Quran 5 107

القرآن 5:107

Qur'an 5:107 (sura Al-Ma'ida, verse 107).

Profundidad

De un vistazo

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

107. Si se descubre que cometieron un pecado [al mentir sobre los términos del testamento], otros dos los sustituirán, y éstos serán [elegidos] de entre los parientes con más derecho [a su herencia] y jurarán por Dios: “Nuestro testimonio es más digno de ser creído que el de ellos y no los agredimos [al acusarlos de falso testimonio], porque de hacerlo nos contaríamos entre los injustos”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 107 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 107 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Al-Tabari explica «si se encuentra» como: si se sabe algo de ellos o aparece. El significado original de «athar» es encontrarse con algo o tropezar con ello; así se dice que el dedo de alguien tropezó con algo al golpearlo y posarse sobre ello. Cita un verso de al-A'sha Maymun ibn Qays, quien describe a su camella como fuerte y vivaz y niega que pudiera tropezar en su velocidad; si lo hiciera, una oración para que cayera le convendría más que una oración para que se recuperara. 2

El editor indica la ubicación del verso en el Diwan de al-A'sha, pág. 83, en su poema a Hawdha ibn Ali al-Hanafi, añade los dos versos anteriores sobre una tierra que infunde temor por la noche y explica las palabras: «lawth» significa fuerza, «ifranat» una camella fuerte cuya energía parece locura, «tas» significa tropezar o caer, y «la'an» una palabra que se le dice a quien ha tropezado para que se levante. Corrige la expresión impresa «en ambos» por «de ellos».

Al-Tabari añade que «tropezó» significa que la punta de su pie golpeó una piedra o algo similar, y la palabra se usa entonces para referirse a cualquier hallazgo de algo que estaba oculto, como en el proverbio sobre una mujer que llegó tarde a la hilada y no dejó ni un solo trozo de lana sin hilar en Najd, lo que significa que lo encontró. Luego explica «que habían merecido el pecado»: si se descubre, de los dos albaceas cuyo caso Dios declaró, después de que juraron por Dios que no venderían sus juramentos por ningún precio, ni siquiera por un pariente, ni ocultarían el testimonio de Dios, que habían incurrido en pecado con sus juramentos, es decir, que mintieron al jurar que no habían traicionado, reemplazado ni cambiado; si parece que tomaron algo de la propiedad del difunto o cambiaron su testamento o lo reemplazaron y así pecaron en su juramento por su Señor, entonces «otros dos ocupan su lugar», es decir, de entre los herederos del difunto, los dos más cercanos en derecho. 3

En la página 180, el editor explica el proverbio de la mujer que descuida el hilado y luego recoge restos de lana, se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda y a los proverbios de al-Maydani y Abu Hilal al-Askari, y afirma que la versión de Lisan al-Arab, con un verbo diferente, no ofrece ningún fundamento. Interpreta "minsam" como la punta de la pata de un camello, corrige una frase impresa y remite, para "pecar en el Señor", a sus notas anteriores en los volúmenes 4 y 6.

Al-Tabari dice que los intérpretes hablaron en estas líneas. Informe 12959, de Sa'id ibn Jubayr: si un hombre está en una tierra de politeísmo y deja su testamento a dos de la Gente del Libro, juran después de la oración de la tarde; si después de su juramento se descubre que traicionaron algo, los guardianes del difunto juran que fue tal y tal, y luego lo toman. Informe 12960, de Ibrahim, es lo mismo. Informe 12961, de Ibn Abbas: "otros dos de que no eres tú" son no musulmanes; "los detienes después de la oración", y si su testimonio es dudado juran después de la oración por Dios que no vendieron su testimonio por un pequeño precio. Si los guardianes descubren que los dos incrédulos mintieron, dos de los guardianes se levantan y juran por Dios que el testimonio de los incrédulos es falso y que ellos mismos no han transgredido; El testimonio de los incrédulos es entonces descartado y se acepta el de los guardianes. 4

Informe 12962, de Qatada: «si se encuentra» significa que se sabe de ellos que traicionaron, mintieron u ocultaron. Al-Tabari comienza entonces a exponer cómo los intérpretes discreparon sobre la razón por la cual Dios dictaminó en contra de los dos testigos. 4

Al-Tabari expone las diferencias entre los intérpretes sobre por qué se tomó juramento a los dos testigos y por qué el juramento se extendió a otros una vez que se descubrió que habían cometido un pecado. Algunos dijeron: el juramento se les impuso si se dudaba de su testimonio sobre el testamento del difunto, porque este había legado algo prohibido por el Islam, como cuando testifican que legó toda su herencia o que dispuso que un hijo recibiera parte de ella. Informe 12963, de Ibn Abbas: «Los hombres justos de entre vosotros» son musulmanes y «otros dos que no sois» no lo son; juran por Dios después de la oración; si juran algo contrario a las partes que Dios envió, es decir, los dos que no son musulmanes, entonces otros dos allegados del difunto juran por Dios que nuestro compañero jamás habría legado esto, o que los dos son mentirosos y nuestro testimonio es más verdadero que el suyo. 5

El editor señala que el manuscrito y el texto impreso difieren en una palabra en este pasaje y elige lo que se ajusta al contexto, corrige la lectura "por lo contrario de lo permitido" y explica "las participaciones" como las participaciones de la herencia.

Informe 12964, de al-Suddi: Los dos hombres, tras su oración según su religión, juran por Dios que no venderán nada ni ocultarán el testimonio de Dios, y que este es el testamento y la herencia de tu compañero. Una vez que han testificado y el imán ha aceptado su testimonio, les dice a los tutores del difunto que vayan a preguntar por ellos: «Si encuentran traición en ellos o a alguien que los critique, rechazaremos su testimonio». Los tutores van a preguntar; si encuentran a alguien que los critique, o si no son bien vistos entre ellos, o si se enteran de que traicionaron parte del dinero hallado con ellos, los tutores vuelven y testifican ante el imán, jurando por Dios que su testimonio de que los dos son traidores, sospechosos en su religión, es más verdadero que el testimonio de los dos, y que no han transgredido. 6

El editor mantiene la frase "los guardianes vinieron y testificaron" porque el contexto lo requiere y señala una variante en el manuscrito en una sola frase.

Otros dijeron: el juramento se les impuso a los dos testigos porque afirmaron que él les había legado parte de la propiedad, y por esa razón pasa a los demás cuando los herederos dudan de su derecho. Informe 12965, de Yahya ibn Ya'mar, sobre "los retienes después de la oración y juran por Dios": afirmaron que él les había legado tal y cual cosa; "han cometido pecado" significa por su reclamo para sí mismos; "otros dos se colocan en su lugar" y juran que nuestro compañero no te hizo ningún legado de lo que dices. 6

Al-Tabari expone entonces lo que considera correcto: los testigos prestaron juramento porque los herederos del difunto sospechaban de ellos respecto a los bienes que les había entregado y alegaban una traición por una suma conocida; el juramento pasa entonces a los herederos cuando la sospecha que estos tenían sobre ellos se confirma mediante el testimonio de un testigo contra ambos o uno de ellos, por lo que el heredero jura junto con el testigo; o cuando los testigos admiten parte o la totalidad de lo que el heredero alegaba en su contra y luego afirman, sobre lo admitido, algo que no puede aceptarse sin prueba, y no tienen prueba, por lo que el juramento pasa a los tutores del difunto. 7

Su razonamiento es que no conoce ninguna norma del Islam que imponga un juramento a los testigos, sean estos dudosos o no, a la que se pueda comparar este testimonio; ni tampoco es válida a partir de un relato del Mensajero ni por consenso de la comunidad. Una afirmación que no es ni un principio ni se asemeja a un principio en lo que la comunidad disputa es claramente errónea. Peor aún es la opinión de que prestaron juramento porque reclamaban una herencia de los bienes del difunto, ya que los eruditos coinciden en que, si alguien reclama una herencia de los bienes de un difunto, la palabra de los herederos con sus juramentos prevalece sobre la del reclamante con su juramento cuando este carece de pruebas, mientras que Dios impuso el juramento en este versículo a los testigos cuando estos son puestos en duda. Sostiene que lo que dice es la interpretación que traen los relatos de algunos Compañeros, según la cual el Mensajero de Dios ﷺ se regía por ella cuando se reveló este versículo, entre aquellos sobre quienes fue revelado. 7

En la página 184, el editor aclara la construcción de la cláusula "ni, si no lo consideramos así", que es un paréntesis, señala que el texto impreso alteró el manuscrito y explica que "peor" significa peor que la opinión anterior.

Informe 12966, de Ibn Abbas: Un hombre de Banu Sahm partió con Tamim al-Dari (que Dios esté complacido con él) y Adi ibn Badda'. El Sahmi murió en una tierra donde no había musulmanes. Cuando los dos trajeron sus bienes, se descubrió que les faltaba un cuenco de plata recubierto de oro; el Mensajero de Dios les hizo jurar. El cuenco fue encontrado entonces en La Meca, y dijeron que lo habían comprado a Tamim y Adi. Dos de los tutores del Sahmi se pusieron de pie y juraron que su testimonio era más veraz que el de los dos y que el cuenco pertenecía a su compañero; el versículo fue revelado acerca de ellos. 8

El editor explica que "jam" es un recipiente de plata y "mukhawwas" es un objeto chapado en oro con forma de hojas de palma. Ofrece la biografía de Muhammad ibn Abi al-Qasim al-Tawil de Kufa, su autenticación por Ibn Ma'in y Abu Hatim, y el comentario de al-Bujari sobre él, así como la de Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubayr. Identifica a Tamim al-Dari como Tamim ibn Aws al-Lakhmi, llamado así por un antepasado llamado al-Dar, y a Adi ibn Badda' como un cristiano que supuestamente se convirtió al Islam, pero que Ibn Hajar, en al-Isaba, concluye que murió siendo cristiano. Rastrea el relato hasta el Sahih de al-Bujari, Abu Dawud, al-Bayhaqi, al-Nahhas, al-Jassas, al-Tirmidhi, Ibn Kathir y al-Suyuti.

Informe 12967, de Tamim al-Dari: La gente conoce bien este versículo, excepto yo y Adi ibn Badda'. Eran cristianos que viajaban a Siria antes del Islam y venían allí a comerciar. Un liberto de Banu Sahm llamado Budayl ibn Abi Maryam llegó con mercancías y un cuenco de plata destinado al rey, la mayor parte de su comercio; enfermó y les dejó su testamento, diciéndoles que entregaran lo que había dejado a su familia. Tamim dijo: Cuando murió, tomamos el cuenco, lo vendimos por mil dirhams y lo repartimos entre nosotros. Cuando llegamos a su familia, les entregamos lo que teníamos, ellos extrañaron el cuenco y preguntaron por él, y les dijimos que no había dejado nada más y no nos dio nada más. Tamim añadió que después de convertirse al Islam, una vez que el Mensajero de Dios llegó a Medina, sintió el pecado; fue a la familia, les contó lo sucedido, les pagó quinientos dirhams y les dijo que su compañero tenía lo mismo. 9

Saltaron sobre Adi y lo llevaron ante el Mensajero de Dios, quien les pidió pruebas, pero no las tenían. Les ordenó que lo hicieran jurar por lo que se considera sagrado en su religión, y juró. Entonces Dios reveló los versículos del 5:106 : «Los juramentos serán refutados después de haber sido prestados». Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él) y otro de ellos se pusieron de pie y juraron, y los quinientos fueron tomados de Adi ibn Badda'. 10

En las notas de las páginas 185 a 187, el editor observa que el informe 12967 proviene de Abu al-Nadr, quien es Muhammad ibn al-Sa'ib al-Kalbi, considerado muy débil, y Badhan, liberto de Umm Hani, a quien las copias identifican erróneamente como Zadhan; que al-Tirmidhi lo llamó un informe extraño cuya cadena no es sólida; que el nombre del liberto de Sahmi aparece indistintamente como Budayl, Buzayl y Burayl; corrige el nombre de al-Hasan ibn Ahmad al-Harrani, restaura la frase faltante entre corchetes del al-Nasikh wa-l-Mansukh de al-Nahhas y glosa "sintió el pecado" como que le preocupaba.

Informe 12968, de Qatada, Ibn Sirin e Ikrima, cuyos relatos se entrelazan: Adi y Tamim al-Dari, ambos de Lakhm y cristianos, comerciaban con La Meca en el período preislámico; cuando el Mensajero de Dios emigró, trasladaron su comercio a Medina. Ibn Abi Maria, un liberto de Amr ibn al-As, llegó a Medina con la intención de comerciar en Siria, y todos partieron juntos. A mitad de camino enfermó, escribió su testamento de su puño y letra, lo deslizó entre sus pertenencias y dejó sus asuntos con los dos. Cuando murió, abrieron sus pertenencias y tomaron lo que quisieron, luego fueron a su familia y les entregaron lo que eligieron. La familia abrió las pertenencias, encontró su escrito, su pacto y lo que había traído consigo, y echó en falta algo, y les preguntó al respecto; ellos dijeron, esto es lo que tomamos a su cargo y lo que nos fue dado. La familia preguntó: ¿vendió o compró algo? No. ¿Utilizó alguna de sus pertenencias? No. ¿Lo intercambió...? 11

El resto de 12968: preguntaron: ¿comerciaba? No. Dijeron: hemos perdido parte de ello. Entonces los dos fueron sospechosos y la familia los llevó al Mensajero de Dios, y se reveló el versículo; el Mensajero ordenó que se les hiciera jurar justo después de la oración de la tarde por Dios, fuera de quien no hay dios, que no habían tomado a cargo para él nada más que esto y no habían ocultado nada. Dijo que se quedaron el tiempo que Dios quiso, entonces se encontró con ellos un recipiente de plata, grabado y chapado en oro. Su familia dijo: ¿esto es de sus bienes? Dijeron que sí, pero que se lo compramos y olvidamos mencionarlo cuando juramos, y no quisimos llamarnos mentirosos. Fueron de nuevo al Mensajero de Dios y se reveló el otro versículo; ordenó a dos hombres de la familia del difunto que juraran sobre lo que la pareja había ocultado y escondido, y lo tomaron. Tamim al-Dari se convirtió entonces al Islam e hizo su juramento al Profeta, y solía decir: Dios y su Mensajero dijeron la verdad, fui yo quien tomó el recipiente. 12

El editor explica que "istahlaka" significa encontrar algo perdido, una forma de istaf'ala que los diccionarios no registran con claridad; interpreta "tajara" como vender y comprar; corrige el verbo "nos quedamos" que el texto impreso alteró respecto al manuscrito; y señala que "fue encontrado" es pasivo, lo que significa que se encontraron con una embarcación. Identifica a Abu Sufyan al-Ma'mari, a al-Husayn, que es Sunayd ibn Dawud, y a Ibn Abi Maryam, que es Budayl, y atribuye el relato a al-Durr al-Manthur de al-Suyuti.

Informe 12969, de Ibn Zayd: Esto ocurrió cuando el Islam solo existía en Medina y el resto del mundo era incrédulo. Un hombre emprendía un viaje mientras los árabes eran incrédulos, y corría el riesgo de morir en él, así que dejaba su testamento a dos de ellos. Estos juraban por Dios, si se dudaba de ellos, cuando los herederos decían que nuestro compañero tenía tal y cual cosa consigo; y una vez que se descubría que habían jurado falsamente, otros dos guardianes se presentaban y juraban que su testimonio era más veraz que el de los dos primeros. Algunos de los bienes se encontraban entonces en poder de los dos, por lo que el juramento se devolvía a su heredero, quien juraba, y entonces los dos eran considerados responsables. Ibn Zayd interpreta el final del versículo en el sentido de que los juramentos de los dos primeros quedan anulados, y los «transgresores» son los mentirosos que juran falsamente. 13

Ibn Zayd añade: Tamim al-Dari y un compañero suyo, ambos politeístas y aún no musulmanes, llegaron y dijeron que un hombre les había dejado su testamento, y trajeron sus bienes. Los tutores del difunto dijeron: «Nuestro compañero tenía tal y cual cosa, y una jarra de plata». Los otros dos dijeron: «Solo tenía lo que trajimos». Juraron tras la oración, y más tarde se encontró la jarra entre ellos. El juramento fue devuelto a los tutores del difunto por lo que habían dicho, y los dos fueron obligados a pagar lo que los dos tutores habían jurado. 14

En la página 190, el editor dice que la adición entre corchetes es necesaria para el sentido y que el texto impreso, no el manuscrito, es el correcto; no está seguro de si "incredulidad" debería leerse "morada de la incredulidad", explica "qasama" aquí como el juramento y restituye una frase "después de sus juramentos" que falta tanto en el manuscrito como en la versión impresa.

Informe 12970, de al-Shafi'i a través de su cadena hasta Muqatil ibn Hayyan, quien dijo haber tomado este comentario de Mujahid, al-Hasan y al-Dahhak: dos cristianos del pueblo de Darin, uno de Tamim y otro de Yemen, tenían como compañero a un liberto comerciante de Quraysh; embarcaron, y el Quraysh tenía una suma conocida de dinero que sus tutores conocían, en vasijas, telas y plata. Cayó enfermo y dejó su testamento a los dos darianos, y murió; ellos tomaron el dinero y el testamento y se los entregaron a sus tutores junto con parte de sus bienes. La gente encontró el dinero demasiado poco y dijo: nuestro compañero salió con más de lo que ustedes trajeron; ¿vendió o compró algo y tuvo pérdidas, o su enfermedad fue tan larga que gastó en sí mismo? Ellos dijeron que no. La gente dijo: nos han traicionado. Tomaron el dinero y llevaron a los dos ante el Profeta, y Dios reveló el versículo. Cuando se reveló la detención posterior a la oración, el Profeta les hizo ponerse de pie después de la oración y jurar por Dios, Señor de los cielos, que vuestro liberto dejaba solo lo que os habíamos traído, que no venderían sus juramentos por un precio insignificante, ni siquiera por un pariente, y que no ocultarían el testimonio de Dios. 14

Una vez que prestaron juramento, él los dejó ir. Después se encontró una vasija del difunto y los dos Darianos fueron apresados; dijeron que se la habíamos comprado en vida y mintieron. Se les pidió prueba, pero no la presentaron. El asunto fue llevado al Profeta y Dios envió: «Si se descubre», es decir, si se descubre que los dos Darianos cometieron pecado al ocultar un derecho, entonces otros dos guardianes del difunto se presentarán en su lugar y jurarán por Dios que el dinero de nuestro compañero era tal y cual, que lo que se alega contra los dos Darianos es cierto y que no han transgredido; esta es la declaración de los dos guardianes. «Para que presenten el testimonio en su forma adecuada» se refiere a los dos Darianos y a la gente, para que no repitan semejante acto. 15

El editor interpreta "bazz" como tela y "riqqa" como plata, y "fue puesto en su comercio" como perdido en él; dice que encontró una biografía de Mu'adh ibn Musa al-Ja'fari solo en Ta'jil al-Manfa'a, corrige los nombres impresos "Sa'id ibn Mu'adh" y "Bakr" del manuscrito, identifica a Bukayr ibn Ma'ruf al-Asadi, compañero de Muqatil, con el comentario de Ibn Adi sobre él, rastrea el informe hasta al-Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi, vol. 10, pp. 164 y 165, y dice que se requiere la adición entre corchetes al versículo.

Al-Tabari comenta entonces: en estos relatos que hemos presentado hay una prueba clara de nuestra opinión de que la decisión divina de exigir un juramento a los dos testigos se debe a que los herederos alegaron que los dos depositarios del testamento traicionaron lo que el difunto les legó de su propiedad, o alguna otra reclamación de la que el demandado solo queda exonerado mediante un juramento; y que la transmisión del juramento a los herederos, después de que se descubriera que los dos habían pecado con sus juramentos y se evidenciara su falsedad, era un requisito divino. La reclamación se basaba en que la propiedad había pasado del difunto a los dos mediante uno de los medios por los que se transmite la propiedad, en el que el juramento recae sobre los herederos y no sobre el demandado, y la prueba recae sobre el reclamante; y esto demuestra el error de cualquier interpretación contraria. 15

Añade que también dejan claro que «testimonio» al comienzo de la historia significa juramento, como en 24:6 sobre la maldición mutua, donde «testimonio» significa el juramento, como en la frase del hablante: «Juro por Dios que soy veraz». Así pues, «testimonio entre vosotros» significa un juramento entre vosotros cuando la muerte llega a uno de vosotros al momento de hacer el testamento: dos hombres justos de entre vosotros juran, si se les confió una propiedad y se duda de ellos, o dos más de entre los no creyentes, si se sospecha de ellos. Porque cuando Dios habló del juramento que pasa de los dos hallados que traicionaron a los otros dos, dijo que «juran por Dios que nuestro testimonio es más verdadero que el de ellos». 16

Es evidente que los tutores que reclaman contra los dos que fueron hallados traidores no pueden ser testigos en el sentido del testimonio sobre el cual se basa un fallo a favor de un reclamante contra un acusado, puesto que no se conoce ningún dictamen divino que otorgue un fallo a alguien basándose únicamente en su reclamo y su juramento contra un acusado sin prueba, admisión ni evidencia. Dado que «nuestro testimonio es más verdadero que el de ellos» significa que nuestro juramento es más verdadero que el de ellos, y el juramento de los dos que fueron hallados pecadores es el testimonio al que Dios se refirió, es correcto que «testimonio entre vosotros» también signifique un juramento. 17

El editor explica que "en él también" se refiere a los informes dados anteriormente, recupera "veraz" del manuscrito y remite a su nota en la página 172 para "confiado".

Al-Tabari expone entonces las diferencias entre los lectores respecto a «de aquellos contra quienes los dos primeros han incurrido en pecado»: los lectores del Hiyaz, Irak y Siria lo leen con damma en la ta, mientras que se informa que Ali, Ubayy ibn Ka'b y al-Hasan al-Basri lo leen con fatha. También discreparon sobre «los dos primeros»; la mayoría de los lectores de Medina, Siria y Basora lo leen así, la mayoría de los lectores de Kufa leen «los primeros», y se informa que al-Hasan al-Basri lee otra forma. Al-Tabari prefiere la lectura con damma, porque la autoridad entre los lectores está de acuerdo en ella y la mayoría de los intérpretes coinciden en su sentido, que significa: otros dos miembros de la familia del difunto, entre quienes los dos administradores de sus bienes han incurrido en pecado, ocupan el lugar de aquellos dos que incurrieron en pecado por su traición. 17

El editor explica que "mushaya'a" significa acuerdo y seguimiento, y mantiene la lectura del manuscrito elegido "con el apoyo de los intérpretes".

Al-Tabari ha nombrado a quienes sostenían esto anteriormente y ahora nombra al resto. Informe 12971, de Mujahid sobre "testimonio entre vosotros": un creyente muere y están presentes dos musulmanes o dos no creyentes, y nadie más; si sus herederos están satisfechos con lo que dispuso inmediatamente de su patrimonio, así sea, y los dos testigos juran, si se sospecha, que son veraces; si se descubre que no lo son, los dos herederos más cercanos juran, toman el derecho y anulan los juramentos de los testigos. Al-Tabari piensa que quienes leen con fatha querían entender que los otros dos ocupan el lugar de los dos fideicomisarios que traicionaron, en el juramento y en el derecho, a aquellos contra quienes la traición de los fideicomisarios dio lugar al reclamo, es decir, los más cercanos al difunto y a sus bienes. Esa es una opinión sólida y una lectura cuya validez no se rechaza, pero él elige la otra. 18

En la página 195, el editor dice que el manuscrito tiene un espacio en blanco después de "si se encuentra, se encontró" hasta el final de la línea, mientras que el texto impreso coloca una palabra extraña allí; dejó el espacio en blanco, marcado con puntos suspensivos, y el sentido es claro. Mantiene el manuscrito legible en dos lugares.

Al-Tabari continúa con su elección: prefiere la lectura con damma porque la autoridad entre los lectores coincide en ella y porque se ajusta a la interpretación transmitida por los Compañeros y Seguidores. Informe 12972, de Ali: solía leer "istuhiqqa alayhim al-awlayan" con damma en la ta; informe 12973, de Ubayy ibn Ka'b: lo leía de la misma manera. 19

En sus notas, el editor identifica a los transmisores de 12972 y 12973: Abu Ishaq al-Sabi'i, Abu Abd al-Rahman al-Sulami el lector, Kurayb ibn Abi Kurayb; Malik ibn Isma'il al-Nahdi, aunque teme que el narrador sea en realidad Mu'ammal ibn Isma'il, quien conserva el manuscrito; Hammad ibn Zayd; Wasil, liberto de Abu Uyayna, cuyo nombre está mal escrito tanto en la versión impresa como en el manuscrito, lo cual él corrige; Yahya ibn Aqil al-Khuza'i; y Yahya ibn Ya'mar al-Qaysi, un erudito confiable y eminente y el primero en poner puntos en las copias del Corán.

En cuanto a la mejor lectura de "al-awlayan", sostiene que es la de quienes la leen, por la solidez de su sentido. El significado es: otros dos ocupan su lugar entre aquellos entre quienes se ha cometido el pecado; entonces se omite "el pecado" y se coloca "los dos más cercanos" en su lugar, porque son ellos quienes fueron agraviados y pecadores por la traición de los dos que cometieron el pecado y fueron descubiertos en su traición a lo que el difunto les había confiado. Esta es la manera de los árabes, como mostró al-Tabari anteriormente: omitir el sustantivo verbal y mantener el sustantivo, o omitir el sustantivo y mantener el verbo. Así, "testimonio entre vosotros cuando la muerte llegue a uno de vosotros en el momento del testamento, dos" significa que dos testifican; y el pronombre en "no lo venderemos por precio" regresa al nombre de Dios, pero significa que no venderemos el juramento por Dios, bastando el entendimiento del oyente. Asimismo, la mención de "los dos más cercanos" representa el pecado que cometieron los dos traidores, que ya había sido mencionado. 20

El editor dice que lo que puso entre corchetes es requerido por el sentido, corrige "por la solidez de su sentido", explica que "el sustantivo verbal" aquí es el masdar como a menudo antes, y remite a sus notas en las páginas 160, 172 y 193.

Quienes leyeron «al-awwalin» lo interpretaron como una glosa de «aquellos», por lo que aparece en plural y genitivo, ya que «aquellos» es genitivo, y esa es una interpretación; pero algo se denomina «primero» solo cuando tiene un último del cual es el primero, y aquellos contra quienes se cometió el pecado no tienen un último del cual sean los primeros. Los juramentos de los dos que pecaron fueron anteriores a los de ellos, por lo que estos son más apropiadamente «los últimos» que «los primeros». La lectura transmitida por al-Hasan se aparta de la de los lectores autorizados, y su singularidad es prueba suficiente de su alejamiento de la correcta. 21

Los gramáticos discreparon sobre qué origina "al-awlayan" de esta manera. Un gramático de Basora sostuvo que se origina como sustituto de "otros dos" en "otros dos ocupan su lugar", y que una palabra definida puede reemplazar a una indefinida aquí porque, al decir "ocupan su lugar de aquellos contra quienes fue ganado", el verso, por así decirlo, los define hasta que adquieren el significado de un sustantivo definido; afirmó que tal uso por sentido es común y citó a un poeta rajaz, cuyo nombre el editor no pudo encontrar, quien enumera los votos que se impuso a sí mismo si cierto hombre llegaba a gobernar los asuntos del pueblo: meses de ayuno y un camello gordo engalanado y sacrificado como ofrenda. 21

El editor explica que "badin" significa grande y gordo, "muqallad" un animal al que se le colocan guirnaldas para indicar que es una ofrenda llevada a la Kaaba, y corrige la palabra "gramáticos" en el manuscrito y en la versión impresa.

Un gramático de Kufa rechazó esto: "al-awlayan" no puede sustituir a "otros dos", porque "juran" se une a "se mantienen de pie", por lo que el predicado no estaba completo después de "de aquellos contra quienes los dos primeros se han merecido", y la sustitución antes de que el predicado esté completo no está permitida, del mismo modo que no se puede decir "Pasé junto a un hombre, Zayd se mantuvo de pie y se sentó" con Zayd como sustituto de "un hombre". 22

Al-Tabari sostiene que la opinión correcta es que "al-awlayan" se eleva como sujeto del verbo pasivo "istuhiqqa alayhim", y que se colocan en lugar de lo que se dice sobre ellos, de modo que lo que rige al predicado los rige a ellos. El sentido es: otros dos se colocan en su lugar de aquellos contra quienes se obtuvo el pecado mediante la traición, por lo que "los dos más cercanos" se coloca en lugar de "el pecado", como en 9:19, donde "has hecho que se dé de beber a los peregrinos" significa "has hecho que sea como la fe de quien cree". 22

El editor sugiere que el versículo de rajaz fue citado porque "ayuno de meses" está en acusativo y lo que sigue se une a él, en el sentido de que él había hecho obligatorios para sí mismo los meses de ayuno y una bestia gorda engalanada, y enmienda la redacción en consecuencia; mantiene la lectura del manuscrito en "el predicado no estaba completo después", dice que "nasaq" significa unir y restaura la conjunción que falta en dos lugares en la impresión y el manuscrito.

También cita 2:93 sobre el becerro que estaba ebrio en sus corazones, lo que significa amor por él, y un verso del poeta hudhalí al-Mutanakhkhil que describe al dueño de una taberna que camina entre la compañía: el poeta pone "la taberna" para su dueño, ya que es evidente que una taberna no camina, y omite al dueño, contentándose con nombrar la taberna. Así, "de aquellos contra quienes se ganó la traición de los dos más cercanos" significa aquellos entre quienes se ganó su traición; se omite la traición y se coloca a los dos traicionados en su lugar, y lo que rige la palabra omitida los rige a ellos. 23

El editor sitúa el verso en el Diwan de los Hudhalis, en un poema donde al-Mutanakhkhil recuerda sus días pasados y luego describe el vino, y glosa las palabras: "al-khurs" son sirvientes no árabes que hablan indistintamente, "al-sarasira" los nabateos de Siria, "al-qitat" hombres con el pelo muy rizado, "de pie en el recipiente" claro y quieto, y "al-himat" vino tocado por el viento que no se ha agriado.

En cuanto a «alayhim» aquí, significa «entre ellos», como en 2:102 «en el reino de Salomón», es decir, durante su reinado, y 20:71 «en los troncos de las palmeras»; «en» se usa en lugar de «sobre» y «sobre» en lugar de «en», intercambiándose en el habla. Cita un verso de Abu al-Muthallam al-Hudhali que dice que cuando llega la guerra, apenas se dan cuenta hasta que ven la sangre goteando de los costados de las bandas de guerreros. 23

En la página 201, el editor se refiere a la sección sobre el intercambio de partículas que aparece anteriormente en la obra, nombra al poeta como Abu al-Muthallam al-Hudhali, sitúa el verso en el Diwan de los Hudhalis entre los versículos de una disputa con Sakhr al-Ghayy por el dinero de sangre que este reclamaba, explica "alaq" como sangre y "aqtar" como lados, y dice que al-Batalyawsi confundió su explicación.

Un grupo de intérpretes entendió que «otros dos se presentan en su lugar de entre aquellos contra quienes los dos más cercanos merecían» significaba otros dos musulmanes, o dos hombres más justos que los dos primeros que juraron. Informe 12974, de Shurayh: si un hombre está en tierra extranjera y no encuentra a ningún musulmán que sea testigo de su testamento y llama a un judío, cristiano o zoroastriano, su testimonio es válido; si luego vienen dos musulmanes y testifican lo contrario, el testimonio de los musulmanes es válido y el de los otros es nulo. 24

Informe 12975, de Qatada: «si se encuentra» significa que se descubre que fueron traicionados, que mintieron u ocultaron algo; entonces dos hombres más justos que ellos testifican lo contrario, y se acepta el testimonio del segundo par y se anula el del primero. Informes 12976 y 12977, de Ata a través de Ibn Abbas: solía leer «al-awwalin» y decía: ¿cómo puede ser «al-awlayan»? ¿Qué pasaría si los dos más cercanos fueran niños? ¿Cómo se pondrían en el lugar de los otros? 25

Al-Tabari opina que Ibn Abbas siguió la línea de lo que se narra en Shurayh y Qatada, según la cual se trata de otros dos musulmanes que ocupan el lugar de los cristianos, o de dos musulmanes justos, con un testimonio más válido que el de los dos primeros testigos o juramentados. El acuerdo de todos los eruditos en que no existe ninguna norma divina que obligue a un testigo a jurar sobre lo que declaró es prueba fehaciente de que una interpretación distinta a la de al-Hasan y sus seguidores es mejor para la expresión «otros dos ocupan su lugar». 25

El editor señala que el informe 12974 apareció anteriormente como 12943 y 12909.

Al-Tabari explica «al-awlayan»: para él significa el que está más cerca del difunto entre los primeros juramentados, y así sucesivamente; también puede significar el que tiene más derecho al juramento de los dos, omitiendo «de los dos». Los árabes hacen esto, diciendo «fulano es mejor», queriendo decir mejor que tú; y cuando se añade el artículo a dicha frase como respuesta a lo dicho, dicen «este es el mejor», queriendo decir que es más noble que tú. Informe 12978, de Ibn Zayd: el significado es los dos que están más cerca del difunto. 26

El editor expone la construcción de "el más cercano al hombre muerto... y así sucesivamente", y corrige la frase impresa "entonces los dejó caer" por "de los dos".

Luego comienza diciendo: «Ellos juran por Dios que nuestro testimonio es más verdadero que el suyo y que no hemos transgredido; entonces estaríamos entre los malhechores». Los otros dos, que ocupan el lugar de la pareja que cometió el pecado al traicionar la propiedad del difunto, siendo los más cercanos en derecho al juramento y al difunto de los traidores, juran que nuestros juramentos son más verdaderos que los juramentos de los dos que cometieron el pecado y cuyos juramentos fueron falsos, ya que traicionaron gran parte de la propiedad de nuestro difunto. «No hemos transgredido» significa que no hemos ido más allá de la verdad en nuestros juramentos. «Transgresión» es ir más allá del límite de algo, como explicó antes. «Entonces estaríamos entre los malhechores» significa que si hubiéramos transgredido nuestros juramentos y jurado falsamente y erróneamente, estaríamos entre aquellos que toman lo que no les pertenece y cortan la propiedad de otros con sus juramentos perversos. 27

El editor consulta los índices lingüísticos para las palabras "transgresión" y "error", y corrige una frase impresa del manuscrito.

El versículo 107 termina aquí en la página 204, y al-Tabari continúa hasta el 5:108.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 179
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 180
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 181
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 182
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 183
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 184
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 185
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 186
  10. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 187
  11. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 188
  12. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 189
  13. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 190
  14. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 191
  15. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 192
  16. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 193
  17. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 194
  18. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 195
  19. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 196
  20. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 197
  21. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 198
  22. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 199
  23. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 200
  24. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 201
  25. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 202
  26. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 203
  27. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 204
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 107». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-107/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON