Quran 6 42

القرآن 6:42

Qur'an 6:42 (sura Al-An'am, verse 42).

Profundidad

De un vistazo

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

42. Ya había enviado Mensajeros anteriores a ti a otras comunidades, pero [por haberlos desmentido] las castigué con miseria y enfermedades, para que así fueran humildes.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 42 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 42 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre «Enviamos a comunidades antes que tú y las sometimos a dificultades y aflicciones para que se humillaran», al-Tabari dice, amenazando a quienes tienen ídolos iguales a él y advirtiéndoles que, si persisten en su error, el camino de quienes les precedieron, de los pueblos que siguieron su camino, les será seguido, al apresurar Dios su castigo sobre ellos en este mundo, e informando a su profeta sobre su trato con los pueblos que les precedieron y siguieron su camino de negación de los mensajeros: «Enviamos», Muhammad, «a comunidades», es decir, grupos y generaciones «antes que tú, y las sometimos a dificultades», es decir, les ordenamos y les prohibimos; negaron a nuestros mensajeros y fueron en contra de nuestro mandato y prohibición, así que las pusimos a prueba, «con dificultades», que es la severidad de la pobreza y la escasez de sustento, «y aflicciones», que son las enfermedades y dolencias que azotan los cuerpos; lo ha aclarado con pruebas y la gramática en la Sura al-Baqara. 2

Con «para que se humillaran» dice: les hicimos eso para que se humillaran ante mí, me adoraran y dedicaran su deseo solo a mí, humillándose ante mí en obediencia y sometiéndose a mí al volver a mí. Algo se omite en la frase, pues el sentido aparente hace innecesaria su mención: la causa de su captura fue su negación de los mensajeros y su oposición a su mandato, no el envío de los mensajeros; el sentido es: enviamos mensajeros a comunidades anteriores a ti y los negaron, así que los capturamos con dureza. «Tadarru'» es la forma «tafa''ul» de «dara'a», que significa humillación y sumisión. 3

El editor remite a la página 341 y a los volúmenes 4, 7 y 3 para referirse a "comunidad", "dificultades" y "aflicción", y conserva la redacción del manuscrito "según el sentido aparente de mencionarlo", temiendo que algunas palabras se hubieran omitido del copista.

El versículo 42 termina aquí en la página 355, y al-Tabari continúa hasta el 6:43.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6
Basis for
Du'a (súplica)
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 354
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 355
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 42». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-42/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON