Quran 6 25

القرآن 6:25

Qur'an 6:25 (sura Al-An'am, verse 25).

Profundidad

De un vistazo

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

25. Hay entre ellos quienes [parece] que te prestan atención [cuando recitas el Corán], pero [a causa de su incredulidad] he puesto sobre sus corazones un velo y he ensordecido sus oídos, por ello no pueden comprenderlo. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían. Se presentan ante ti solo para debatirte, y dicen: “Esto no es más que una fábula de los antiguos”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 25 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 25 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre "entre ellos hay quienes te escuchan, y hemos puesto velos en sus corazones para que no lo entiendan, y sordera en sus oídos" al-Tabari dice: entre los que tienen ídolos e imágenes iguales a su Señor de tu pueblo, Muhammad, están "quienes te escuchan", es decir, quienes escuchan el Corán de ti y lo que llamas a la unicidad de tu Señor, su mandato y prohibición, pero no entienden lo que dices, su corazón no lo absorbe ni reflexiona sobre ello, ni su oído lo atiende para captarlo y entender los argumentos de Dios contra ellos en la revelación que te envió; solo oyen tu voz, recitación y discurso y no absorben lo que dices, porque Dios ha puesto "velos" en sus corazones, plural de "kinan", un velo, como "sinan" y "asinna". Uno dice "akanantu al-shay' fi nafsi" con alif, y "kanantu al-shay'" cuando lo cubriste; De ahí proviene 37:49, "huevos escondidos", que significa cubiertos, y el poeta Umar ibn Abi Rabi'a, en un verso que habla de la sombra de un manto figurado bajo una nube. 2

El editor remite al volumen 5 para "cubiertas", dice que sería mejor decir "cubierto" y que la redacción impresa y manuscrita parece distorsionada, aunque los antiguos podrían haber usado tal expresión, por lo que la dejó; señala que la línea no está en el Diwan de Umar ibn Abi Rabi'a, sino que proviene de un poema que contiene y se encuentra en el Aghani, el Majaz al-Qur'an y el Lisan al-Arab, y explica "ojo" como nube y "murahhal" como una prenda con figuras de sillas de montar.

«Y sordera en sus oídos» significa que les puso pesadez y sordera en los oídos para que no entendieran lo que recitabas ni prestaran atención a lo que les llamabas. Los árabes añadieron fatha a la waw de «waqr» para pesadez en el oído, y kasra para carga, diciendo «es el wiqr del animal». De una carga se dice «awqartu al-dabba, así que es muwqara», y de oír «waqartu sam'ahu, así que es mawqur», de donde proviene un verso de un poeta sobre una cabeza cuyos golpes en el oído la habían vuelto pesada... 3

En la página 306, el editor señala que el texto de la página está mezclado con notas en lo que se copió, que no encontró al poeta aunque recuerda haber leído el verso en alguna parte, y se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda y a las lecturas de Abu al-Faraj en el Aghani e Ibn Barri de la línea anterior, que corrigen la lectura de Abu Ubayda y Abu Jafar.

El resto: Dios dijo: «Hemos puesto velos sobre sus corazones para que no lo entiendan», lo que significa que no lo entiendan, como en 4:176, «Dios os aclara para que no os extraviéis», lo que significa que no os extraviéis, puesto que el velo se pone sobre el corazón para que no entienda, no para que entienda. Los intérpretes dijeron prácticamente lo mismo: informe 13152, de Qatada: lo oyen con sus oídos y no captan nada de ello, como la bestia que oye la llamada y no sabe lo que se le dice. 13153, de al-Suddi: «akinna» es el velo que cubre sus corazones para que no entiendan la verdad, y «sordera en sus oídos» es sordera. 13154 y 13155, de Mujahid: «entre ellos hay quienes te escuchan» es Quraysh. 4

El editor remite al volumen 9 para el versículo y al volumen 8 para la "comprensión".

Entonces, "si ven toda señal, no la creen, hasta que cuando vienen a ti discutiendo, los que no creen dicen: esto no son más que cuentos de los antiguos": si estos que tienen ídolos e imágenes iguales a su Señor, sobre cuyos corazones pongo velos para que no entiendan de ti lo que oyen, ven "toda señal", es decir, toda prueba y señal que muestra a la gente de razón y entendimiento la unicidad de Dios, la verdad de tu palabra y la realidad de tu profecía, "no la creen", lo que significa que no confían en ella ni reconocen que apunta a lo que apunta; "hasta que vienen a ti discutiendo" significa hasta que vienen a ti después de ver las señales que muestran la verdad de lo que les trajiste, contendiendo contigo; "los que no creen dicen", aquellos que rechazaron las señales de Dios y negaron su realidad, dicen al profeta de Dios cuando oyen los argumentos que Dios hace contra ellos y la explicación que les dio: "esto no son más que cuentos de los antiguos", esto no es más que cuentos de los antiguos. 5

«Asatir» es el plural de «istara» y «usturah», como «ufkuha» y «uhduka», y puede que el singular sea «astar», como «abyat» y «abayit», «aqwal» y «aqawil», de 52:2, «y un libro inscrito», de «satara yastur satran»; si es de esto, su sentido es: esto es solo lo que escribieron los antiguos. 5

Para los términos "sign" y "dispute", el editor remite a los índices lingüísticos y a los volúmenes 9 y 4.

Se informa de Ibn Abbas y otros que lo interpretaron así, diciendo que el sentido es: estas son solo las historias de los antiguos; esto está en 13156 de Ibn Abbas. 13157, de al-Suddi: "cuentos de los antiguos" son los dichos rimados de los antiguos. Un erudito del habla árabe, Abu Ubayda Mamar ibn al-Muthanna, solía decir que "istara" es una palabra dialectal y su sentido figurado es el de charla ociosa. Al-Akhfash dijo que algunos dicen que su singular es "usturah" y otros "istara", y él pensó que estaba entre los plurales sin singular, como "abadid", "madhakir" y "ababil"; algunos dicen que el singular de "ababil" es "ibbil", algunos "ibbul" como "ijjul", pero no encontró ningún singular conocido por los árabes, es como "abadid" sin ninguno; en cuanto a "shamatit", afirman que su singular es "shamtat". Dijo que todos estos tienen un singular que no se usa ni se pronuncia, porque este patrón es solo plural, y escuchó a árabes elocuentes decir "envió sus caballos ababil", que significa grupos, sin usar un singular. 6

El editor explica que "asajii" es el plural de "asju'a", lo que los adivinos dicen en prosa rimada, recupera del manuscrito la redacción de Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an que el editor había alterado, y glosa "abadid" como disperso, "ababil" como grupos de aquí y grupos de allá, "ijjul" como un ternero y "shamatit" como piezas dispersas.

Su disputa con el Mensajero de Dios ﷺ que Dios menciona en este versículo fue, según se relata en 13158, por Ibn Abbas: "hasta que vienen a ti a disputar" son los politeístas disputando con los musulmanes acerca del animal sacrificado, diciendo: lo que vosotros sacrificáis y matáis, lo coméis, pero lo que Dios mata no lo coméis, ¡mientras seguís el mandato de Dios! 7

En la página 310, el editor señala que una parte de la antigua división de la que se copió su manuscrito termina aquí, con el cierre: sigue el dicho sobre la interpretación de "lo prohíben y se alejan de él, y solo se destruyen a sí mismos y no se dan cuenta"; bendiciones sobre Muhammad el profeta y su familia, y alabado sea Dios, Señor de los mundos; luego continúa: en el nombre de Dios, el compasivo, el misericordioso, mi Señor, hazlo fácil.

El versículo 25 termina aquí en la página 310, y al-Tabari continúa hasta el 6:26.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 305
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 306
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 307
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 308
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 309
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 310
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 25». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-25/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON