Quran 6 44

القرآن 6:44

Qur'an 6:44 (sura Al-An'am, verse 44).

Profundidad

De un vistazo

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

44. Cuando olvidaron lo que les ocurrió a quienes los precedieron [la miseria y las enfermedades que los azotaron] les abrí las puertas de la fortuna, y cuando estuvieron felices con lo que tenían los sorprendí con el castigo, y fueron presa de la desesperación.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 44 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 44 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Por «cuando olvidaron lo que se les recordó, les abrimos las puertas de todo, hasta que cuando se regocijaron en lo que se les dio, los tomamos repentinamente y desesperaron» al-Tabari significa: cuando dejaron de actuar según lo que les ordenamos por medio de las lenguas de nuestros mensajeros. Informe 13226, de Ibn Abbas: «olvidaron lo que se les recordó» significa que dejaron de hacer lo que se les recordó. 13227, de Ibn Jurayj: lo que Dios y sus mensajeros les pidieron, lo rechazaron y se lo devolvieron. 2

El editor remite a los volúmenes anteriores 6, 5, 2 y 10 para los términos "olvidar" y "recordar".

«Les abrimos las puertas de todo» significa que transformamos la adversidad en facilidad y amplitud de sustento, y la aflicción en salud y bienestar físico, como una guía gradual hacia ellos. 13228, de Mujahid: la facilidad y comodidad del mundo para las generaciones anteriores. 13229, de Qatada: facilidad y amplitud de provisión. 13230, de al-Suddi: de provisión. 3

Si alguien pregunta cómo se dijo «les abrimos las puertas de todo», sabiendo que ni la puerta de la misericordia ni la del arrepentimiento les fueron abiertas, ni muchas otras, la respuesta es que el sentido no es como se pensaba, sino que: les abrimos, guiándolos, las puertas de todo lo que les habíamos cerrado cuando los apresamos con dificultades y aflicciones para que se humillaran, puesto que no lo hicieron y se apartaron del mandato de Dios, pues el final de esta frase vuelve a su principio. Es decir, como dice en 7:94 y 95 : «No enviamos profeta a ninguna ciudad sin que apresáramos a su gente con dificultades y aflicciones para que se humillaran; luego cambiamos lo malo por lo bueno hasta que se multiplicaron y dijeron: «También a nuestros padres les tocaron dificultades y facilidades; así que los apresamos de repente mientras no se daban cuenta». 3

El editor señala que el texto impreso y el manuscrito dicen "que la puerta de la misericordia y la puerta del arrepentimiento no se les abrieron y muchas otras puertas", pero el manuscrito solo dice "otras puertas" sin el "y", por lo que consideró que lo que había añadido se había omitido.

La apertura de Dios a las personas de las que dijo en este versículo que habían olvidado lo que se les había recordado, en «cuando olvidaron lo que se les había recordado, les abrimos las puertas de todo», es el cambio que hizo para ellos del mal estado en que se encontraban mientras los ponía a prueba, pasando de una vida estrecha a una vida de bienestar y plenitud, y del daño físico a la salud y la prosperidad; es la apertura de las puertas de todo aquello cuyas puertas habían estado cerradas para ellos, de lo que se mencionó antes: «les abrimos las puertas de todo». 4

Por «hasta que se regocijaron en lo que se les dio» quiere decir hasta que aquellos que negaron a sus mensajeros se regocijaron en que les abrimos las puertas de la abundancia en la vida y la salud en los cuerpos. 13231, de al-Suddi: «en lo que se les dio» de provisión. 13232, de Hammad ibn Zayd: un hombre solía invocar misericordia sobre quien recitaba este versículo y luego reflexionaba sobre su significado, «hasta que se regocijaron en lo que se les dio, los tomamos repentinamente». 13233, de Abdullah ibn al-Mubarak, de Muhammad ibn al-Nadr al-Harithi, en... 4

El resto de 13233: sobre "los capturamos repentinamente" dijo: se les concedió un plazo de veinte años. 5

El editor dice que no conocía a "Ibn Abi Raja'", que el texto impreso tiene "de la gente de la frontera" y omitió "un hombre", y que conservó el manuscrito; identifica a Muhammad ibn al-Nadr al-Harithi, Abu Abd al-Rahman, el devoto, y dice que Abu Nu'aym lo relató en el Hilya a través de Muhammad ibn Munabbih, hijo de la hermana de Ibn al-Mubarak, por lo que teme que "Ibn Abi Raja'" sea Muhammad ibn Munabbih.

Con «los tomamos repentinamente» quiere decir que les trajimos el castigo de golpe mientras estaban desprevenidos, sin darse cuenta de que llegaría o que ya estaba sobre ellos. Informe 13234, de Ibn Jurayj: «hasta que se regocijaron con lo que se les dio, los tomamos repentinamente», dijo: en ese momento les resultó sumamente agradable y engañoso. 13235, de al-Suddi: el castigo los tomó repentinamente. 13236, de Mujahid: de golpe, mientras estaban seguros. 5

En cuanto a "y estaban desesperados", están pereciendo, sus súplicas interrumpidas, lamentando su anterior negación de sus mensajeros. 13237, de al-Suddi: están destruidos y su estado cambiado. 13238, de Mujahid: abatimiento. 13239, de Ibn Zayd: el "mublis" es aquel sobre quien ha caído un mal que no puede evitar, y es peor que el sumiso, y recitó 23:76, "no se sometieron a su Señor ni se humillaron"; la primera vez hubo reproche y perdón, y recitó "los apresamos con dificultades y aflicciones para que se humillaran", "¿por qué no se humillaron cuando nuestro poder cayó sobre ellos?" hasta "Satanás hizo que lo que hicieron les pareciera justo", luego vino una orden sin concesiones, y recitó "hasta que cuando se regocijaron en lo que se les dio, los tomamos repentinamente y desesperaron", una orden sin concesiones; si se hubieran humillado al principio, se les habría quitado. 6

El editor señala que el texto impreso tiene "son destruidos" en 13238 y no sabe de dónde proviene, ya que el manuscrito no tiene puntos, por lo que prefirió su lectura, que "iblas" significa pena y arrepentimiento, y corrige "baqiyya" de "laqiyya"/"taqiyya", cuyo sentido es perdonarlos.

Los relatos 13240 y 13241, de Uqba ibn Amir, del Profeta, dicen: «Cuando veáis que Dios concede a su siervo en este mundo lo que pide a pesar de su desobediencia, eso no es más que una señal de Él; luego recitó: “Cuando olvidaron lo que se les había recordado, les abrimos las puertas de todo” para “alabado sea Dios, Señor de los mundos”». 6

En sus notas, el editor identifica a Sa'id ibn Amr al-Sakuni; Baqiyya ibn al-Walid al-Himsi, de confianza pero criticado por ocultamiento; Dubara ibn Malik, Abu Shurayh al-Himsi, con lo que Ibn Hibban e Ibn Adi dijeron de él; Abu al-Salt al-Shami, de quien no encontró mención; Harmala; Uqba ibn Muslim al-Tujibi al-Misri, un seguidor de confianza; y Uqba ibn Amir al-Juhani, el Compañero de la emigración temprana, jurista y erudito, uno de los que recopilaron el Corán; y señala que Ahmad lo relató en el Musnad por otra ruta, y que al-Haythami, Ibn Kathir y al-Suyuti lo rastrearon.

La raíz de "iblas" en el habla árabe es, para algunos, dolor y arrepentimiento por algo; para otros, la interrupción de una discusión y el silencio que sigue a esa interrupción; y para otros, la sumisión. Decían que era el abandonado, del cual proviene el verso de al-Ajjaj en el que se pregunta por Rustam y se dice que lo conoce y que era "ublisa". Así pues, el sentido de "ublisa" para quienes decían que "iblas" era la interrupción de una discusión y el silencio, era que no respondía; otros lo interpretaban como sumisión y que su gente lo dejara en su sitio; otros como dolor y arrepentimiento. Se dice "ablasa al-rajul iblasan", y de ahí se llamó a Iblis "Iblis". 7

El versículo 44 termina aquí en la página 363, y al-Tabari continúa hasta el 6:45.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 357
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 358
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 359
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 360
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 361
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 362
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 44». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-44/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON