26

Qur'an 4:26 (sura An-Nisa, verse 26).

Profundidad

De un vistazo

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

26. Dios quiere aclararles la ley, mostrarles el camino correcto de quienes los precedieron, y perdonarlos. Dios todo lo sabe, es Sabio.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 26 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 26 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

El comienzo del versículo 26: explicando lo lícito y lo ilícito, los caminos de los que nos precedieron y el arrepentimiento (p. 209). Abu Jafar dice que la voluntad de Dios de explicar significa que Él les explica lo lícito y lo ilícito; que Su guía hacia los caminos de los que les precedieron significa que Él los endereza en los caminos de los primeros creyentes en Dios y Sus profetas y sus métodos en lo que les estaba prohibido de casarse con madres, hijas y hermanas y el resto de lo que está prohibido en los dos versículos donde Él explicó qué mujeres están prohibidas; y que Su volverse hacia ellos significa que Él desea traerlos de vuelta a la obediencia de la desobediencia en la que estaban haciendo eso antes del Islam y antes de lo que fue revelado a Su profeta sobre él, y pasar por alto, mediante su arrepentimiento, la fealdad de lo que fue antes de su regreso. Luego explica los dos atributos: Dios tiene conocimiento de lo que hace rectos a Sus siervos en su religión, su mundo y sus demás asuntos, y de lo que hacen y dejan de lo que Él hizo lícito o ilícito, guardándolo todo para ellos, y Él es sabio en Su administración de ellos y en la forma en que los dirige. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de la guía y de la sunna, y al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda. Abu Jafar luego dice que los gramáticos discreparon sobre el sentido de la cláusula sobre la voluntad de Dios de explicar. Algunos dijeron que el significado es que Dios quiere esto para explicarte, como se dijo en 42:15 con una kasra en la partícula, porque su significado es que se le ordenó esto por esa razón.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

La segunda visión sobre la partícula de la cláusula de voluntad de explicar: las partículas toman el lugar de la otra (pp. 210-211). Al-Tabari informa que otros dijeron que el significado es que Dios quiere explicarles y guiarlos por los caminos de quienes les precedieron. Dicen que es costumbre de los árabes alternar entre la partícula que significa 'para que', la lam con ese significado, y la partícula 'an' después de verbos de querer y mandar, poniendo cada una en el lugar de las otras, de modo que uno dice 'te ordené que fueras' o 'te ordené para que fueras', y de igual manera con 'quería'. Citan dos versículos de la sura 6 sobre ser ordenado a someterse a Dios (6:71 y 6:14) y dos sobre el deseo de apagar la luz de Dios, uno con la lam y otro con 'an' (61:8 y 9:32); El editor afirma que el número impreso de la segunda referencia a la sura 9 está borroso y que lo dedujo del contenido del versículo. Explican el uso de «an» en el sentido de «para que» después de «yo quería» y «yo ordenaba» diciendo que ambos verbos piden futuro y no admiten pasado, por lo que no se dice «yo os ordené que estuvierais de pie»; dado que «an» puede acompañar al pasado con otros verbos, afirman, los hablantes reforzaban su sentido de futuro con las otras partículas. Añaden que los árabes a veces unían estas partículas en una sola frase porque sus significados coinciden y sus formas difieren. Al-Tabari cita un verso de un poeta desconocido que une tres de ellas, y un segundo verso, atribuido a al-Ajjaj y a Ru'ba, que une dos palabras de negación para enfatizar. Notas del editor: el primer poeta es desconocido, el verso se remonta a Ma'ani al-Qur'an, al-Insaf y al-Khizana de al-Farra, y explica las palabras que contiene (un odre desgastado, un desierto mortal, tierra estéril) y dice que el sentido es la ruina y la pérdida del hablante; el segundo verso está en el diwan de al-Ajjaj, y lo considera de al-Ajjaj y no de Ru'ba porque proviene de un poema en el que el padre reprocha a su hijo Ru'ba en la vejez, y cita versos de su final, que no se repiten aquí, y explica varias palabras raras. También registra que el manuscrito y el texto impreso presentan una forma defectuosa en una frase de recitación y que restauró la redacción de la recitación, que el texto impreso alteró dos palabras de la frase de al-Tabari y que siguió el manuscrito y la redacción de al-Farra, y que añadió entre corchetes una anotación del contexto y de al-Farra. 2

Las condiciones para el intercambio de partículas y la elección de al-Tabari (pp. 211-212). Al-Tabari continúa el argumento de este grupo: «an» y las partículas «para que» solo pueden sustituirse entre sí cuando el verbo que las introduce no va acompañado de un sentido de pasado o de futuro; cuando lo está, el intercambio no está permitido, por lo que no se dice «Pensé que él podría estar de pie» con la partícula «am» en lugar de «an», porque la partícula «an» que sigue a «pensar» aparece con sustantivos de pasado, futuro y otros. El editor señala que esto resume la afirmación de al-Farra en Ma'ani al-Qur'an y da sus ejemplos. Abu Jafar dice entonces que, en su opinión, la opinión más sólida de las dos es la de quienes afirmaron que la partícula «am» aquí tiene el sentido de «an», es decir, Dios quiere explicárselo, por la razón dada por quienes lo afirmaron. Esta es la elección de al-Tabari. Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 211
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 212
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 26». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-26/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON