De un vistazo
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
118. Si los castigas, lo haces con derecho, pues son Tus siervos[1]; pero si los perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio”.
[1] Todos los seres humanos somos siervos de Dios. Los creyentes someten espontáneamente su voluntad a la voluntad de Dios, y eso los hace Sus siervos por elección; y los que no creen en Dios o Le asocian ídolos a los que adoran, igualmente están sometidos a la predestinación y el juicio de Dios y, por lo tanto, son Sus siervos, aunque no lo acepten.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 118 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 118 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Al-Tabari dice: si castigas a quienes dijeron esto, dejándolos morir en ello, son tus siervos, sumisos a ti, incapaces de evitar lo que les deparas o de protegerse del daño; "y si los perdonas" guiándolos al arrepentimiento y así cubriéndolos, "eres el poderoso" en la venganza sobre quien él quiere vengarse, nadie puede contenerla, "el sabio" al guiar a sus criaturas al arrepentimiento y conceder el éxito a quienes les permite el camino de la salvación. Informe 13037, de al-Suddi: y si los perdonas, los sacas del cristianismo y los guías al islam; y esta es la palabra de Jesús en el mundo. Informe 13038, de Qatada: por Dios, no eran injuriadores ni maldecidores. 2
El editor remite a los índices lingüísticos para los términos "servidores", "perdón", "poderoso" y "sabio".
El versículo 118 termina aquí en la página 241, y al-Tabari continúa hasta el 5:119.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- al-Aziz — El Todopoderoso· al-Hakim — El Sabio
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 241
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 118». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-118/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON