Quran 6 146

القرآن 6:146

Qur'an 6:146 (sura Al-An'am, verse 146).

Profundidad

De un vistazo

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

146. A los que practican el judaísmo les prohibí los animales de pezuña y la grasa de ganado bovino y ovino, excepto la que tengan en los lomos, en las entrañas o adheridas a los huesos. Así los retribuí por su maldad. Esto es en castigo a su rebeldía, y soy fiel a Mi promesa.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 146 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 146 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Versículo 146, «y a los judíos les prohibimos a todos los que tenían garras»: al-Tabari dice que Dios prohibió a los judíos a toda criatura con garras, refiriéndose a las bestias y aves que no tenían dedos hendidos, como los camellos, avestruces, gansos y patos. El editor remite al comentario anterior sobre la palabra «hadu». 2

Cita (14092) y (14093) de Ibn Abbas que «todo aquel con garra» es el camello, el avestruz y animales similares; (14094) de Sa'id ibn Jubayr que es todo lo que no tiene dedos separados; y (14095) de él que es todo lo que tiene dedos separados, incluido el gallo. La nota del editor indica que esta es la redacción del manuscrito; el editor anterior del comentario pensó inicialmente que la lectura correcta era «no tiene dedos separados» para concordar con lo que aparece antes y después, pero encontró que Ibn Kathir la citaba de Sa'id con las palabras «todo lo que tiene dedos separados, incluido el gallo», por lo que prefirió la lectura del manuscrito y del texto impreso. 2

Él da (14096) y (14097) de Mujahid que "todo aquel con una garra" es el avestruz y el camello; (14098) de Qatada que solía decirse que era el camello, el avestruz y sus semejantes entre las aves y los peces, y en otro informe suyo que son los camellos y los avestruces, la garra de la mano y el pie del camello, el avestruz igualmente, y que de las aves el pato y sus semejantes estaban prohibidos, y todo lo que no tenga dedos hendidos; (14099) de al-Suddi que son los camellos y los avestruces; y (14100) de Mujahid: el avestruz y el camello, "shaqqan shaqqan", que explicó como que todo lo que tiene patas que no están extendidas, los judíos no lo comían, mientras que las gallinas y los gorriones sí los comían porque tienen las patas extendidas. 3

Él cita (14101) de Mujahid en el mismo sentido, y dice que Ibn Jurayj preguntó a al-Qasim ibn Abi Bazza el significado de "shaqqan shaqqan"; él dijo: cualquier parte de las patas de los animales que no estén extendidas, mientras que lo que sí lo está, los judíos lo comían. Las patas de las gallinas y los gorriones están extendidas, así que los comían; la pata del camello no está extendida, ni la del avestruz, ni la del ganso, así que los judíos no comen camellos, avestruces, gansos ni nada cuya pata no esté extendida, ni el asno salvaje. Ibn Zayd (14102) solía decir que significa solo camellos. La nota del editor dice que el texto impreso dice "faqat" y el manuscrito "qatt", lo cual es correcto, y que "al-wazzina" es el ganso, plural "al-wazzin". Al-Tabari prefiere entonces la opinión de Ibn Abbas y de quienes hablaron como él, porque Dios informó que prohibió a los judíos todo ser con garra, por lo que no se puede extraer nada de la generalidad de ese informe excepto lo que los eruditos acordaron que estaba fuera; el avestruz y todo animal o ave con garra y dedos no hendidos se encuentran en la redacción clara de la revelación, por lo que debe considerarse incluido, ya que no provino ningún informe de Dios o de Su mensajero que indicara que algo de ello estuviera fuera, y la mayoría de la comunidad está de acuerdo en que está incluido. 4

Él retoma "y del ganado vacuno y ovino les prohibimos sus grasas, excepto las que llevan sus lomos", y dice que los comentaristas discreparon sobre qué grasas Dios prohibió a los judíos. Algunos dijeron la grasa del thurub en particular; la nota dice "thurub" es el plural de "tharb", la grasa fina que cubre el estómago y los intestinos. Él cita (14103) de Qatada que es el thurub, y que se recordó que el Profeta ﷺ solía decir: Dios luche contra los judíos, Dios les prohibió el thurub y luego comieron su precio. La nota dice que Qatada lo reportó como un reporte mursal, mientras que al-Bujari lo reportó con una cadena al Profeta y el grupo de compiladores lo transmitió. Otros dijeron que era cualquier grasa que no estuviera mezclada con hueso o sobre hueso, y él cita (14104) de Ibn Jurayj que solo el tharb estaba prohibido, y cualquier grasa de ese tipo que no estuviera en un hueso. Otros dijeron la grasa del tharb y los riñones, y él da (14105) de al-Suddi: el tharb y la grasa de los dos riñones, y los judíos solían decir que Israel lo prohibió, así que lo prohíben. 5

Él cita (14106) de Ibn Zayd que Él les prohibió el thurub y los riñones, y al-Tabari dice que así aparece en su copia de Yunus, aunque cree que se refería a "los riñones" en su otra forma. Luego da su elección: Dios informó que prohibió a los judíos las grasas de vacas y ovejas, excepto lo que Él exceptuó, lo que llevan sus lomos, o las entrañas, o lo que está mezclado con hueso; así que toda grasa que no fuera la que Dios exceptuó en Su libro les estaba prohibida. Los relatos del Profeta coinciden en este sentido, como cuando dice: Dios combatió a los judíos, las grasas les fueron prohibidas, así que las fundieron, luego las vendieron y se comieron el precio. La nota dice que todos los compiladores lo transmitieron, y que "fundir la grasa" significa derretirla y extraer su aceite. 6

En cuanto a «excepto lo que llevan en la espalda», se refiere a la grasa del flanco y lo que se adhiere a la espalda, lo cual no les estaba prohibido. Cita (14107) de Ibn Abbas que se trata de la grasa que se adhiere a la espalda; (14108) de al-Suddi que son las colas grasas; y (14108m) de Abu Salih que la cola gorda se encuentra entre lo que llevan en la espalda. 6

Luego toma "o las entrañas" ("al-hawaya"), un plural cuyo singular es "hawiya'", "hawiya" o "hawiyya", que significa lo que está enrollado en el vientre, reunido y redondeado; son las "hijas de la leche", el "maba'ir" (el tracto intestinal), también llamado "marabid", y los intestinos están en ellos. La nota explica las formas "rabd", "marbid" y "rabid", y dice que las "hijas de la leche" son los intestinos menores. El sentido para él es: del ganado vacuno y ovino Les prohibimos sus grasas, excepto lo que llevan sus lomos o lo que llevan las entrañas; "al-hawaya" es nominativo, unido a "lomos", y el "ma" después de "illa" es acusativo como excepción de "las grasas", y el editor se refiere a al-Farra'. Él cita (14109) de Ibn Abbas que "al-hawaya" es el mab'ar, y (14110) de Mujahid que también lo es. 7

Da (14111) de Mujahid que "al-hawaya" es el mab'ar y el marbid, y (14112) de él el mab'ar; (14113) y (14114) de Sa'id ibn Jubayr el maba'ir; (14115) y (14116) de Qatada el mab'ar; (14117) de al-Dahhak el mab'ar, y (14118) de él que significa los vientres distintos del thurub; (14119) de Ibn Abbas que es el mab'ar; y (14120) de al-Suddi el maba'ir. 8

Él da (14121) de Ibn Zayd que "al-hawaya" son los marabid en los que se encuentran los intestinos, en su medio, que son las "hijas de la leche" y se llaman "marabid" en el habla de los árabes. Luego toma "o lo que está mezclado con hueso": Dios prohibió a los judíos las grasas de vacas y ovejas excepto lo que llevan sus lomos o sus entrañas, lo que Él les hizo lícito, y lo que está mezclado con hueso también es lícito para ellos. "O lo que está mezclado con hueso" está unido a "excepto lo que llevan sus lomos", por lo que su "ma" es acusativo, unido al primer "ma", y significa la grasa de la cola, el flanco y similares. Él da (14122) de Ibn Jurayj que la grasa de la cola con el coxis es lícita, y todo en las patas, flanco, cabeza y ojo que está mezclado con hueso es lícito; la nota dice que el coxis es el hueso en la raíz de la cola; y (14123) de al-Suddi que es cualquier grasa sobre un hueso. 9

Él retoma «que los recompensamos por su transgresión, y somos veraces»: lo que Dios prohibió a los judíos de los animales con garras y aves con dedos intactos, y de las grasas de vacas y ovejas, lo prohibió como castigo de Su parte por sus malas acciones y su transgresión contra su Señor, y el editor se refiere al comentario anterior sobre la recompensa y la transgresión. Cita (14124) de Qatada que se les prohibió como castigo por su transgresión, y (14125) de Ibn Zayd: «Les hicimos eso por su transgresión». «Somos veraces» significa veraz en este relato sobre estos judíos con respecto a las grasas y las carnes de ganado y aves que les fueron prohibidas, y en el resto de lo que relata; son los mentirosos al afirmar que Israel lo prohibió para sí mismo y que ellos lo prohibieron debido a su prohibición. 10

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Mentions
Al-Yahud (los judíos)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 198
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 199
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 200
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 201
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 202
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 203
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 204
  9. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 205
  10. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 206
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 146». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-146/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON