De un vistazo
وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
153. Este es mi sendero recto, síganlo. Pero no sigan otros caminos, porque si lo hacen, estos los dividirán y los desviarán de Su camino. Esto es lo que les ha ordenado para que tengan temor de Él”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 153 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 153 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, al-Tabari dice sobre «este es Mi camino recto, así que síganlo y no sigan otros caminos»: Dios dice que lo que vuestro Señor os ordenó en los dos versículos anteriores y os mandó cumplir es «Su camino», es decir, Su camino y la religión que aprobó para Sus siervos; «recto» significa recto, sin desviarse de la verdad; «síganlo» significa actuar conforme a él y hacer de él un camino a seguir; y «no sigan otros caminos» significa no caminar por ningún otro camino, no tomar ningún otro rumbo y no buscar ninguna otra religión, ya sea judaísmo, cristianismo, magianismo, idolatría u otros credos, pues son innovaciones y errores. El editor se refiere al comentario anterior sobre «el camino recto» y «seguir», y señala que la lectura del manuscrito «una religión distinta a ella» es correcta. 2
«Y os dejéis dispersar de Su camino» significa que seguir los caminos recién creados, que no son los caminos, senderos ni religiones de Dios, os alejaría de Su camino y de la religión que Él prescribió y aprobó, que es el Islam, la cual fue encomendada a los profetas y que fue ordenada a las naciones que os precedieron. «Eso es lo que Él os ha ordenado, para que seáis conscientes de Dios» significa: que temáis a Dios respecto a vosotros mismos para no destruiros, y que temáis a vuestro Señor respecto a ellos para no enfurecerlo contra vosotros y atraer sobre vosotros Su venganza y castigo. El editor se refiere al comentario anterior sobre «camino», «ordenar» y «temer a Dios». 3
Cita (14163), (14164) y (14165) de Mujahid que "los caminos" son innovaciones y asuntos dudosos. 3
Él da (14166) de Ibn Abbas, sobre este versículo y sobre 42:13, que Dios les dijo a los creyentes que se mantuvieran en la comunidad, les prohibió la disputa y la división, y les dijo que aquellos antes que ellos perecieron solo por discusiones y peleas en la religión de Dios; (14167) de él que significa no seguir los extravíos; (14168) de Abdullah ibn Mas'ud que el Profeta ﷺ trazó una línea para ellos un día y dijo este es el camino de Dios, luego trazó líneas a su derecha e izquierda y dijo estos son caminos, en cada uno de los cuales hay un demonio que lo llama, luego recitó este versículo, y el editor señala que la cadena es sólida, que Ahmad la dio en su Musnad y que Ibn Kathir discute su cadena extensamente; y (14169) de Ibn Zayd que Su camino es el Islam y Su vía es el Islam, y que prohibió seguir otros caminos. 4
Él relata (14170) que un hombre preguntó a Ibn Mas'ud cuál era el camino recto, y él respondió: Muhammad nos dejó en su extremo más bajo y su otro extremo está en el Paraíso; a su derecha y a su izquierda hay senderos, y hay hombres que llaman a quienes transitan por ellos; quien toma esos senderos, termina en el Fuego, y quien toma el camino, termina en el Paraíso; luego recitó el versículo. 5
Luego dice que los lectores difieren en la lectura de "y que este es Mi camino". La mayoría de los lectores de Medina y Basora, y algunos de Kufa, leen "wa anna" con fatha en la alif y nun doble, unida a lo que precede: di, ven, te recitaré lo que tu Señor te ha prohibido, que no le asocies a nadie, y que este es Mi camino recto. La mayoría de los lectores de Kufa leen "wa inna" con kasra, como un nuevo comienzo interrumpido desde el primero, ya que el discurso había terminado, en su opinión, con el relato del legado que Dios dio a Sus siervos. Al-Tabari elige que ambas lecturas son comunes en las tierras y entre los musulmanes en general, con ambos significados válidos, por lo que cualquiera que se lea es correcta; pues Dios ordenó seguir Su camino tal como se lo ordenó a Sus profetas; y si alguien incluye esto en lo que Dios le dijo a Su Profeta que dijera a los idólatras, abre "anna" en consecuencia. 5
Si el lector comienza "anna" con fatha porque la recitación es una especie de decir incluso sin la palabra "decir", dada su distancia de "Yo recitaré", que pretende regir, está en lo cierto; y si la interrumpe con kasra como un nuevo comienzo cortado del primero, puesto que lo que el Profeta fue ordenado recitar a aquellos a quienes fue ordenado recitarlo ha terminado antes de esto, está en lo cierto. Abdullah ibn Abi Ishaq al-Basri leyó "wa an" con fatha en la alif y una nun ligera, que significa: di, ven, yo recitaré lo que tu Señor te ha prohibido, que no asocies a nadie, y que este es Mi camino, aligerándolo porque el "an" en "que no asocies a nadie" es ligero y este se une a él. Al-Tabari dice que, aunque esta es una forma defendible, no le gusta leerlo así, porque es anómalo en contra de la lectura de los lectores de las tierras y en contra de lo que sostienen en sus ciudades. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 228
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 229
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 230
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 232
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 153». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-153/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON