De un vistazo
۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
111. Aunque les hubiera enviado ángeles o hecho que los muertos les hablaran, o hubiera reunido ante ellos a todas las naciones, no habrían creído a menos que Dios lo hubiera querido. Sin embargo, la mayoría de ellos lo ignora.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 111 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 111 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Dios le dice a Su profeta Muhammad: Desespera, Muhammad, del éxito de aquellos que colocan ídolos e imágenes como iguales a su Señor, que te dicen: "Si nos traes una señal, creeremos en ti"; porque si les enviamos ángeles para que los vieran abiertamente, y los muertos les hablaran a través de Nosotros al traerlos de vuelta a la vida como prueba de ti y señal de tu profecía, y les dijeramos que tienes razón en lo que dices y que lo que les trajiste es la verdad de Dios, y si reunimos todo delante de ellos y los pusimos frente a ti, 2
No creerían, ni te darían crédito, ni te seguirían, a menos que Dios lo quisiera para aquellos de ellos a quienes Él quisiera; "pero la mayoría de ellos son ignorantes": ignoran que esto es así, suponiendo que la fe está en sus manos y la incredulidad también, creyendo cuando quieren y descreyendo cuando quieren. No es así; eso está en Mi mano: ninguno de ellos cree excepto aquel a quien yo guié y le di éxito, y ninguno descree excepto aquel a quien yo abandoné de la guía recta y extravié. Se dice que esto fue revelado acerca de los burladores del Mensajero de Dios entre los politeístas de Quraysh. Informe 13755, de Ibn Jurayj: fue revelado acerca de los burladores que pidieron al Profeta la señal; se le dijo que dijera "las señales están solo con Dios, y lo que te hará percibir que cuando llegue no creerán", y acerca de ellos fue revelado "incluso si les enviáramos ángeles". 3
Otros dijeron que «no creerían» se refiere a la gente miserable, mientras que «a menos que Dios quiera» es una excepción a «creer», refiriéndose a la gente de fe y felicidad. Informe 13756, de Ibn Abbas: «no creerían» son la gente miserable; luego dijo «a menos que Dios quiera», y esta es la gente de felicidad para quienes ya había sido revelado en Su conocimiento que entrarían en la fe. 3
Al-Tabari elige: la mejor de las dos versiones es la de Ibn Abbas, porque Dios, en «no creyeron», generalizó a las personas mencionadas anteriormente en «juraron por Dios sus más solemnes juramentos de que si les llegaba una señal creerían en ella»; puede que quienes pidieron la señal fueran los burladores a quienes Ibn Jurayj dice que se refería, pero no hay indicios de ello en el sentido aparente de la revelación ni relatos que lo prueben, y el relato de Dios se presenta como general, por lo que es mejor decir que estaba dirigido a la gente miserable entre ellos. 4
Los lectores discreparon sobre "wa hasharna 'alayhim kulla shay'in qibalan". Los lectores de Medina leen "qibalan" (qaf con kasra, ba con fatha), que significa "cara a cara", de "Me encontré con él qibalan", es decir, abierta y visiblemente. La mayoría de los lectores de Kufa y Basora leen "qubulan" (damma en qaf y ba), que tiene tres posibles aspectos: uno, que "qubul" es el plural de "qabil", como "rughuf" es el plural de "raghif" y "qudub" de "qadib", que significan garantes y fiadores, de modo que el sentido es: Reunimos todo delante de ellos como garantes que les garantizamos lo que prometemos por su fe o amenazamos por su incredulidad, y aun así no creerían a menos que Dios quisiera; el segundo, que significa confrontar y enfrentar, de "Vine a ti qubulan, no duburan" (por delante, no por detrás); y el tercero, que el sentido es: Reunimos todo delante de ellos tribu por tribu, especie por especie y grupo por grupo, de modo que «qubul» sería el plural de «qabil», que es la tribu (la página termina aquí, en medio de este tercer aspecto). 4
El tercer aspecto concluye: que "qubul" es el plural de "qabila" (tribu), de modo que es un plural de un plural (el editor se refiere a al-Farra'). Un grupo de intérpretes ha dicho cada uno de estos. De los que dijeron que significa ver cara a cara: informe 13757, de Ibn Abbas: cara a cara; 13758, de Qatada: hasta que lo vean con sus propios ojos. De los que dijeron que significa tribu por tribu, tipo por tipo: 13759, de Abd Allah ibn Yazid; 13760, de Mujahid: tropas, tribu tras tribu; 13761, de Mujahid (a través de Aban ibn Taghlib, de Talha): tribus. De los que dijeron que significa confrontar: 13762, de Ibn Abbas: si todo lo que los confrontara no creerían a menos que Dios quisiera; 13763, de Ibn Zayd: todo se reunió ante ellos y los enfrentaron y confrontaron; 13764, de Abd Allah ibn Yazid: Isa leyó "qubulan", que significa a plena vista. 5
Al-Tabari elige: la mejor de las dos lecturas es la de quienes leen "qubulan" con damma en la qaf y la ba, porque puede abarcar los diversos aspectos que hemos expuesto y porque incluye el sentido de "qibal", mientras que los sentidos de "qubul" no están incluidos en "qibal". En cuanto a "wa hasharna 'alayhim", su significado es: Los reunimos y los condujimos (el editor se refiere al comentario anterior sobre "hashr"). 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Ángeles en el Islam (mala'ika)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 48
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 50
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 111». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-111/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON