Quran 6 43

القرآن 6:43

Qur'an 6:43 (sura Al-An'am, verse 43).

Profundidad

De un vistazo

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

43. Hubiera sido mejor para ellos mostrar humildad e invocarme cuando les llegó Mi castigo. Pero sus corazones se endurecieron y el demonio les hizo parecer bello lo que hacían.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 43 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 43 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre "¿por qué no se humillaron cuando nuestro poder cayó sobre ellos? Pero sus corazones se endurecieron y Satanás hizo que lo que hacían les pareciera justo", al-Tabari dice: este también es un discurso con algo omitido, el sentido aparente hace innecesaria la mención: Dios informó de los pueblos que negaron a sus mensajeros que los azotó con dificultades y aflicciones para que se humillaran ante él, luego dijo "¿por qué no se humillaron cuando nuestro poder cayó sobre ellos?", sin informar lo que hicieron cuando los azotó con dificultades y aflicciones; el sentido es: enviamos a comunidades antes de ti y las azotamos con dificultades y aflicciones para que se humillaran, y no lo hicieron, "entonces ¿por qué no se humillaron cuando nuestro poder cayó sobre ellos?" "Lawla" aquí significa "hallan", ¿por qué no? Los árabes, cuando ponen un sustantivo elevado después de "lawla", hacen lo que sigue al predicado y lo encuentran con el mandato, diciendo "lawla akhuka la-zurtuka" y "lawla abuka la-darabtuka"; Cuando le añaden un verbo o ningún sustantivo, lo convierten en una pregunta, diciendo "lawla ji'tana fa-nukrimaka", "lawla zurta akhaka fa-nazuraka", que significa "¿por qué no?", como en 63:10, "si tan solo me concedieras un plazo próximo para poder dar limosna"; "lawma" actúa como "lawla". 2

El editor mantiene "que se humillen ante él", donde el manuscrito tiene "por él", remite para "lawla" a la página 343 y para los sentidos al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, y corrige "y lo reciban con el mandato" del manuscrito.

Así pues, el sentido es: ¿por qué estos pueblos que negaron a sus mensajeros y no se humillaron cuando los castigamos con dificultades y aflicciones no se humillaron cuando nuestro poder cayó sobre ellos, sometiéndose a su Señor e inclinándose para obedecerle, para que su Señor apartara su poder, su castigo? Él ha explicado el sentido de «poder» en otro lugar; «pero sus corazones se endurecieron» significa que persistieron en negar a sus mensajeros, insistieron en ello y fueron demasiado orgullosos para el mandato de su Señor, restándole importancia al castigo de Dios y restándole importancia a su tormento, por dureza de corazón, «y Satanás hizo que lo que hacían les pareciera justo», es decir, Satanás les hizo justos los actos que a Dios le desagradan y le enfurecen. 3

El versículo 43 termina aquí en la página 357, y al-Tabari continúa hasta el 6:44.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 356
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 357
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 43». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-43/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON