De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
105. ¡Oh, creyentes! Ustedes son responsables por sus almas en el cumplimento de sus deberes para con Dios. No les perjudica quien elige el camino del desvío si ustedes están en el camino recto. A Dios regresarán y Él les informará el resultado de sus obras.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 105 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 105 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Al-Tabari explica: «¡Oh, creyentes! Sois responsables de vuestras propias almas; quien se extravía no puede haceros daño si estáis guiados». Creyentes, cuidad de vuestras propias almas, enderezadlas, trabajad por su liberación del castigo de Dios y buscad lo que las acerca a vuestro Señor, pues «quien se extravía», quien no cree y toma un camino distinto al de la verdad, no puede haceros daño si estáis guiados, creed en vuestro Señor y obedecedle en lo que ha mandado y prohibido, prohibiendo lo que ha prohibido y permitiendo lo que ha permitido. El acusativo de «vuestras almas» es el acusativo de exhortación, y los árabes exhortan con preposiciones y adverbios como «alayka», «indaka», «dunaka» e «ilayka». Los intérpretes difieren en su significado. Algunos dicen que significa: cuidad de vuestras propias almas cuando habéis mandado lo correcto y prohibido lo incorrecto y no ha sido aceptado de vosotros. Informe 12848, de al-Hasan: este versículo fue leído a Ibn Mas'ud, quien dijo: este no es su momento; recítalo mientras sea aceptado de ti, y cuando sea rechazado por ti, cuida de tus propias almas (el editor incluye notas sobre Sawwar ibn Abd Allah y Abu al-Ashhab). 2
Los informes 12849 y 12850, de al-Hasan, son similares: un hombre le dijo a Ibn Mas'ud, ¿no ha dicho Dios "Oh vosotros que creéis, sois responsables de vuestras propias almas"? Él dijo: este no es su momento; dilo mientras sea aceptado de ti, y cuando sea rechazado por ti, cuida de tus propias almas (el editor rastrea el informe en al-Haythami y señala que al-Hasan al-Basri no escuchó de Ibn Mas'ud). Informe 12851, de Sufyan ibn Uqal: a Ibn Umar se le dijo, si tan solo te sentaras estos días y no ordenaras ni prohibieras, porque Dios dice "sois responsables de vuestras propias almas; quien se extravía no puede dañaros si estáis guiados"! Ibn Umar dijo: no es para mí ni para mis compañeros, porque el mensajero de Dios dijo, que el presente se lo transmita al ausente, y nosotros éramos los presentes y vosotros sois los ausentes; Este versículo es para las personas que vendrán después de nosotros, quienes si hablan no serán escuchadas. 3
Informe 12852, de Abu Mazin: Fui a Medina en tiempos de Uthman, y algunos musulmanes estaban sentados; uno de ellos leyó «sois responsables de vuestras propias almas», y la mayoría dijo: la interpretación de este versículo no ha llegado hasta nuestros días. El informe 12853 es similar. Informe 12854, de Sawwar ibn Shubayb: Estaba con Ibn Umar cuando un hombre de lengua afilada se acercó y dijo: somos seis, todos hemos leído el Corán, todos nos esforzamos y todos odiamos hacer algo vil, ¡y sin embargo testificamos unos de otros que somos politeístas! Un hombre le respondió, pero el que preguntaba dijo que le estaba preguntando al mayor, y repitió su caso a Abd Allah. 4
El editor identifica a Abu Mazin al-Azdi al-Hudani como uno de los hombres piadosos de Azd que llegaron a Medina en tiempos de Uthman, y piensa que Ibn Abi Hatim se equivoca al colocar a un hombre entre Qatada y Abu Mazin, ya que Qatada afirma en el informe 12857 que lo escuchó directamente; rastrea el informe en al-Durr al-Manthur de al-Suyuti, mantiene el manuscrito que dice "leyó" en singular, y señala una adición en Ibn Kathir que no está en el manuscrito.
El resto de 12854: Ibn Umar le dijo al que preguntaba: ¡Quizás pienses que te ordenaré que vayas y los mates! Amonéstalos y prohíbeles, y si te desobedecen, ocúpate de ti mismo, pues Dios dice: «Eres responsable de tu propia alma». Relato 12855, de al-Hasan: Un hombre preguntó a Ibn Mas'ud sobre el versículo y él dijo: Este no es su tiempo; hoy es aceptado, pero se acerca un tiempo en que ordenarás lo correcto y se te hará tal o cual cosa, o no se aceptará de ti, y entonces «eres responsable de tu propia alma». Relato 12856, de Qatada, de un hombre: Estaba en Medina, en el califato de Uthman, en un círculo que incluía a compañeros del Profeta y a un anciano al que se referían; un hombre leyó el versículo y el anciano dijo: Su interpretación pertenece al fin de los tiempos. 5
El editor incluye notas sobre Sawwar ibn Shubayb al-Sa'di al-A'raji, un kufano de confianza que narró de Ibn Umar, y señala a Ibn Kathir y a al-Suyuti, quien atribuye el relato únicamente a Ibn Mardawayh. Explica que «hoy en día se acepta» como la palabra de verdad para ordenar el bien y prohibir el mal, y aclara que «se refieren a él» como alguien a quien recurrir en busca de conocimiento y comprensión, citando un verso de al-Farazdaq y señalando que este uso debería registrarse en los diccionarios.
Informe 12857, de Qatada: Abu Mazin, un hombre piadoso de Azd de Banu al-Hiddan, dijo: Fui a Medina en vida de Uthman y me senté en un círculo con los compañeros del mensajero; un hombre leyó el versículo, y uno de los más ancianos del grupo dijo: dejad este versículo, su interpretación está al final de los tiempos. Informe 12858, de Jubayr ibn Nufayr: Estaba en un círculo con los compañeros del mensajero, el más joven de ellos, y estaban discutiendo sobre ordenar el bien y prohibir el mal; dije: ¿Acaso Dios no dice "sois responsables de vuestras propias almas"? Se volvieron hacia mí a una voz y dijeron: ¿citas un versículo cuya interpretación desconoces? Hasta que deseé no haber hablado. Cuando llegó el momento de que se levantaran, dijeron: eres un hombre joven. 6
El editor corrige la ortografía de "Banu al-Hiddan" y mantiene la redacción del manuscrito para el círculo, y explica que "extraer con un verso" significa citarlo o sacar algo de él.
El resto de 12858: sacaste un versículo que no conoces, y tal vez vivas para ese tiempo, cuando veas obedecida la codicia, seguido el deseo y cada hombre satisfecho con su propia opinión; entonces mírate a ti mismo, y quien se extravíe no te dañará si estás guiado. Informe 12859, de Abd Allah ibn Mas'ud: estaban sentados con él cuando dos hombres discutieron como suele suceder, hasta que cada uno se puso de pie contra el otro; un hombre entre los sentados dijo: ¿No iré a ordenarles y prohibirles? Otro dijo: mírate a ti mismo, pues Dios dice: "Eres responsable de tu propia alma". Ibn Mas'ud oyó y dijo: ¡Silencio, la interpretación de esto aún no ha llegado! El Corán fue revelado donde fue revelado, y algunos versículos tuvieron su interpretación cumplida antes de descender. 7
En 12858, el editor identifica a Ibn Fadala como Mubarak ibn Fadala de Basora y a Mu'awiya ibn Salih al-Hadrami como un erudito destacado; menciona a Jubayr ibn Nufayr como alguien que vivió en ambas épocas y considera que la cadena de transmisión está rota porque no se registra ninguna narración de Mu'awiya proveniente de Jubayr; Ibn Kathir la transmite y al-Suyuti se la atribuye únicamente a Ibn Jarir. Explica «silencio» como una palabra de reproche y opina que la abreviatura «suavemente» del manuscrito habría sido correcta si se hubiera escrito correctamente.
El resto de 12859, de Ibn Mas'ud: algunos vieron cumplida su interpretación en tiempos del Profeta, otros poco después, otros la verán cumplida después de hoy, otros en la Hora y otros en el Día del Juicio, en lo que respecta al Paraíso y al Fuego. Así pues, mientras vuestros corazones sean uno y vuestros deseos sean uno, no estéis divididos en facciones y ninguno de vosotros experimente la violencia del otro, ordenad y prohibáis; pero cuando los corazones y los deseos difieran, os dividáis en facciones y experimentéis la violencia del otro, entonces cada uno se mira a sí mismo, y entonces ha llegado la interpretación de este versículo. El relato 12860, de Ibn Mas'ud, es similar. El relato 12861, de al-Hasan: algunos de los compañeros del Profeta interpretaron el versículo, y algunos de sus compañeros dijeron: dejad este versículo, no es para vosotros. 8
El editor afirma no haber encontrado ninguna biografía de Layth ibn Harun, identifica a Ishaq ibn Sulayman al-Razi, mantiene la redacción del manuscrito frente a las adiciones en el texto impreso y enumera a quienes transmitieron y rastrearon el informe: Ibn Kathir y al-Suyuti, quien añade a Abd ibn Humayd, Nu'aym ibn Hammad en al-Fitan, Ibn Abi Hatim, Abu al-Shaykh, Ibn Mardawayh y al-Bayhaqi en al-Shu'ab.
Informe 12862, de Abu Umayya al-Sha'bani: Pregunté a Abu Tha'laba al-Khushani acerca del versículo y dijo: Preguntaste a quien sabe; yo pregunté al Mensajero de Dios, quien dijo: Ordénate unos a otros el bien y prohíba el mal, y cuando veas que el mundo es preferido, la codicia obedecida y cada uno satisfecho con su propia opinión, entonces mírate a ti mismo; después de ti vendrán días de paciencia, en los que quien se aferre a lo que tú ahora te aferras tendrá la recompensa de cincuenta trabajadores. Dijeron: ¿Cincuenta de ellos? Él dijo: Más bien cincuenta trabajadores de vosotros. 9
El editor considera incompleta la cadena de transmisión de 12861, ya que Harami ibn Umara murió en el año 201 y no pudo haber escuchado a al-Hasan al-Basri, quien murió alrededor del año 110, por lo que marcó la laguna con puntos. Incluye notas sobre los hombres de la cadena de transmisión de 12862 (Isma'il ibn Isra'il, Ayyub ibn Suwayd, Utba ibn Abi Hakim, Amr ibn Jariya), corrige el nombre Amr del manuscrito y registra la discrepancia sobre el nombre de Abu Umayya al-Sha'bani.
El informe 12863 es otra cadena de Abu Umayya al-Sha'bani con una redacción casi idéntica: ordena lo correcto y prohíbe lo incorrecto hasta que veas que se obedece la codicia, se sigue el deseo y cada hombre está satisfecho con su propia opinión; entonces ocúpate de tus propios asuntos y deja a la gente común, pues te esperan días en que la recompensa del trabajador será la de cincuenta de vosotros. Al-Tabari comienza entonces una segunda interpretación: el significado es que cuando un siervo actúa en obediencia a Dios, quienes se extravían tras él y perecen no le hacen daño. 10
El editor afirma que se trata de la cadena de transmisión del propio al-Tirmidhi; este la registró con la adición de Ibn al-Mubarak y la calificó de buena e inusual. Ibn Majah y Abu Dawud también la registraron; Ibn Kathir la transmite y al-Suyuti la sigue. Entre corchetes, señala un eslabón que falta en la cadena tanto en el manuscrito como en el texto impreso.
Quienes dieron la segunda opinión (que cuando un siervo obedece a Dios, quienes se extravían después de él no le hacen daño): Informe 12864, de Ibn Abbas: cuando el siervo me obedece en lo que ordené sobre lo lícito y lo ilícito, quien se extravía después no le hace daño, si actúa según lo que ordené. Informe 12865, de él: obedeced mi mandato y guardad mi orden. Informe 12866, de Safwan ibn al-Jawn: un joven del pueblo de los deseos entró y mencionó algo de su caso, y Safwan dijo: ¿no os guiaré al don especial que Dios dio a sus amigos? Entonces recitó el versículo. Informe 12867, de Ibn Abbas: "sois responsables de vuestras propias almas" se mantiene mientras no haya espada ni látigo. 11
El editor afirma no haber encontrado ninguna biografía de Layth ibn Harun ni de Safwan ibn al-Jawn; al-Durr al-Manthur menciona a Safwan ibn Muhriz al-Mazini o al-Bahili, un hombre devoto que narró de Ibn Umar, Ibn Mas'ud y Abu Musa y murió en el año 74; no encontró ninguna mención de Abu al-Mutarrif al-Makhzumi.
Informe 12868, de Damra ibn Rabi'a: al-Hasan recitó el versículo y dijo: alabado sea Dios por él y sobre él; no ha habido creyente en el pasado ni en el futuro que no haya tenido a su lado a un hipócrita que desaprobaba su obra. Al-Tabari da entonces una tercera opinión: el versículo significa actuar en obediencia a Dios, y aquellos que se extravían no te dañarán una vez que hayas ordenado el bien y prohibido el mal. Informe 12869, de Sa'id ibn al-Musayyab: cuando ordenas el bien y prohíbes el mal, el que se extravía no te daña. Informe 12870, de Hudhayfa: cuando ordenas y prohíbes. Informe 12871, de Qays ibn Abi Hazim: Abu Bakr dijo: leéis este versículo, pero cuando la gente ve al malhechor y no le detiene, Dios está cerca para traer su castigo sobre todos ellos. 12
El editor da fe de Damra ibn Rabi'a, corrige la lectura impresa de su nombre y comenta la afirmación de al-Hasan de que un creyente ve su verdad con sus propios ojos en su propia época.
El relato 12872, de Qays por dos cadenas, es similar al dicho de Abu Bakr. El relato 12873, de Qays, de Abu Bakr, del Profeta, es similar y se remonta a él. El relato 12874, de al-Suddi: ordenad el bien y prohibed el mal; y Abu Bakr dijo: gente, no os dejéis engañar por las palabras de Dios: «Sois responsables de vuestras propias almas», de modo que alguno de vosotros diga: «Yo respondo por mí mismo». Por Dios, ordenaréis el bien y prohibiréis el mal, o el peor de vosotros os pondrá sobre vosotros y os hará sufrir un castigo terrible, y entonces el mejor invocará a Dios y no obtendrá respuesta. 13
El editor expone las rutas del relato de Abu Bakr: la mayoría se detienen en él, algunas están conectadas con el Profeta ﷺ (12875 y 12878), 12874 es un relato mursal, y la mayoría de las rutas de Abu Ja'far son débiles; a través de Isma'il ibn Abi Khalid desde Qays, Ahmad lo conecta con el Profeta en el Musnad, y cita a Ibn Kathir que los cuatro compiladores sunan e Ibn Hibban lo transmitieron y que al-Daraqutni y otros consideraron más probable su elevación al Profeta. Califica la cadena de 12872 como sólida e identifica a Ibn Fudayl, Bayan ibn Bishr, Isma'il y Qays.
Informe 12875, de Qays: Abu Bakr dijo desde el púlpito: recitas este versículo fuera de lugar, y cuando la gente vea el mal y no tome la mano del malhechor, Dios los rodeará con su castigo. Informe 12876, de Qays: Escuché a Abu Bakr recitar el versículo y decir: Escuché al mensajero de Dios decir: cuando la gente vea el mal y no lo cambie, y al malhechor y no tome su mano, Dios está cerca de traer un castigo sobre todos ellos. Informe 12877, de Qays: Abu Bakr subió al púlpito, alabó a Dios y dijo: recitas un versículo y lo tratas como una concesión; por Dios, nada más severo fue revelado en su libro que este; por Dios, ordenarás el bien y prohibirás el mal, o Dios te rodeará con un castigo. 14
El editor considera arruinada la cadena de transmisión de 12876, ya que contiene a Abd al-Aziz ibn Aban, de quien Ibn Ma'in dijo que era un mentiroso que falsificaba informes, e Isa ibn al-Musayyab al-Bajali, el débil juez de Kufa a quien Ibn Hibban acusó de invertir informes.
Informe 12878, de Qays: Oí a Abu Bakr predicar: «Leéis este versículo sin saber lo que significa», y oí al Mensajero de Dios decir: «Cuando la gente ve una injusticia y no la corrige, Dios la castigará». Al-Tabari ofrece entonces una cuarta opinión: «Quienes se desviaron del camino recto y descreyeron entre la Gente del Libro no os perjudican». 15
El editor debilita la cadena de 12877 debido a Sa'id ibn Salim al-Qaddah y Mansur ibn Dinar, y la de 12878 debido a Ishaq ibn Idris al-Aswari (Ibn Ma'in lo llamó mentiroso), Sa'id ibn Zayd y Mujalid ibn Sa'id, al tiempo que señala que el informe se transmite por vías sonoras desde Qays de Abu Bakr; corrige la forma impresa del nombre de Ibn Bashshar, Bundar.
Los relatos 12879 y 12880, de Sa'id ibn Jubayr, indican que se refiere a aquellos de la Gente del Libro que se extraviaron; fue revelado acerca de la Gente del Libro. Al-Tabari ofrece entonces una quinta interpretación: se refiere a todo aquel que se ha desviado de la verdadera religión de Dios. El relato 12881, de Ibn Zayd, narra que cuando un hombre se convertía al Islam, le decían: «Llamaste a tus padres necios y extraviados; ¡debiste haberlos apoyado!». Y Dios respondió: «Sois responsables de vuestras propias almas». Al-Tabari expone entonces su elección: la interpretación más sólida es la que se narra de Abu Bakr, es decir, obedeced a Dios y sus mandamientos, y absteneos de sus prohibiciones. El extravío de quienes se extravían no os perjudicará si os atenéis a esto y hacéis con ellos lo que Dios ha establecido como obligatorio. 16
El editor señala que el texto impreso interpretó erróneamente el manuscrito en la frase "ustedes obedecieron a Dios", debido a su mala caligrafía.
Al-Tabari continúa: esto incluye el deber de ordenar el bien y prohibir el mal, y de tomar la mano de quien pretenda perjudicar a un musulmán o a un no musulmán protegido, y su persistencia en el error no te perjudica. Argumenta que Dios les dijo a los creyentes que se mantuvieran firmes en la justicia y cooperaran en la bondad y la piedad; tomar la mano del malhechor es parte de la justicia y ordenar el bien es parte de la cooperación, y los informes del mensajero sobre ordenar el bien y prohibir el mal son muchos; si la gente pudiera eludirlo, el mandato no significaría nada excepto cuando uno no puede actuar con los miembros, en cuyo caso está permitido eludirlo si uno cumple con el deber en el corazón. Él sostiene que "cuando estés guiado" incluye lo que dijeron Hudhayfa y Sa'id ibn al-Musayyab y lo que informó Abu Tha'laba al-Khushani. Luego comienza diciendo: «A Dios es a quien regresaréis todos juntos, y él os informará de lo que solíais hacer». Dios les dice a los creyentes que actúen conforme a sus mandamientos, que se abstengan de sus prohibiciones y que eximan a la gente de la desviación y el error. 17
Al-Tabari concluye: «A Dios es vuestro retorno, todos juntos»: «Yo sé lo que todos hacéis, tanto el bien como el mal, y haré saber a cada grupo lo que ha hecho y le recompensaré según su merecimiento; ninguna obra de ningún trabajador, hombre o mujer, me es oculta. Si los extraviados aceptan, es para ellos y para vosotros; y si persisten en su error, el retorno de todos es a mí». 18
El suplemento del editor (Ahmad Shakir, de la «completación del rastreo»; no son palabras de al-Tabari) sobre el informe 12851: un buen informe, dado aquí solo por al-Tabari y por Ibn Mardawayh (como registra al-Durr al-Manthur), hasta donde sabe el editor. La cadena de transmisión de al-Tabari es sólida; el editor considera a al-Rabi' ibn Sabih digno de confianza, ya que, si bien algunos eruditos lo desacreditaron, otros lo respaldaron. 19
El versículo 105 termina aquí en la página 154, y al-Tabari continúa hasta el 5:106.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 139
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 140
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 141
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 142
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 143
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 146
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 147
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 148
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 149
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 150
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 151
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 589
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 105». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-105/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON