De un vistazo
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
26. Le prohíben a la gente [seguir el mensaje] y se apartan ellos mismos, pero sin darse cuenta solo se perjudican a sí mismos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 26 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 26 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Los intérpretes discreparon sobre la expresión «lo prohíben y se alejan de él». Algunos dijeron que significa: estos politeístas que niegan los signos de Dios prohíben a la gente seguir a Mahoma y aceptarlo, y «se alejan de él» significa mantenerse alejados de él. Informe 13159, de Ibn al-Hanafiyya: se apartan del Profeta y no le responden, y prohíben a la gente seguirlo. 13160, de Ibn Abbas: prohíben a la gente creer en Mahoma, «y se alejan de él», manteniéndose alejados de él. 13161, de al-Suddi: prohíben que se siga a Mahoma mientras ellos mismos se alejan de él. 2
En 13159 el editor identifica a Hani ibn Sa'id al-Nakha'i, sonido en hadiz, Hajjaj ibn Arta'a, Salim ibn Abi al-Ja'd e Ibn al-Hanafiyya, Muhammad ibn Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él).
Informe 13162, de Ibn Abbas: «lo prohíben y se mantienen alejados de él» significa que no se reúnen con él y no dejan que nadie se acerque. 13163, de Abu Mu'adh: «lo prohíben» se refiere a Mahoma. 13164, de Qatada: combinaron la prohibición y el alejamiento, y «na'y» significa distanciamiento. 3
El editor dice que el manuscrito tiene "y 'nahy' se está distanciando", lo cual es sin duda un error, ya que el texto impreso es correcto.
Otros dijeron que significa: prohíben que se escuche y se actúe conforme al Corán. Informe 13165, de Qatada: prohíben el Corán y al Profeta, "y se alejan de él", distanciándose. 13166 y 13167, de Mujahid: Quraysh, del recuerdo, "y se alejan de él", distanciándose. 13168, de Qatada: prohíben el Corán y al Profeta y se alejan de él. 13169, de Ibn Zayd: "wa-yan'awna 'anhu" significa que lo alejan. 4
En 13169 el editor dice que el texto impreso tiene "yab'alun" y el manuscrito "yab'alunahu", y que prefirió leerlo como lo escribió.
Otros dijeron que significa: prohíben dañar a Mahoma y se apartan de su religión y de seguirlo. Informes 13170, 13171 y 13172, de Ibn Abbas a través de un transmisor anónimo con la autoridad de Habib ibn Abi Thabit: se reveló acerca de Abu Talib, quien prohibió que se dañara a Mahoma y se apartó de lo que trajo, para que creyera en ello. 13173 y 13174, de al-Qasim ibn Mukhaymira: Abu Talib prohibió dañar al Profeta y no lo aceptó como verdadero. 13175, 13176 y 13177 dan lo mismo de Ibn Abbas, al-Qasim y Habib. 13178, de Ata ibn Dinar: se reveló acerca de Abu Talib, quien prohibió a la gente dañar al Mensajero de Dios y se apartó de la guía que trajo. 5
En sus notas, el editor identifica a al-Qasim ibn Mukhaymira al-Hamdani, Abu Urwa, de confianza, quien relataba a Abdullah ibn Amr, Abu Sa’id al-Khudri y Abu Umama; Abu Muhammad al-Asadi, a quien no conocía, temiendo ser Abd al-Aziz ibn Siyah al-Asadi, veraz y uno de los grandes chiítas; Ubaydullah ibn Musa al-Absi; Sa'id ibn Abi Ayyub al-Khuza'i al-Misri, confiable y exacto; y Ata ibn Dinar al-Misri, uno de los hombres de confianza de Egipto.
Al-Tabari elige entonces: la mejor de estas interpretaciones del versículo es la de quienes dijeron: «Lo prohíben» significa que prohíben a otros, además de ellos mismos, seguir a Mahoma y se apartan de él. Pues los versículos anteriores hablan de toda la compañía de los politeístas que consideran a otros iguales a él, informan de su negación del Mensajero de Dios y de su rechazo a la revelación que Dios le envió, por lo que «lo prohíben» debe ser un relato sobre ellos, puesto que nada ha cambiado el relato de ellos a otros; más bien, lo que precede y sigue a este versículo demuestra la validez de su opinión de que se trata de un relato sobre la compañía de los politeístas del pueblo del Mensajero de Dios y no sobre uno en particular entre ellos. 6
El sentido del versículo es: si estos politeístas ven, Muhammad, toda señal, no creen en ella, hasta que cuando vienen a ti discutiendo, dicen: «Lo que nos has traído no son más que relatos de los antiguos y sus narraciones»; y prohíben escuchar la revelación y se alejan de ti, lejos de ti y de seguirte; «y se destruyen a sí mismos» significa que al apartar a otros del camino de Dios, apartándose de su revelación y descreyendo en su Señor, se destruyen a sí mismos y a nadie más, pues con ello se ganan la ira de Dios y su doloroso castigo, que no pueden soportar; «y no se dan cuenta» significa que no saben lo que se ganan de ruina y destrucción con su acto. 6
Los árabes dicen de alguien que está lejos de algo "na'a anhu, así que él está na'in" y se les oye decir "na'aytuka" para "Me alejé de ti", mientras que cuando quieren decir "Te alejé de mí" dicen "an'aytuka"; y un ejemplo de "na'aytuka" que significa "Me alejé de ti" es un verso de al-Hutay'a, de su poema en el que alaba al comandante de los creyentes Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) y se disculpa por su sátira sobre al-Zibriqan ibn Badr (que Dios esté complacido con él), dirigiéndose a un ser querido que se apartó de él dejando solo un fantasma. 7
El editor remite a la página 263 para "destrucción" y a los volúmenes 6 y 1 para "percibir", corrige "se oye de ellos 'na'aytuka'" del manuscrito y dice que la línea está en el Diwan de al-Hutay'a, pág. 31, de su poema en alabanza de Umar ibn al-Khattab.
El versículo 26 termina aquí en la página 316, y al-Tabari continúa hasta el 6:27.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 311
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 312
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 313
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 314
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 315
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 316
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 26». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-26/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON