Quran 6 24

القرآن 6:24

Qur'an 6:24 (sura Al-An'am, verse 24).

Profundidad

De un vistazo

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

24. Mira cómo se desmienten a sí mismos, finalmente los desvió aquello que inventaron.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 24 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 24 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre «mira cómo mintieron contra sí mismos, y lo que solían inventar les falló», al-Tabari le dice a su profeta Muhammad: «Mira, Muhammad, y sabe cómo estos politeístas que tenían ídolos e imágenes iguales a su Señor mintieron contra sí mismos en el más allá, en el encuentro con Dios, al decir “¡Por Dios, nuestro Señor, no éramos politeístas!”, y usaron allí el carácter que tenían en el mundo, de mentirosos y calumniadores». «Mira» aquí significa ver con el corazón, no con los ojos; su sentido es tomar conciencia y saber cómo mintieron en el más allá. Dijo «mintieron» aunque significa «mentirán», porque como el relato ya había pasado en el versículo anterior, se convirtió en algo que ya había sido y había llegado a ser. «Y lo que solían inventar les falló» significa que los rivales e imágenes los abandonaron y los repudiaron, tomando un camino distinto al suyo, ya que perecieron, y aquellos que los adoraban regresaron... 2

El editor conserva la frase "con las que se caracterizaban" del manuscrito y señala que lo que puso entre corchetes en el texto impreso difiere del manuscrito.

El resto: entonces se les pidió cuentas por lo que solían inventar, por sus dichos sobre los ídolos contra Dios, por su adoración a ellos y por hacerlos partícipes del dominio de Dios; fallaron en ellos y quienes los adoraron fueron castigados por su invención. Ya ha explicado que el significado de "dalal" es tomar un camino distinto al de la guía. 3

El editor señala que en el manuscrito la palabra "ya'budunaha" no tiene puntos y no encontró la lectura correcta, temiendo que se haya perdido una línea o parte de ella, por lo que puso el texto impreso entre corchetes, dudando de él, y remite para "dalal" al volumen 10.

Se ha informado que estos politeístas dicen esto cuando ven la amplitud de la misericordia de Dios en ese día. Informe 13140, de Sa'id ibn Jubayr: un hombre se acercó a Ibn Abbas y dijo: Oigo a Dios decir "Por Dios nuestro Señor, no éramos politeístas" y en otro versículo, 4:42, "no ocultarán ninguna palabra de Dios". Ibn Abbas dijo: en cuanto a "Por Dios nuestro Señor, no éramos politeístas", cuando vieron que solo la gente del Islam entraba en el Paraíso dijeron: "Vamos, neguémoslo", y dijeron "Por Dios nuestro Señor, no éramos politeístas"; entonces Dios selló sus bocas y sus manos y pies hablaron, "y no ocultarán ninguna palabra de Dios". 3

El editor dice que este informe apareció antes, en el año 9520 del volumen 8, que Abu Jafar abrevió allí los informes de Ibn Abbas, dando otros dos que muestran que quien preguntó fue Nafi' ibn al-Azraq, quien solía acudir a Ibn Abbas para preguntarle sobre los versículos ambiguos del Corán, y que esta es una de sus maneras de abreviar su comentario.

Informes 13141 y 13142, de Mujahid: el dicho de la gente del politeísmo cuando vieron pecados perdonados y que Dios no perdona a un politeísta; "mira cómo mintieron contra sí mismos" cuando Dios los llamó mentirosos. 13143, de Ibn Abbas: "por Dios nuestro Señor no éramos politeístas", luego 4:42, "no ocultan ninguna palabra de Dios", por sus miembros. 13144, 13145 y 13146, de Sa'id ibn Jubayr: juraron y se excusaron, diciendo "por Dios nuestro Señor". 13147, de Sa'id ibn Jubayr: cuando se ordenó que los hombres de la gente de la unicidad fueran sacados del Fuego, los politeístas en él dijeron, vamos, digamos que no hay más dios que Dios, tal vez salgamos con estos; No les creyeron, así que juraron: «Por Dios nuestro Señor, no éramos politeístas», y Dios dijo: «Mirad cómo mintieron contra sí mismos». 4

Informe 13148, de Qatada: "lo que solían inventar les falló", es decir, "asociarse". 13149, de Ibn Abbas: cuando los politeístas vieron que solo un musulmán entra en el Paraíso dijeron: "Venid, cuando se nos pregunte, digamos '¡Por Dios nuestro Señor, no éramos politeístas!'". Se les preguntó y dijeron así, por lo que Dios selló sus bocas y sus miembros dieron testimonio de sus obras contra ellos, y aquellos que no creyeron desearon, al verlo, que la tierra se nivelara con ellos y no ocultaron ninguna palabra a Dios. 13150, de Mujahid: llegará una hora para la gente el día de la resurrección en la que los politeístas verán a la gente de la unicidad perdonada y dirán "¡Por Dios nuestro Señor, no éramos politeístas!". 13151, de Sa'id ibn Jubayr: solía leer "wa-llahi rabbi-na" en genitivo, diciendo que juraron y se excusaron. 5

El editor afirma desconocer al Hisham del que se relataba Hamza al-Zayyat, identifica a Sufyan ibn Ziyad al-Usfuri, conserva "asociado" en 13148 sin la adición del texto impreso y "cuando la gente del politeísmo vio" en 13150 como una forma dialectal permitida, y no encontró ninguna biografía de Muslim ibn Khalaf, por temor a que su nombre esté distorsionado.

El versículo 24 termina aquí en la página 304, y al-Tabari continúa hasta el 6:25.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 301
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 302
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 303
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 304
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 24». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-24/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON