De un vistazo
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
30. Quien quebrante estas leyes agresiva e injustamente, terminará en el Fuego. Eso es fácil para Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 30 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 30 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
La diferencia sobre a qué apunta «eso» (p. 230, informe 9167 y las opiniones posteriores). Los intérpretes discreparon sobre el acto en el que se basa la amenaza. Algunos dijeron que el significado es quien se suicida, es decir, quien mata a su hermano creyente con agresión e injusticia, a quien Dios hará caer en el fuego. Al-Qasim (9167, de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj) relata que preguntó a Ata si se aplicaba a todo lo anterior o a la prohibición de suicidarse, y Ata respondió que se aplicaba a la prohibición de suicidarse. Otros dijeron que el significado es quien hace lo que Dios prohibió desde el comienzo de esta sura hasta este punto: casarse con aquellos cuyo matrimonio Él prohibió, sobrepasar Sus límites, comerse ilícitamente los bienes de los huérfanos y matar a un alma prohibida sin derecho. Otros dijeron que significa quien come ilícitamente los bienes de su hermano musulmán sin su benevolencia y mata ilícitamente a su hermano creyente, a quien Dios hará caer en el fuego. 2
La elección de Al-Tabari (pp. 230-231). Abu Jafar dice que la opinión correcta, en su opinión, es que el significado es quienquiera que haga lo que Dios prohibió desde el versículo que prohíbe heredar mujeres contra su voluntad (4:19, identificado por el editor por su mención en la frase de al-Tabari) hasta esta cláusula: casarse con mujeres prohibidas, impedir que las mujeres ejerzan su derecho a casarse, apropiarse indebidamente de bienes y matar a creyentes cuya muerte está prohibida, porque Dios prometió castigo para cada uno de estos actos. Si alguien le pregunta qué le impidió tomar el puntero para abarcar todo lo amenazado desde el comienzo de la sura, responde que cada sección hasta el final del versículo dieciocho (4:18) estaba unida a una amenaza, en el castigo doloroso, y que no se menciona ningún castigo después de eso para lo que está prohibido en los versículos que siguen hasta este; Así pues, es mejor interpretar la indicación como que abarca lo que no estaba unido a una amenaza, aunque todos concuerdan en que Dios amenazó sobre todo ello, que como que abarca lo que ya estaba unido a la amenaza en su prohibición. El editor afirma en una nota que este es un argumento claro y una prueba de la profunda comprensión que Abu Jafar tenía de los significados y propósitos del Corán, así como un método sólido para vincular los versículos, rara vez igualado fuera de este comentario; además, conservó la redacción del manuscrito donde el texto impreso difiere. 3
Los significados de las palabras y la ausencia de dificultad para Dios (págs. 231-232). Abu Jafar dice que la primera palabra significa ir más allá de lo que Dios le permitió, hacia lo que Él le prohibió; la segunda significa hacerlo sin el permiso de Dios y cometer lo que Él prohibió; que llevarlo al fuego significa hacerlo entrar y quemarse en él; y que quemarlo en él no presenta dificultad alguna para Dios, porque el hombre no puede negarse a su Señor a lo que Él quiere hacerle. Cumplir una amenaza es difícil solo para quien amenaza a una persona que puede resistirse cuando intenta llevarla a cabo; pero quien está bajo el dominio de quien lo amenazó, es fácil para este ejecutar su juicio sobre él. El editor se refiere a los índices lingüísticos anteriores sobre transgresión y maldad y a una explicación anterior de la palabra para quemar. 4
Fin de la sexta parte del manuscrito (nota en la pág. 232). En este punto, el editor dice que termina la sexta parte de su manuscrito y da la nota final al final: una fórmula de finalización con agradecimientos a Dios y bendiciones sobre el Profeta ﷺ y su familia y compañeros, una declaración de que la siguiente parte comienza con el comentario sobre el versículo sobre los pecados mayores que al-Tabari aborda a continuación, que la copia se terminó en uno de los meses del año 715 de la Hégira, con una oración por el perdón de su propietario, su copista, su autor y todos los musulmanes, y debajo de ella una nota de un lector posterior en una letra norteafricana, que dice que Muhammad b. Mahmud b. Muhammad b. Husayn al-Jaza'iri al-Hanafi lo leyó el dos de Rabi al-Awwal del año 1239. El editor dice que este al-Jaza'iri es aquel cuya nota marginal se imprimió en el volumen 5 en su lugar, y que la séptima parte del manuscrito comienza entonces con la basmala y una petición de ayuda. Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 230
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 232
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 30». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-30/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON