De un vistazo
۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
109. [Teman] el día que Dios reúna a los Mensajeros y diga: “¿Cómo respondieron [aquellos a quienes fueron enviados]?” Dirán: “No sabemos, Tú eres Quien conoce lo oculto”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 109 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 109 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Al-Tabari explica "el día en que Dios reúne a los mensajeros": temed a Dios, gente, y escuchad su advertencia y recordatorio, y estad atentos al día en que Dios reúne a los mensajeros; luego se omite "estad atentos", y "temed a Dios y escuchad" basta sin él, como dice un poeta rajaz que alimentó a su bestia con paja y agua fría, queriendo decir y la regó con agua fría, bastando la alimentación sin decir el riego porque el oyente conoce el sentido; así que se omite "estad atentos" aquí porque el oyente lo sabe, siendo una advertencia del mandato de Dios a sus criaturas sobre su castigo por su desobediencia. En cuanto a "¿qué respuesta os fue dada?", significa: ¿qué respuesta os dieron vuestros pueblos, cuando... 2
El editor se remite a la nota anterior sobre la línea rajaz en el volumen 1, corrige la frase impresa "hasta que ella se convirtió" del manuscrito y remite a lugares anteriores para "qué".
El resto de "¿qué respuesta les dieron?": ¿qué respuesta dieron sus pueblos cuando los llamaron a mi unicidad, a reconocerme, a obedecerme y a abstenerse de desobedecerme? "Dicen: no tenemos conocimiento". Los intérpretes discreparon al respecto. Algunos dijeron: su "no tenemos conocimiento" no era una negación por parte de los mensajeros de que supieran lo que hicieron sus pueblos, sino que estaban aturdidos por el terror de aquel día y respondieron una vez recobrados, dando testimonio contra sus pueblos. Informe 12986, de al-Suddi: llegaron a una estación donde las mentes estaban aturdidas y, al ser preguntados, dijeron que no tenían conocimiento; luego llegaron a otra estación y dieron testimonio contra su pueblo. Informe 12987, de al-Hasan: por el terror de aquel día. Informe 12988, de Mujahid: están aterrorizados y, al ser preguntados sobre la respuesta que les dieron, dicen que no tienen conocimiento. 3
En 12986, el editor mantiene el manuscrito en lectura y omite una "lamma" que no corresponde, y observa que la cadena de 12987 es claramente defectuosa entre Anbasa y al-Hasan al-Basri, por lo que coloca puntos en su lugar hasta que pueda encontrar la cadena completa.
Otros dijeron que el significado es: no tenemos conocimiento excepto el que nos enseñaste; informe 12989, de Mujahid: dicen que no tenemos conocimiento excepto el que nos enseñaste, tú eres el conocedor de lo oculto. Otros dijeron: ningún conocimiento excepto el conocimiento que tú sabes mejor que nosotros; informe 12990, de Ibn Abbas, lo mismo. Otros dijeron que «¿qué respuesta te dieron?» significa qué hicieron después de ti y qué inventaron; informe 12991, de Ibn Jurayj. 4
Al-Tabari sostiene que la afirmación más sólida es «no hay conocimiento excepto el conocimiento que tú posees mejor que nosotros», porque Dios relata que dijeron: «No tenemos conocimiento, tú eres el conocedor de lo oculto», es decir, nada de lo que sabemos ni nada más, oculto o evidente, te es oculto. Los mensajeros niegan únicamente tener conocimiento de aquello que se les preguntó, conocimiento que Dios no posee, no que supieran lo que presenciaron. ¿Cómo podría ser de otra manera, cuando Dios relata que ellos cuentan la respuesta que dieron sus pueblos y llaman testigos de la transmisión del mensaje, como en 2:143 sobre la comunidad del medio? 4
En cuanto a la afirmación de Ibn Jurayj de que significa lo que los pueblos hicieron después de ti y lo que inventaron, es una interpretación sin sentido, porque los profetas no tenían conocimiento de lo que sucedería después de ellos excepto lo que Dios les reveló, y si se les preguntaba sobre lo que los pueblos hicieron después de ellos, se les respondía: «¿Qué os hemos revelado que vendrá de ellos después de vosotros?». La formulación clara del informe de Dios sobre su pregunta apunta a otra parte. 5
El editor corrige la frase impresa "llaman como testigos de su parentesco" del manuscrito.
El versículo 109 termina aquí en la página 212, y al-Tabari continúa hasta el 5:110.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 209
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 210
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 211
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 212
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 109». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-109/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON