De un vistazo
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
108. Esto es lo más adecuado para lograr que presten un testimonio exacto o que teman que se refute su juramento con un juramento contrario. Tengan temor de Dios y obedezcan [Sus leyes], porque Dios no guía a los perversos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 108 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 108 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Con «eso», al-Tabari se refiere a lo que ha dicho acerca de los albaceas: cuando se duda de ellos y se sospecha que traicionan los bienes de quien los nombró albaceas, se les retiene después de la oración y se les hace jurar sobre lo que los tutores del difunto reclaman contra ellos. «Más cerca de que presenten el testimonio en su forma correcta» significa que al hacerlo aumenta la probabilidad de que digan la verdad en sus juramentos, no oculten nada, admitan la verdad y no traicionen; «o temen que los juramentos sean devueltos después de haberlos prestado» significa que los albaceas temen que, si Dios los encuentra culpables de pecado en sus juramentos, estos sean entregados a los tutores del difunto después de que se demuestre que son falsos, de modo que los tutores tomen lo que reclamaron; por lo tanto, dicen la verdad en el juramento y el testimonio, temiendo la vergüenza y el perder lo que traicionaron. 2
El editor remite a "más cerca" a notas anteriores en los volúmenes 6 y 7, y a "en su forma adecuada" al volumen 2.
Los intérpretes dijeron prácticamente lo mismo. Informe 12979, de Ibn Abbas: si se descubre que los dos incrédulos mintieron, dos de los guardianes se colocan en su lugar y juran por Dios que el testimonio de los incrédulos es falso y que no han transgredido; el testimonio de los incrédulos se anula y se acepta el de los guardianes. «Eso es más conveniente» para que los incrédulos den testimonio correctamente o teman que se les anulen los juramentos. Los testigos musulmanes no prestan juramento; los juramentos son solo para los incrédulos. Informe 12980, de Qatada: es más probable que sean veraces en su testimonio y teman las consecuencias («aqib»). Informe 12981, de Ibn Zayd sobre «o temen que se les anulen los juramentos»: sus juramentos se anulan y se aceptan los de los demás. 3
El editor corrige la palabra impresa "castigo" por "consecuencia" del manuscrito y dice que la frase que sigue, dada como la opinión de otro grupo, carece de sentido y no encaja con el siguiente informe; piensa que algo se omitió, lo dejó como estaba y lo puso entre paréntesis, dudando de ello.
Informe 12982, de al-Suddi: Los dos hombres, después de rezar según su propia religión, juran por Dios que tu compañero hizo este testamento y que esta es su herencia. Antes de que juren, el imán les dice: «Si habéis ocultado algo o traicionado, os avergonzaré ante vuestro pueblo, no aceptaré vuestro testimonio y os castigaré». Si les dice esto, es más probable que presenten un testimonio adecuado. 4
Al-Tabari explica entonces: «Temed a Dios y escuchad, pues Dios no guía a los transgresores». Temed a Dios y vigilad sus juramentos, para no jurar falsamente por ellos, ni tomar por ellos la propiedad de quien os está prohibido, ni traicionar a quien confió en vosotros; escuchad lo que se os dice y las advertencias que se os dan, y actuad conforme a ellas y deteneos. «Dios no guía a los transgresores» significa que no concede éxito a quien transgrede un mandato que se le ha dado, oponiéndose a él, obedeciendo a Satanás y desobedeciendo a su Señor. Ibn Zayd dijo que el transgresor aquí es el mentiroso, y en el informe 12983 dice: los mentirosos que juran una falsedad. 4
El editor remite a su nota sobre "confiado" en la página 197 y a la explicación de "transgresor" en este sentido por Ibn Zayd en el volumen 10, en el informe 12103.
Al-Tabari afirma que no rechaza la opinión de Ibn Zayd, pero Dios hizo una declaración general al afirmar que no guía a todos los transgresores ni distingue a algunos mediante un relato o una razón, por lo que se aplica a todos los sentidos de transgresión hasta que algo que requiere aceptación distingue a uno. 5
Los eruditos discreparon entonces sobre si la norma de estos dos versículos está abrogada o es fija. Algunos afirmaron que está abrogada: informe 12984, de Ibrahim, «está abrogada»; informe 12985, de Ibn Abbas, «está abrogada», refiriéndose al versículo «testimonio entre vosotros»; un grupo afirmó que es fija, y él ha expuesto la opinión de la mayoría. Al-Tabari sostiene que la norma del versículo no está abrogada, porque se encuentra entre los preceptos divinos, que los musulmanes han seguido desde el envío del Profeta hasta hoy: aquel contra quien se reclama algo que pertenece a los hombres solo queda absuelto mediante juramento, si el reclamante no tiene pruebas de su reclamación. 5
El editor corrige tanto el manuscrito como la versión impresa, que dicen "la decisión del versículo está abrogada", a "no está abrogada", porque al-Tabari así lo dice, como se verá.
Y que si el reclamante reconoce en la mano del demandado un artículo que es suyo y lo reclama como suyo, y el poseedor dice "es mío, lo compré a este reclamante", la palabra es la de quien dice que el poseedor se lo compró, es decir, el reclamante que lo reconoció, no el poseedor con su juramento, si el poseedor no tiene prueba de la compra. Como este es el dictamen de Dios, sobre el cual los eruditos no difieren, y como en los dos versículos el Profeta ﷺ impuso juramento a los dos albaceas cuando los herederos hicieron su reclamo, y no impuso nada más a ellos una vez que juraron, hasta que los herederos reconocieron en las manos de los dos el cuenco o jarra u otra propiedad suya, y los dos dijeron que se lo compraron al hombre muerto, entonces el Profeta impuso juramento a los herederos del hombre muerto, porque los albaceas se habían convertido en reclamantes, reclamando que lo que tenían era suyo por compra; Admitían que la propiedad pertenecía al difunto y reclamaban una compra, por lo que necesitaban pruebas, y los herederos, dueños del bien, estaban más cerca de prestar juramento. Esa es la palabra de Dios: «si se encuentra que han cometido pecado». 6
En la página 208, el editor explica "i'tarafa" como reconocido y distinguido, mantiene la lectura del manuscrito en la primera oración y agrega "sobre él" entre paréntesis, y restaura "y se convirtió" que la impresión omitió.
Si la interpretación es así, no hay fundamento para que nadie afirme que el versículo está abrogado, porque un dictamen de Dios solo puede declararse abrogado por un relato que elimine cualquier excusa, ya sea de Dios o de su Mensajero, o por una transmisión generalizada; y como no existe tal relato y la razón no rechaza su autenticidad, no puede declararse abrogado. 7
El versículo 108 termina aquí en la página 209, y al-Tabari continúa hasta 5:109.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 204
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 205
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 208
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 209
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 108». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-108/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON