De un vistazo
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
159. Tú no eres responsable de quienes dividieron su religión y formaron sectas. Dios se hará cargo de ellos, y Él les hará saber lo que hicieron.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 159 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 159 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, sobre "aquellos que dividieron su religión y se convirtieron en sectas, no tienes nada que ver con ellos; su asunto es con Dios, entonces Él les dirá lo que solían hacer", al-Tabari dice que los lectores difieren en cómo leer "dividir". Se informa que Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) leyó "abandonaron su religión": da (14252) de Amr ibn Dinar, (14253) de Hamza al-Zayyat y (14254) de Qatada; como si Ali quisiera decir que salieron de ella y apostataron, de "abandonar". Abdullah ibn Mas'ud lo leyó con una ra doble, que significa "dividir" (14255, de Abu Ishaq), y los lectores de Medina y Basora y la mayoría de los kufanos siguen esta lectura; como si Abdullah hubiera asumido que la religión de Dios es una sola, la religión de Abraham, el sumiso íntegro, y que los judíos y los cristianos la dividieron, algunos convirtiéndose en judíos y otros en cristianos, convirtiéndola en sectas dispersas. 2
Al-Tabari dice que la opinión correcta es que estas son dos lecturas bien conocidas recitadas por los imanes de los lectores, que coinciden en sentido y no difieren, ya que todo aquel que se extravía abandona su religión; y las facciones dividieron la religión que Dios aprobó para Sus siervos, algunos convirtiéndose en judíos, otros en cristianos y otros en magos, lo cual es división misma y convirtiéndose en sectas dispersas que no están unidas, por lo que abandonan la verdadera religión de Dios y la dividen; cualquiera que sea la que lea el lector, está en lo cierto, aunque prefiere la lectura que sostienen la mayoría de los lectores, la ra doble en "farraqu". Los comentaristas luego difieren sobre a quién se refiere. Algunos dijeron los judíos y los cristianos: (14256) y (14257) de Mujahid que "se convirtieron en sectas" se refiere a los judíos; (14258) y (14259) de Qatada que son los judíos y los cristianos; y (14260) de al-Suddi que son los judíos y los cristianos y "dejaron su religión" significa que abandonaron su religión. La nota dice que el texto impreso y el manuscrito se han "dividido" en ambos lugares, mientras que la explicación requiere "dejaron". 3
Él da (14261) de Ibn Abbas que los judíos y los cristianos diferían antes de que Mahoma fuera enviado y se separaron, y cuando Mahoma fue enviado Dios reveló este versículo; y (14262) de al-Dahhak y (14263) de Qatada que son los judíos y los cristianos. Otros dijeron que aquellos a quienes se refiere son la gente de la innovación en esta comunidad, que siguió las partes ambiguas del Corán en lugar de las precisas: (14264) de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) que el versículo fue revelado acerca de esta comunidad; (14265) de él que son la gente de la oración (la nota dice que el texto impreso tiene "la gente del extravío", el manuscrito claramente "la gente de la oración", es decir, los creyentes entre la qibla); y (14266) de él que el Profeta ﷺ dijo acerca de este versículo 4
que no son de vosotros, son la gente de la innovación, las dudas y el extravío en esta comunidad. La nota dice que este informe, presentado al Profeta, no es fiable debido a la debilidad de Abbad ibn Kathir, que Ibn Kathir dice que no lo fabricó sino que erró al presentarlo, ya que al-Thawri lo narró de Layth de Tawus de Abu Hurayra como su propia declaración de que fue revelado acerca de esta comunidad, y que al-Haythami lo atribuye a al-Tabarani en al-Awsat. 5
Al-Tabari opta por la opinión de que Dios le dijo a Su Profeta que él está libre de aquellos que abandonaron su verdadera religión y la dividieron, convirtiéndose en sectas y facciones dentro de ella, y que él no es de ellos ni ellos de él, porque la religión con la que Dios lo envió es el Islam, la religión de Abraham el recto, como su Señor le ordenó decir en 6:161. Así pues, quienquiera que abandone la religión con la que fue enviado, ya sea idólatra, pagano, judío, cristiano o falso hanif, un innovador que inventó en la religión lo que lo desvió del camino recto y de la religión recta, el credo de Abraham el sumiso, está libre de Mahoma y Mahoma de él, y queda comprendido dentro de la generalidad del versículo. 5
Luego, sobre "no tienes nada que ver con ellos; su asunto es con Dios", los comentaristas difieren. Algunos dijeron que fue revelado con el mandato de dejar de luchar contra los idólatras antes de que luchar contra ellos se convirtiera en una obligación, y luego fue abrogado por el mandato de luchar contra ellos en Sura Bara'a, las palabras de 9:5 ; él da (14267) de al-Suddi que no se le dijo que luchara contra ellos, luego fue abrogado y se le ordenó luchar contra ellos en Sura Bara'a. Otros dijeron que fue más bien revelado como un aviso de Dios a él de que algunos de su comunidad innovarían en su religión después de él, y no está abrogado porque es un informe, no un mandato, y la abrogación se aplica solo al mandato y la prohibición; él da (14268) de Abu al-Ahwas que recitó el versículo y dijo tu Profeta está libre de ellos, y (14269) similar por otras rutas; la nota dice que la cadena de 14268 es sólida. 6
Él da (14270) de Umm Salama que ella dijo, que una persona tenga cuidado de no ser del Mensajero de Dios en nada, y luego recitó el versículo; y Amr ibn Qays dijo que Murra al-Tayyib también lo dijo y recitó este versículo. La nota dice que la cadena está rota porque Amr ibn Qays no conoció a Umm Salama y el informe de Murra también está roto. Al-Tabari elige que "no tienes nada que ver con ellos" es el aviso de Dios a Su Profeta Muhammad de que está libre de los innovadores heréticos de su comunidad en su religión, de las facciones de su pueblo entre los idólatras, y de los judíos y cristianos. No se sigue de este aviso que Él le prohibió luchar contra ellos, porque no es imposible decir, no eres de la religión de los judíos y cristianos en nada, así que lucha contra ellos; Su asunto está en manos de Dios, para favorecer a quien Él quiera de entre ellos con el arrepentimiento, y destruir a quien Él quiera como incrédulo quitándole la vida o haciendo que lo mates por su incredulidad; luego Él les dice lo que hicieron cuando se presentan ante Él. Dado que una orden de combatirlos puede coexistir con esta afirmación, y el versículo no tiene una prueba clara de abrogación ni llegó ningún informe del Mensajero que indicara que fue abrogado, no puede considerarse abrogado hasta que se establezca la prueba, porque, como explicó en su libro "al-Latif min al-bayan 'an usul al-ahkam", lo abrogado es aquello que no puede unirse a su abrogador al mismo tiempo. 7
En cuanto a «su asunto está en manos de Dios», dice: «Yo soy quien tiene el asunto de estos idólatras, que abandonaron su religión y se convirtieron en sectas, y de los innovadores de tu comunidad que se desviaron de tu camino, no tú ni nadie más: o bien castigo si persisten en su extravío y en la división de su religión, de modo que los destruyo por ello, o bien perdón volviéndome a ellos y favoreciéndolos». «Entonces les dirá lo que solían hacer» significa que entonces les diré en el Más Allá, cuando comparezcan ante Mí el Día de la Resurrección, lo que hicieron, y les daré a cada uno lo que hizo en el mundo, el bien con bien y el mal con mal. Luego Dios declara el alcance de la retribución en el versículo siguiente. El editor se refiere al comentario anterior sobre «decir». 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 268
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 269
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 270
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 271
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 272
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 273
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 274
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 159». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-159/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON