Quran 5 106

القرآن 5:106

Qur'an 5:106 (sura Al-Ma'ida, verse 106).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

106. ¡Oh, creyentes! Ante la inminencia de la muerte deben declarar su testamento ante dos testigos confiables conocidos, o bien dos extraños si están de viaje y les sobreviene la [agonía de la] muerte. Si dudan [del testimonio] de los testigos, reténganlos hasta después de la oración para que juren por Dios: “No pretendemos, con nuestro testimonio, ningún provecho personal ni beneficiar a un pariente. No ocultamos el testimonio que Dios nos ordenó declarar, porque de hacerlo nos contaríamos entre los pecadores”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 106 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 106 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Al-Tabari explica: «¡Oh, creyentes! Que dos hombres justos de entre vosotros den testimonio entre vosotros cuando llegue la muerte a uno de vosotros, en el momento de la sucesión testamentaria». El informe 12882, de Sa'id ibn al-Musayyab sobre el versículo de la Sura al-Talaq, interpreta «hombres justos» como hombres de razón. 2

El editor identifica a Ubayd Allah ibn Yusuf al-Jubayri, maestro de al-Tabari, corrige su nombre tal como aparece escrito en el manuscrito y señala que al-Tabari no incluyó el relato de la Sura al-Talaq donde se explica ese versículo, una de las maneras en que abrevió su comentario.

Los intérpretes discreparon sobre «hombres de entre vosotros». Algunos dijeron: de vuestra propia comunidad. Informe 12883, de Sa'id ibn al-Musayyab: dos testigos de los musulmanes. Informe 12884, de Yahya ibn Ya'mar: de los musulmanes. Informe 12885, de Sa'id ibn al-Musayyab: dos de vuestra religión. Informes 12886 a 12890, de Ubayda por cadenas a través de Ibn Sirin: de la comunidad, o de la gente de la comunidad. 3

El informe 12891, de Mujahid, es el mismo. El informe 12892, de Ibn Abbas: simplemente hombres de la gente del Islam. El informe 12893, de Ibn Zayd: de los musulmanes. El informe 12894, de Sa'id ibn al-Musayyab: de la gente del Islam. Otros dijeron: simplemente hombres de la tribu de quien hace el testamento, una opinión reportada por Ikrima, Ubayda y otros. Al-Tabari luego registra la diferencia sobre los "dos": algunos dijeron que son testigos del testamento, otros que son albaceas; para el primer grupo, "testigo entre vosotros" significa que dos testigos dan testimonio. 4

Para el segundo grupo, significa estar presente en lo que el enfermo les confía, como en «Fui testigo del testamento de fulano», lo que implica que estuve presente. Al-Tabari elige «de entre vosotros» como referencia a la comunidad, no a la tribu del testador, porque Dios se dirigió a los creyentes en general y una declaración general no se limita a un caso particular salvo por una prueba que debe ser aceptada. Sostiene que el significado más apropiado de «testigo» en este contexto es el juramento, no el testimonio que se da por otro ante los jueces, puesto que no conoce ninguna norma que exija que el testigo jure. 5

El editor señala que el texto impreso tiene "de entre ellos" donde el manuscrito es claramente correcto, y que el manuscrito omitió la palabra "juramento" en una oración; la redacción impresa coincide con lo que al-Qurtubi relata de al-Tabari.

Al-Tabari añade que el juramento exigido a los justos y a quienes los sustituyen, en «los retienes después de la oración y juran por Dios», es la prueba más clara de que «testigo» aquí significa juramentos. Plantea una objeción: ¿has encontrado en la ley de Dios un juramento que recaiga sobre el reclamante? Responde que esto se encuentra en la mayoría de los casos, como cuando un hombre reclama dinero a otro que lo admite pero dice que lo ha devuelto, donde la palabra del acreedor es la que prevalece, o cuando un hombre reconoce bienes en manos de otro que dice que se los compró al reclamante o que se los regaló; así pues, Dios hizo que el juramento recayera sobre los dos reclamantes, al encontrar a ambos culpables de su abuso de confianza. 6

El editor corrige varias lecturas impresas del manuscrito, entre ellas "el hombre reconoce bienes en manos ajenas" y "los dos que traicionaron, en lo que traicionaron".

Al-Tabari registra entonces el desacuerdo entre los gramáticos sobre qué rige la expresión «testimonio entre vosotros» y «dos hombres justos». Algunos gramáticos de Basora afirmaron que el sentido es el testimonio de dos hombres justos, omitiendo «testimonio» y sustituyéndolo por «los dos», como se omite «gente» en el versículo sobre preguntar a la ciudad en la Sura Yusuf, y luego se añade «otros dos» a «los dos». Algunos gramáticos de Kufa dijeron que «los dos» se rigen por «testimonio», lo que significa que dos musulmanes u otras dos personas ajenas a ti dan testimonio de ti. Otro de ellos afirmó que «testimonio» se rige por «cuando llega», y que un nuevo testimonio solo se produce en esta situación. 7

Al-Tabari prefiere la opinión de que «testigo» se rige por «cuando llegue», es decir, al llegar la muerte, y que ambos se rigen por el sentido implícito de que dos dan testimonio; argumenta que «testigo» es un sustantivo verbal y «los dos» un sustantivo, que los árabes a veces colocan sustantivos en lugar de verbos, y que es mejor tomar el discurso en su sentido más lógico. Luego comienza «o dos otros que no sean vosotros»: que dos musulmanes justos o dos no musulmanes den testimonio entre vosotros. Algunos dijeron que significa dos otros que no sean de vuestra comunidad, y el informe 12895, de Sa'id ibn al-Musayyab, dice: de la Gente del Libro. 8

El editor dice que el número del último informe está impreso aquí como 12890 y la secuencia muestra que es 12895 (inferido), y corrige el nombre Bishr ibn Mu'adh en la cadena.

Informes 12896, 12897 y 12898, de Sa'id ibn al-Musayyab: "o dos más de fuera de ti" significa de la Gente del Libro. Informe 12899, de Ibrahim y Sulayman al-Taymi, de Sa'id ibn al-Musayyab: de fuera de tu comunidad. Informe 12900, de alguien que escuchó a Sa'id ibn Jubayr, es lo mismo; 12901, de Abu Mijlaz: de fuera de tu comunidad; 12902, de Ibrahim, lo mismo. Informe 12903, de Ibrahim: si hay un musulmán cerca, llámalo como testigo; si no, llama a dos de los politeístas. Informe 12904, de Ibrahim y Sa'id ibn Jubayr: de fuera de tu comunidad. 9

El editor señala que Abu Hafs al-Jubayri es Ubayd Allah ibn Yusuf, mencionado en el informe 12882.

Informes 12905 a 12907, de Sa'id ibn al-Musayyab: de la Gente del Libro. Informe 12908, de Yahya ibn Ya'mar: «dos hombres justos de entre vosotros» significa de entre los musulmanes, y si no encontráis ninguno entre los musulmanes, entonces de entre los no musulmanes. Informe 12909, de Shurayh: cuando un hombre está en tierra extranjera y no encuentra a ningún musulmán que sea testigo de su testamento, y llama a un judío, un cristiano o un zoroastriano, su testimonio es válido; pero si dos musulmanes vienen y testifican lo contrario, el testimonio de los musulmanes es aceptado y el de la otra pareja queda anulado. 10

El editor identifica a Abu Qutayba Salm ibn Qutayba al-Sha'iri y corrige su sobrenombre del manuscrito, identifica a Muhammad ibn Sawa al-Sadusi, un hombre veraz cuyo nombre el editor leyó mal, mantiene la frase del manuscrito "su testimonio" y corrige el nombre del maestro de al-Tabari en la cadena de 12909.

Informe 12910, de Shurayh: no aceptaba el testimonio de judíos y cristianos contra un musulmán excepto en un testamento, y no en un testamento excepto durante un viaje. Los informes 12911 y 12912, de él, son similares. Informe 12913, de Ibrahim: Hisham ibn Hubayra escribió a Maslama acerca del testimonio de politeístas contra musulmanes, y él respondió: no está permitido excepto en un testamento, y no en un testamento a menos que el hombre esté de viaje. Informes 12914 a 12916, de Ubayda: de fuera de la comunidad. 11

Informe 12917, de Ubayda: de personas que no sean de la gente de la oración; 12918 a 12920: de personas que no sean de tu religión o comunidad. Informe 12921, de Sa'id ibn Jubayr: de personas que no sean de tu comunidad. Los informes 12922 y 12923, de Mujahid, son iguales. Informe 12924, de Ibn Abbas: de personas que no sean de la gente del Islam. Informe 12925, de Abu Ishaq: de los judíos y cristianos; y Shurayh dijo: el testimonio de un judío o cristiano no es admisible excepto en un testamento, y no en un testamento excepto en un viaje. 12

El editor dice que el informe 12921 se interrumpe en el manuscrito en la palabra "from", el copista anota una duda en el margen y el texto impreso añadió las palabras entre corchetes, que son correctas en sentido.

Informe 12926, de al-Sha'bi: Un hombre musulmán estaba muriendo en Daquqa y no encontró a ningún musulmán que presenciara su testamento, así que llamó a dos hombres de la Gente del Libro; ellos vinieron a Kufa y le contaron a Abu Musa al-Ash'ari sobre su patrimonio y su testamento, y él dijo: ¡Esto es algo que no ha ocurrido desde la época del Mensajero de Dios! Les hizo jurar y dio testimonio. Informe 12927, de al-Sha'bi: Abu Musa juzgó en consecuencia en Daquqa. Informe 12928, de Muhammad ibn Sirin: Dos testigos, uno musulmán y otro no musulmán. Informe 12929, de Ibn Zayd: De personas que no eran del Islam. El informe 12930, de Mujahid, es el mismo. 13

El editor identifica a Daquqa como una ciudad entre Erbil y Bagdad, donde tuvo lugar una batalla de los jariyíes, conserva la mención que aparece en el manuscrito y señala que Abu Dawud registró el relato en su Sunan.

Informe 12931, de Zayd ibn Aslam sobre el versículo completo: se refería a un hombre que murió sin la presencia de ningún musulmán, en los primeros días del Islam, cuando la tierra estaba en guerra y la gente era incrédula, excepto el mensajero y sus compañeros en Medina; la gente entonces heredaba por testamento, y el testamento fue abrogado, se impusieron las partes fijas y los musulmanes actuaron conforme a ellas. Al-Tabari luego da otra opinión: "o dos más" significa de fuera de tu tribu y clan. Informe 12932, de al-Hasan: dos testigos de tu gente y de fuera de tu gente. Informe 12933, de al-Zuhri: la sunna es que el testimonio de un incrédulo no está permitido en casa ni en un viaje; solo entre musulmanes. Informe 12934, de al-Hasan: "dos hombres justos de entre vosotros" significa de su clan y "dos más" de fuera de su clan. 14

El editor corrige el nombre Abd Allah ibn Ayyash al-Qitbani de Egipto e identifica al confiable Uthman ibn al-Haytham al-Ashajj y a Salih ibn Abi al-Akhdar al-Yamami, sirviente de al-Zuhri.

Informes 12935 a 12937, de Ikrima: de otra tribu, es decir, de los musulmanes. Informe 12938, de al-Hasan: de otro clan y de otro pueblo, todos ellos musulmanes. Informe 12939, de Ubayda: musulmanes de fuera de tu tribu. Informe 12940, de Aqil: Pregunté a Ibn Shihab acerca del versículo hasta sus palabras sobre los transgresores, diciendo: ¿Crees que los dos que Dios mencionó, de fuera del pueblo del testador, son musulmanes o de la Gente del Libro? Y los otros dos que los reemplazan, ¿son de fuera del pueblo del testador o de... 15

El editor dice que la palabra entre corchetes en el informe 12940 es necesaria y que el copista marcó "duda" en el margen.

El resto de 12940: Ibn Shihab dijo: No hemos escuchado ninguna sunna del mensajero de Dios ni de los imanes de la comunidad sobre este versículo que pueda citar; lo discutimos con nuestros eruditos y no mencionaron ninguna sunna conocida ni dictamen de un imán justo, sino que sus opiniones difieren. La opinión que más nos gustó fue la de aquellos que dijeron que se refiere a los herederos entre los musulmanes: algunos de ellos están presentes con el moribundo del que heredan y otros están ausentes, y los presentes dan testimonio de lo que legó a sus parientes y les dicen a los ausentes lo que oyeron; si los ausentes aceptan, el testamento es válido, y si sospechan que los otros cambiaron las palabras del difunto y favorecieron a quien quisieron, los dos testigos juran después de la oración de los musulmanes; una vez que juran, su testimonio y juramentos son válidos a menos que se encuentre que fueron culpables de un pecado, en cuyo caso otros dos herederos, que niegan lo que los dos primeros testificaron, toman su lugar y juran que su testimonio es más verdadero. 16

Al-Tabari expone entonces su elección: la interpretación más sólida de las dos es la de quienes dijeron "o dos más" significa ajenos a la gente del Islam, porque Dios enseñó a sus siervos creyentes, al momento de hacer testamento, el testimonio de dos creyentes justos o de dos no creyentes. 17

En la página 168, el editor señala que la frase entre corchetes no está en el manuscrito y que la añadió a partir del contexto de al-Tabari y del versículo, y que la frase añadida "más verdadero que tu testimonio" es necesaria; en la página 169 corrige "significado" donde el texto impreso tiene otra palabra, y dice que el "aparte de" entre corchetes es necesario o la frase se estropea.

Su razonamiento es que no tiene sentido en el lenguaje describir el testimonio como de creyentes de entre vosotros o de dos hombres de fuera de vuestro clan; se dice más bien dos hombres de vuestro clan o de fuera de vuestro clan, o dos de los creyentes o de los no creyentes; así que las palabras se toman solo en su mejor sentido. Ya ha demostrado que «solo hombres de entre vosotros» significa hombres de vuestra religión y comunidad, así que «otros dos de fuera de vosotros» significa de fuera de vuestra religión, sean judíos, cristianos, zoroastrianos, idólatras o de cualquier otra religión, porque Dios no señaló a una comunidad en particular una vez que no pertenecen al pueblo del Islam. Luego comienza con «si estáis viajando por la tierra y os sobreviene la calamidad de la muerte»: si viajáis, yendo y volviendo. 17

Al-Tabari explica que «la calamidad de la muerte te golpea» significa que la muerte te sobreviene. La mayoría de los intérpretes tomaron este pasaje como una secuencia, no como una elección: dos hombres justos de entre vosotros, si se pueden encontrar, y si no, otros dos de fuera, porque entendían «testigo» como el testimonio que un testigo da ante el juez. Informe 12941, de Yahya ibn Ya'mar: de los musulmanes, y si no encuentras ninguno, de los no musulmanes. Informe 12942, de Sa'id ibn al-Musayyab: dos de vuestra religión, y los otros dos de la Gente del Libro cuando esté en una tierra donde no encuentre a nadie más. Informe 12943, de Shurayh: quien llame a un judío, cristiano o zoroastriano estando en el extranjero y no encuentre a ningún musulmán, su testimonio es válido. 18

Informe 12944, de al-Suddi: «dos hombres justos de entre vosotros» están en casa y «otros dos» de viaje; un hombre al que la muerte sorprende en un viaje sin ningún musulmán presente llama a dos judíos, cristianos o zoroastrianos y les deja su testamento. Informe 12945, de Ibrahim y Sa'id ibn Jubayr: cuando la muerte llega a un hombre en un viaje, llama a dos musulmanes, y si no encuentra ninguno, a dos de la Gente del Libro. Informe 12946, de Ibn Abbas: el primero es para aquel que muere con musulmanes a su lado, a quien Dios ordenó llamar a dos musulmanes justos; el segundo para aquel que muere sin ningún musulmán cerca, a quien Dios ordenó llamar a dos no musulmanes. 19

En 12944, el editor mantiene el manuscrito en lectura, sin la palabra adicional en el texto impreso.

Otros lo interpretaron como una opción, y dijeron que «testigo» aquí significa juramentos sobre el testamento y la confianza que el difunto deposita en los dos para entregar dinero a sus herederos, si son sospechosos; un hombre puede confiar sus bienes a quien considere digno de confianza, creyente o no creyente, en casa o en el extranjero. Al-Tabari luego comienza: «Los retienes después de la oración y juran por Dios; si dudas, no lo venderemos por precio, incluso si fuera un pariente»: si dos hombres justos testifican o dejas tu testamento, en un viaje, con otros dos y les das tus bienes, y la muerte te sorprende y los herederos afirman que traicionaron la confianza, la norma es que los retengas. 20

El editor corrige la lectura impresa del verbo encomendar, dando preferencia al manuscrito, y conserva las formas que proporciona.

Al-Tabari añade una cláusula omitida: la calamidad de la muerte te golpea después de haberles confiado tu testamento y tus bienes, así que los retienes después de la oración, y «juran por Dios, si dudas» significa si sospechas que te traicionarán al cambiar o alterar un testamento, siendo la duda la sospecha; «no lo venderemos por un precio» significa que no juraremos falsamente por una ganancia, una suma que tomaríamos o un derecho que negaríamos a estas personas; el «ello» se refiere a Dios en el sentido del juramento. «Incluso si fuera un pariente»: no buscamos ganancia alguna con nuestros juramentos, por lo que mentiríamos por nadie, ni siquiera por un pariente. Esto se narra de Ibn Abbas. Noticia 12947, de él: esto es para quien murió sin un musulmán, a quien Dios ordenó llamar a dos no musulmanes; si se duda de su testimonio, se les hace jurar después de la oración. 21

El editor conserva la redacción del manuscrito en dos lugares donde el texto impreso la modificó.

Discrepaban sobre la oración a la que se referían: algunos rezaban la oración de la tarde. El relato 12948, de al-Sha'bi, en la historia del hombre que murió en Daquqa y el dictamen de Abu Musa, les hizo jurar después de la oración de la tarde que no habían traicionado, mentido, cambiado, ocultado ni alterado nada, y que se trataba de la voluntad y los bienes del hombre, y cumplió con su testimonio. Los relatos 12949 y 12950, de Sa'id ibn Jubayr e Ibrahim, indican que si un hombre se encuentra en una tierra de politeísmo y deja su testamento a dos de la Gente del Libro, estos juran después de la oración de la tarde. El relato 12951, de Qatada, plantea la misma cuestión, y su texto se extiende hasta la página 175. 22

El resto de 12951, de Qatada: este es un hombre que murió en una tierra extranjera, dejó su patrimonio e hizo su testamento, con dos testigos; si se duda de su testimonio, juran después de la oración de la tarde, y se decía que los juramentos se vuelven vinculantes en ese momento. Informe 12952, de Ibrahim y Sa'id ibn Jubayr: cuando la muerte llega a un hombre en un viaje, debe llamar a dos musulmanes como testigos, y si no encuentra ninguno, a dos de la Gente del Libro; cuando traen su patrimonio, si los herederos les creen, su palabra es aceptada, y si sospechan de ellos, juran después de la oración de la tarde por Dios que no mintieron, ocultaron, traicionaron ni cambiaron. Informe 12953, de Amir al-Sha'bi: un hombre murió en Daquqa y no encontró a nadie que atestiguara su testamento excepto a dos cristianos de la ciudad; Abu Musa les hizo jurar, justo después de la oración de la tarde en la mezquita de Kufa, por Dios, que no habían ocultado ni cambiado nada y que esa era la voluntad, y lo permitió. 23

En el número 12953, el editor remite a su nota en el informe 12948.

Otros dijeron: juran después de la oración de su propia religión y comunidad. Informe 12954, de al-Suddi, sobre "dos hombres justos de entre vosotros": esto se refiere al testamento ante la proximidad de la muerte; hace su testamento y dos musulmanes dan testimonio de lo que le pertenece y lo que debe, y esto sucede en su casa, mientras que "otros dos que no son de vosotros" están de viaje. Un hombre al que la muerte sorprende en un viaje sin ningún musulmán a su lado llama a dos judíos, cristianos o zoroastrianos, les deja su testamento y les entrega sus bienes, y ellos los aceptan; si la familia del difunto acepta el testamento y reconoce la propiedad de su pariente, los dejan en paz, y si dudan, los llevan ante el gobernante. Ese es el significado de "los retenéis después de la oración, si tenéis dudas". 24

El mismo relato relata que Ibn Abbas afirmó haber visto a los dos extranjeros cuando fueron llevados a la casa de Abu Musa al-Ash'ari. Al abrir el documento, la familia del difunto lo negó y los llamó traidores. Abu Musa quiso hacerles jurar después de la oración de la tarde. Ibn Abbas le dijo que a los dos no les importaba la oración de la tarde y que debía hacerles jurar después de su propia oración religiosa. Así pues, los dos se pusieron de pie tras rezar según su religión y juraron por Dios que no venderían el documento por un precio insignificante, ni siquiera a un familiar, ni ocultarían el testimonio de Dios, y que su compañero había redactado ese testamento y que esa era su herencia. Antes del juramento, el imán les advirtió que si habían ocultado algo o traicionado, los avergonzaría ante su pueblo, su testimonio no sería válido y los castigaría, lo que hizo más probable que prestaran el testimonio correctamente. 24

El editor explica que "ilj" se refiere a un hombre entre los no árabes incrédulos.

Al-Tabari elige entonces: la opinión más sólida de las dos es la de quienes dijeron: «Se les retiene después de la oración de la tarde». Dios definió «la oración» aquí con el artículo, y los árabes lo usan solo para referirse a lo que se conoce, ya sea un tipo o una cosa particular conocida por los hablantes. Se acepta que no se refiere a todas las oraciones, y no puede referirse a la oración del judío o del cristiano que está siendo jurada, porque tienen varias oraciones y ninguna de ellas sería conocida como la que se refiere; por lo tanto, es una oración particular de los musulmanes. 24

Dado que es cierto que el Profeta ﷺ realizó el juramento mutuo entre los dos Ajlanis después de la oración de la tarde y en ninguna otra, la oración a la que se refiere es aquella que eligió para jurar a alguien cuyo juramento deseaba que tuviera mayor peso; y los incrédulos también honran esa hora porque está cerca de la puesta del sol. Informe 12955, de Ibn Zayd, sobre «no lo venderemos por un precio»: no aceptaremos sobornos por ello. 25

Para la historia de los dos Ajlanis, el editor remite a al-Bayhaqi en al-Sunan al-Kubra, vol. 7, pág. 398 y siguientes.

A continuación, Al-Tabari retoma: «ni ocultaremos el testimonio de Dios; entonces estaríamos entre los pecadores». Los lectores discreparon. La mayoría de los lectores de las ciudades leyeron «testimonio» junto al nombre de Dios, con Dios en genitivo, lo que significa que no ocultaremos un testimonio que le debemos a Dios. El informe 12956, de al-Sha'bi, según lo relató Ibn Waki', lo presenta con la alif del nombre de Dios cortada, el nombre aún en genitivo. Al-Sha'bi parece haberlo interpretado así: los dos juran por Dios que no lo venderán por ningún precio ni ocultarán el testimonio que poseen, y luego comienzan un nuevo juramento en forma de pregunta: «Por Dios, si los dos lo vendieran por un precio u ocultaran su testimonio, ¿estarían entre los pecadores?». 25

Al-Sha'bi ofrece una versión diferente de la lectura: 12957, de Abbad ibn Abbad a través de Ibn Awn, presenta «testimonio» con tanwin y Dios en genitivo, unidos; Abu Ubayd afirmó que algunos lo relacionaban con la alif cortada como una pregunta. Al-Tabari dice que lo que él mismo recuerda de la lectura de Al-Sha'bi carece de la pregunta. Algunos lo leen con tanwin en «testimonio» y Dios en acusativo, lo que significa que no ocultaremos a Dios el testimonio que sostenemos. Al-Tabari prefiere la lectura con «testimonio» unido a Dios y Dios en genitivo, porque es la lectura más extendida entre los lectores de las ciudades, cuya validez no es cuestionada por la comunidad. 26

En la página 178, el editor señala que el texto impreso presenta una forma errónea de la lectura de al-Sha'bi, siendo la correcta la del manuscrito, y que las lecturas de al-Sha'bi se citan en el comentario de Abu Hayyan y en el al-Muhtasib de Ibn Jinni. Corrige el nombre de Ahmad ibn Yusuf al-Taghlibi, impreso como "al-Tha'labi", identifica a Abbad ibn Abbad al-Arsufi, Abu Utba al-Khawwas, entre los transmisores de Ibn Awn, y corrige una frase confusa del texto impreso del manuscrito.

Ibn Zayd solía decir que el significado es: no ocultaremos el testimonio de Dios aunque esté lejos; esto es 12958. 27

El editor sigue leyendo el manuscrito, dice que tiene dudas sobre la redacción de Ibn Zayd y teme que algo se haya omitido, y no pudo encontrar su declaración en los libros que tenía delante.

El versículo 106 termina aquí en la página 179, y al-Tabari continúa hasta el 5:107.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Mentions
Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 154
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 155
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 156
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 157
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 158
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 159
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 160
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 161
  10. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 162
  11. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 163
  12. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 164
  13. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 165
  14. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 166
  15. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 167
  16. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 168
  17. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 169
  18. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 170
  19. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 171
  20. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 172
  21. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 173
  22. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 174
  23. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 175
  24. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 176
  25. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 177
  26. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 178
  27. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 179
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 106». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-106/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON