De un vistazo
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
117. No les transmití sino lo que Tú me has ordenado: ‘Adoren solo a Dios, mi Señor y el suyo’. Fui testigo de sus acciones mientras estuve con ellos; pero después de que me elevaste, fuiste Tú Quien los vigiló. Tú eres testigo de todas las cosas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 117 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 117 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Este es el relato de Dios sobre las palabras de Jesús: «Les dije solamente lo que me ordenaste decir, es decir, les dije que sirvieran a Dios, mi Señor y el tuyo»; «y fui testigo de ellos mientras estuve entre ellos» significa que fui testigo de lo que hicieron, sus obras y palabras, mientras estuve entre ellos; «cuando me llevaste» significa cuando me llamaste a ti; «fuiste el vigilante de ellos» significa el guardián de ellos en lugar de yo, ya que fui testigo solamente de lo que hicieron mientras estuve entre ellos. Esto muestra que Dios le dio a conocer a Jesús las obras y dichos del pueblo solo después de llevarlo consigo, a través de sus palabras «dijiste al pueblo»; «y eres testigo de todas las cosas» significa que eres testigo de todo, pues nada te está oculto, mientras que yo fui testigo solamente de algunas cosas, lo que vi mientras vivía entre el pueblo. 2
Los intérpretes dijeron algo similar. Informe 13032, de al-Suddi: el "raqib" es el guardián; 13033, de Ibn Jurayj: el guardián. Un grupo de eruditos solía decir que la respuesta de Jesús a su Señor fue impulsada por Dios. Informes 13034 y 13035, de Tawus: Jesús argumentó, y Dios lo impulsó. Informe 13036, de Maysara: Dios dijo: Jesús, ¿dijiste eso a la gente? Y sus articulaciones temblaron, temiendo haberlo dicho, y dijo: ¡Gloria a ti! Si lo dije, lo supiste. 3
El editor remite a los índices y volúmenes anteriores para "testigo", "siempre que", "tomó" y "vigilante", y corrige el "tawfiq" impreso y manuscrito (otorgando éxito) a "tawqif" (inspirando), lo que significa que Dios se lo enseñó y no él mismo, y asimismo "waqqafahu".
El versículo 117 termina aquí en la página 240, y al-Tabari continúa hasta el 5:118.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- ar-Raqib — El Vigilante
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 239
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 240
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 117». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-117/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON