De un vistazo
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
158. ¿Acaso esperan que se presenten ante ellos los ángeles o su Señor mismo, o se presente un signo[1] de su Señor? El día que vean el signo de tu Señor, a ningún alma le servirá creer o arrepentirse si no lo ha hecho anteriormente. Diles: “Sigan esperando, que nosotros también lo hacemos”.
[1] Un signo del fin del mundo.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 158 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 158 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en "¿Acaso esperan algo más que la llegada de los ángeles, o la llegada de tu Señor, o la aparición de algunas de las señales de tu Señor?", al-Tabari dice que Dios pregunta si estos idólatras, que equiparan ídolos e imágenes con su Señor, esperan algo más que la llegada de los ángeles con la muerte y la toma de sus almas, o que tu Señor, Muhammad, venga entre Su creación en el lugar donde se encuentra el Día de la Resurrección, o que aparezcan algunas de las señales de tu Señor, que según los comentaristas es la salida del sol por donde se pone. Cita (14195) de Mujahid que "la llegada de los ángeles" significa la muerte, cuando los toman; "la llegada de tu Señor" es el Día de la Resurrección; y "algunas de las señales de tu Señor" es la salida del sol por el oeste. Comienza (14196) de Qatada que los ángeles vienen con la muerte, y el resto se encuentra en el siguiente lote. 2
Completa (14196) de Qatada que "tu Señor viene" es el Día de la Resurrección y "algunas de las señales de tu Señor" es una señal decisiva, la salida del sol por el oeste o lo que Dios quiera; (14197) lo mismo de él; y (14198) de al-Suddi que los ángeles vienen a la muerte y algunas de las señales es la salida del sol por el oeste. 3
Él da (14199) de Abdullah ibn Mas'ud que despertarán con el sol y la luna viniendo de la dirección del oeste como dos camellos uncidos, con Ibn Humayd agregando en su versión el versículo que sigue, sobre la fe que no beneficia entonces. El editor señala que ninguno de los autores de los seis libros dio este informe, que su cadena es sólida, que al-Haythami en Majma' al-Zawa'id dice que al-Tabarani lo dio por dos rutas, una que contiene a Abdullah ibn Muhammad ibn Sa'id ibn Abi Maryam, que es débil, y la otra breve con hombres confiables, y que al-Suyuti lo atribuye a un grupo de compiladores de hadices; y (14200) de Ibn Jurayj que los ángeles toman almas por la muerte y el Señor viene en el Día de la Resurrección. 3
Luego, en «el día en que lleguen algunas de las señales de tu Señor, ningún alma se beneficiará de su fe si no había creído antes o no había obtenido algún bien a través de ella», dice: en el día en que lleguen algunas de las señales de tu Señor, no se beneficiará quien fuera idólatra antes de creer después de que llegue esa señal. Se dijo que esta señal es la salida del sol por el oeste. Él cita (14201) de Abu Sa'id al-Khudri que el Profeta ﷺ dijo que es la salida del sol por el oeste; la nota dice que la cadena incluye a Ibn Abi Layla, un jurista veraz con mala memoria, y a Atiyya al-Awfi, que es débil, que Ahmad lo dio en su Musnad y que al-Tirmidhi lo llamó gharib y dijo que algunos lo narraron sin ascenderlo al Profeta. 4
Da (14202) lo mismo, y (14203) de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) que el Profeta dijo que la Hora no llegará hasta que el sol salga por el oeste; cuando la gente lo vea, todos en la tierra creerán, y entonces ninguna alma se beneficiará de su fe. La nota enumera las rutas del relato de Abu Hurayra que da al-Tabari, dice que esta ruta fue registrada por al-Bujari, Muslim, Ahmad, Abu Dawud e Ibn Majah y que su cadena es sólida, y describe a Umara ibn al-Qa'qa' y Abu Zur'a. 5
Él relata (14204) de Abu Dharr que el Profeta preguntó un día: «¿Sabéis adónde va este sol?». Dijeron que Dios y Su Mensajero lo saben mejor. Él dijo que va a su lugar de descanso bajo el Trono y se postra, y permanece así hasta que se le ordena que se eleve desde donde quiera, y se eleva desde su lugar de salida; luego corre hasta llegar a su lugar de descanso bajo el Trono y se postra, y esto se repite sin que la gente note nada extraño, hasta que se le ordena que se eleve desde su oeste, y se eleva desde donde se pone. Entonces preguntó: «¿Sabéis qué día es ese?». Dijeron que Dios y Su Mensajero lo saben mejor, y él dijo que ese es el día en que ninguna alma se beneficiará de su fe. La nota dice que la cadena es sólida, que al-Bujari, Muslim, al-Tayalisi y al-Tirmidhi la transmitieron, y que la abreviatura impresa «al-Yashkuri» es un error por «al-Sukkari» en el manuscrito. 6
Él da (14205) lo mismo por otra cadena de Abu Dharr; (14206) de Safwan ibn Assal que el Profeta dijo que hay una puerta abierta hacia el oeste para el arrepentimiento hasta que el sol salga de esa dirección, y cuando lo haga, ninguna alma se beneficiará de su fe; y (14207) de él que el arrepentimiento tiene una puerta en el oeste a un viaje de setenta o cuarenta años, que permanece así hasta que lleguen algunas de las señales de tu Señor. La nota dice que el relato de Safwan fue dado por Ahmad, al-Tayalisi, Ibn Majah, al-Tirmidhi y al-Nasa'i y que Ibn Kathir dice que al-Nasa'i lo consideró auténtico, y discute a los narradores de 14207, entre ellos Ash'ath al-Iyami, a quien Ibn Hibban considera digno de confianza, al-Nasa'i lo debilita e Ibn Adi lo defiende. 7
Él da (14208) de Safwan que en el oeste hay una puerta abierta para el arrepentimiento de un viaje de setenta años, y cuando el sol sale por el oeste ninguna alma se beneficiará de su fe; la nota dice que Sahl ibn Amir al-Bajali es muy débil, por lo que la cadena es débil. Y (14209) de Abu Hurayra que el Profeta dijo que la Hora no llegará hasta que el sol salga por el oeste, y cuando salga y la gente lo vea, todos en la tierra creerán, que es cuando ninguna alma se beneficiará de su fe, una repetición de 14203. 8
Él da (14210) de Abu Hurayra que el Profeta dijo que la Hora no llegará hasta que el sol salga por el oeste, y ese día todas las personas juntas creerán, que es cuando ninguna alma se beneficia de su fe; la nota dice que Muslim lo dio y la cadena es sólida. (14211) de Abu Hurayra que el arrepentimiento es aceptado hasta que el sol salga por el oeste. (14212) de Mu'awiya ibn Abi Sufyan, Abd al-Rahman ibn Awf (que Dios esté complacido con él) y Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él) (que Dios esté complacido con él), del Profeta, que el arrepentimiento permanece aceptado hasta que el sol salga por el oeste; cuando sale, cada corazón se sella con lo que hay en él y las personas se libran de más trabajo. Y (14213) lo mismo por otra vía. 9
Él da (14214) de Abu Zur'a que tres musulmanes se sentaron con Marwan ibn al-Hakam en Medina y lo oyeron decir que la primera de las señales que aparecerá es el Dajjal; fueron a Abdullah ibn Amr y se lo dijeron, y él dijo Marwan no dijo nada: Memoricé algo del Profeta sobre esto que no he olvidado; lo oí decir que la primera de las señales que aparecerá es la salida del sol por el oeste o la salida de la Bestia sobre la gente por la mañana, lo que ocurra primero, la segunda le sigue poco después. Entonces Abdullah ibn Amr, que solía leer libros, dijo: Creo que la primera en aparecer es la salida del sol por el oeste, porque cada vez que se pone viene debajo del Trono, se postra y pide permiso para regresar, y se le concede permiso, 10
hasta que Dios decide que debe levantarse desde su oeste; hace como solía hacerlo, viene bajo el Trono, se postra y pide permiso para regresar, y no se le da respuesta; hace eso tres veces sin respuesta, hasta que ha pasado tanto de la noche como Dios quiere, y sabe que si se le da permiso no llegaría al este, y dice, ¡cuán lejos está el este, mi Señor, quién me salvará para la gente! Hasta que el horizonte es como un anillo pide permiso para regresar, y se le dice, levántate de tu lugar, y se levanta desde su oeste; luego recitó el versículo. La nota dice que la cadena es sólida, que Ahmad la dio, que al-Hakim en el Mustadrak la llamó sólida según el estándar de los dos Shaykhs con al-Dhahabi de acuerdo, y que Muslim, Abu Dawud e Ibn Majah dieron la forma corta. Él da (14215) de al-Sha'bi que tres hombres fueron a Marwan y mencionó lo mismo de Abdullah ibn Amr; La cadena es débil porque Abu Rabi'a Fahd (Zayd ibn Awf) fue abandonado. 11
Él da (14216) de Safwan ibn Assal que el Profeta dijo que hay una puerta abierta en el oeste para el arrepentimiento de un viaje de setenta años, que no se cierra hasta que el sol sale de esa dirección; (14217) de él que cuando el sol sale del oeste, ese día ninguna alma se beneficia de su fe; y (14218) de Zirr ibn Hubaysh que fue temprano a Safwan, quien dijo que el Profeta dijo que la puerta del arrepentimiento está abierta desde el oeste, su anchura es de setenta años de viaje, y permanece abierta hasta que el sol sale de ella; luego recitó el versículo. La nota dice que la cadena es débil debido a Abu Rabi'a Fahd. 12
Él da (14219) de Abu Hurayra que el Profeta dijo que la Hora no llegará hasta que el sol salga por el oeste, y cuando lo haga, toda la gente creerá, momento en el que ninguna alma se beneficiará de su fe (la nota la llama la quinta ruta y dice que al-Bujari la dio); (14220) de él que quien se arrepienta antes de que el sol salga por su oeste es aceptado, lo cual dieron Ahmad y Muslim; y (14221) de Abu Dharr que cuando el sol se pone, viene bajo el Trono y se postra, y se le dice: «Levántate de donde te pusiste»; luego recitó el versículo. La nota señala una ruptura en la cadena, ya que Ibrahim al-Taymi no conoció a Abu Dharr. 13
Él da (14222) de Abu Dharr: Un día cabalgué detrás del Profeta en un burro y él miró al sol mientras se ponía y dijo: se pone en un manantial caliente; va hasta que cae postrado ante su Señor bajo el Trono hasta que Él le da permiso; y cuando Él quiere hacerlo salir por su oeste, lo detiene, y dice: mi Señor, mi viaje es largo, y Él dice: levántate de donde te pones; es entonces cuando ninguna alma se beneficia de su fe. La nota dice que el texto impreso tiene "fangoso" en lugar de "caliente" y que al-Tabari sostuvo en su comentario sobre 18:86 que ambas son lecturas extendidas, cada una con un sentido sólido; y (14223) de Abu Dharr que el Profeta miró al sol un día y dijo que está a punto de venir y estar ante Dios, quien dirá: vuelve de donde viniste, y entonces ninguna alma se beneficia de su fe. 14
Él cita (14224) de Ibn Abbas que el versículo significa que la fe no beneficia a un idólatra en las señales, pero sí beneficia a los creyentes si habían obrado bien antes; y que el Profeta salió una tarde y dijo: «Siervos de Dios, arrepentíos ante Dios, porque estáis a punto de ver el sol por el oeste, y cuando eso sucede, el arrepentimiento se retrasa, las obras se anulan y la fe se sella». La gente preguntó: «¿Hay alguna señal para esto, Mensajero de Dios?». Él dijo: «La señal es que esa noche durará como tres noches; los que temen a su Señor se despiertan y rezan, terminan su oración cuando aún es de noche, se acuestan y duermen, y se despiertan cuando aún es de noche, temiendo que algo grave les espera; por la mañana el sol tarda en salir y, mientras esperan, sale sobre ellos por el oeste, y entonces nadie se beneficia de su fe». La nota dice que todos los narradores de esta cadena son débiles. 15
Él da (14225) de Abu Hurayra que el Profeta dijo que la Hora no llegará hasta que el sol salga por el oeste, y cuando lo haga y la gente lo vea, todos creerán juntos, y ese día ninguna alma se beneficiará de su fe; la nota dice que Salih, liberto de al-Tawama, es digno de confianza pero se confundió al final de su vida e Ibn Jurayj está entre los primeros narradores de él, por lo que el informe es aceptable; (14226) que Ibn Abi Atiq escuchó a Ubayd ibn Umayr recitar el versículo y decir, solíamos ser dicho, y Dios sabe mejor, que es el sol saliendo por el oeste, que Amr ibn Dinar también lo escuchó decirlo, que Ibn Abi Mulayka escuchó a Abdullah ibn Amr decir que la señal después de la cual la fe no se beneficia es el sol saliendo por el oeste, y que Mujahid dijo lo mismo; y (14227) de Ibn Mas'ud que es el sol saliendo por el oeste. 16
Él cita (14228) de Abdullah ibn Mas'ud que "el día en que vengan algunos de los signos de tu Señor" es la salida del sol por el oeste; y (14229) de Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud que Ibn Mas'ud solía decir que los signos mencionados han pasado excepto cuatro: la salida del sol por el oeste, la Bestia de la tierra, el Dajjal y la salida de Gog y Magog; y que el signo con el que se sellan las obras es la salida del sol por el oeste, citando el versículo. La nota dice que 14228 es débil debido a una interrupción, ya que Zurara ibn Awfa no escuchó de Ibn Mas'ud, enumera las rutas del informe de Ibn Mas'ud y dice que 14229 es la tercera ruta. 17
Él da (14230) de Masruq de Abdullah que es la salida del sol por el oeste con la luna, como dos camellos unidos; (14231) de Qatada de Zurara de Ibn Mas'ud que es la salida del sol por el oeste; y (14232) y (14233) de Masruq de Abdullah el mismo relato de los dos camellos. La nota dice que 14229 está roto porque Abu Ubayda no narró de su padre, que al-Hakim lo dio en el Mustadrak y lo consideró válido con al-Dhahabi de acuerdo, aunque su defecto es la ruptura, y que Ibn Kathir lo menciona y al-Suyuti lo cita. 18
Él cita (14234) de Abdullah ibn Mas'ud que el arrepentimiento se extiende mientras el sol no haya salido por el oeste; (14235) de Qatada que se le mencionó que Ibn Umm Abd, quien es Ibn Mas'ud, solía decir que la puerta del arrepentimiento permanece abierta hasta que el sol sale por el oeste, y cuando la gente lo ve cree, que es cuando ninguna alma se beneficia de su fe; (14236) de Abu Hurayra que el Profeta dijo que la Hora no llegará hasta que el sol salga por el oeste y entonces toda la gente creerá; y (14237) de Ubayd ibn Umayr que es la salida del sol por el oeste. 19
Da (14238) lo mismo de al-Dahhak; (14239) de Ibn Mas'ud que el arrepentimiento permanece extendido mientras el sol no ha salido por el oeste; (14240) de Mujahid que es la salida del sol por el oeste; (14241) de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi que el versículo significa que cuando llegan las señales la fe no beneficia a un alma, y que es la salida del sol por el oeste; y (14242) de Safwan ibn Assal que es la salida del sol por el oeste. 20
Y (14243) de Abdullah ibn Amr que es la salida del sol por el oeste; la nota dice que Wahb ibn Jabir al-Haywani es un seguidor confiable que conoció a Abdullah ibn Amr en Jerusalén y que solo Abu Ishaq narró de él. Otros dijeron que es más bien una de las tres señales: la Bestia, Gog y Magog, y la salida del sol por el oeste. Él da (14244) de Abdullah que el arrepentimiento se ofrece al hijo de Adán, si lo acepta, hasta que ocurra una de las tres: la salida del sol por el oeste, la Bestia o la apertura de Gog y Magog; y (14245) similares en un orden diferente. La nota dice que la cadena es débil debido a una rotura. 21
Él da (14246) de Aisha que cuando aparece la primera de las señales, las plumas se arrojan, los ángeles registradores se detienen y los cuerpos dan testimonio de las obras, con una cadena de custodia sólida como dice la nota; (14247) de Abu Hurayra que el Profeta dijo que tres cosas, cuando aparecen, significan que ningún alma se beneficia de su fe: la salida del sol por el oeste, el Dajjal y la Bestia de la tierra (la séptima ruta, dada por Muslim y al-Tirmidhi); y (14248) de al-Hasan que el Profeta dijo, apresuraos a hacer buenas obras antes de seis: la salida del sol por el oeste, el Dajjal, el humo, la Bestia de la tierra, el asunto privado de cada uno de vosotros y el asunto general. La nota dice que Mu'awiya ibn Abd al-Karim al-Thaqafi fue considerado digno de confianza por Ahmad y otros, aunque criticado, y que Muslim dio el informe elevado al Profeta por otra ruta de Abu Hurayra. 22
Él cita (14249) de Qatada que se mencionó que el Profeta solía decir algo similar. Luego al-Tabari dice que la opinión más sólida es aquella en la que coinciden los relatos del Mensajero de Dios: que esto es cuando el sol sale por el oeste. En cuanto a "o ganó algún bien a través de su fe", significa: o hizo buenas obras en afirmación de su creencia en Dios, obras justas que confirman y realizan su palabra antes de que el sol salga por el oeste. No beneficia a un incrédulo que no había creído en Dios antes de su salida creer entonces en Dios y Sus mensajeros, porque es un estado en el que ninguna alma puede abstenerse de reconocer a Dios, por el gran terror que les sobreviene del mandato de Dios; así que su fe tiene el dominio de su fe cuando llega la Hora, un estado en el que la creación no puede abstenerse de reconocer la unicidad de Dios, ya que ven tales horrores de ese día que su necesidad de reflexión, inferencia, investigación y consideración desaparece; y no beneficia a quien creyó en Dios y en Sus mensajeros, pero descuidó las obligaciones de Dios, sin ganarse ninguna obediencia a Dios con sus miembros, cuando 23
Se eleva desde su oeste, sus obras, si las hace, y sus ganancias, si las obtiene, no sirven de nada, por su negligencia antes de su elevación. Él da (14250) de al-Suddi que "obtuvo algún bien mediante su fe" significa obtuvo una obra justa en su afirmación, por lo que estas son las personas de la qibla; si era un alma creyente y no hizo el bien antes, y lo hizo después de ver la señal, no es aceptado de ella; pero si hizo el bien antes de la señal y bien después, es aceptado; y (14251) de al-Dahhak que quien sea alcanzado por alguna de las señales mientras hace una obra justa con su fe, Dios acepta su obra después de la señal como la aceptó antes. 24
Luego, en «di: esperad, nosotros también esperamos», Dios le dice a Su Profeta que diga a aquellos que equiparan ídolos e imágenes con su Señor: esperad a que los ángeles vengan a vosotros con la muerte y tomen vuestras almas, o a que vuestro Señor venga a decidir entre nosotros y vosotros en el lugar de pie el Día de la Resurrección, o a que el sol salga por el oeste para vosotros, cuando los rollos de las obras estén plegados y vuestra fe no os beneficie entonces si creéis, hasta que entonces sepáis quién de nosotros está en lo correcto y quién en lo incorrecto, quién hace el mal y quién hace el bien, quién es veraz y quién mentiroso, y ved sobre quién cae el castigo y la dolorosa retribución de Dios y quién se salva entre nosotros y vosotros y quién perece; lo esperamos para que Dios multiplique Su recompensa por nuestra obediencia a Él, nuestra sinceridad en la adoración y nuestra exaltación de Él como señor, y decida entre nosotros y vosotros con verdad, porque Él es el mejor de los que deciden. 24
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Mentions
- El sol sale por el oeste· Ángeles en el Islam (mala'ika)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 245
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 247
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 248
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 249
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 250
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 251
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 252
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 253
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 254
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 255
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 256
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 257
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 258
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 259
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 260
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 261
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 262
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 263
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 264
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 265
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 266
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 267
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 158». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-158/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON