De un vistazo
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
81. ¿Por qué iba a tener temor de sus ídolos siendo que ustedes no tienen temor de Dios y Le asocian divinidades sin que se les haya revelado ningún fundamento para ello? ¿Quién entre ustedes y yo tiene más motivo para sentirse seguro [de Dios]? Respondan, si es que saben”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 81 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 81 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre "¿cómo debería temer lo que asociáis, cuando vosotros no teméis asociar con Dios aquello para lo que Él no os ha enviado autoridad? ¿Cuál de las dos partes tiene mejor derecho a la seguridad, si lo sabéis?" al-Tabari dice: esta es la respuesta de Abraham a su pueblo cuando lo asustaron con sus dioses, diciéndole que lo tocarían con algo que le desagradaba por hablar mal de ellos. Él les dijo: ¿cómo debería temer y temer lo que asociáis en vuestra adoración a vuestro Señor y en la adoración aparte de Él, aunque no da ni daño ni beneficio; si hubieran beneficiado o perjudicado, se habrían librado de sí mismos de mí rompiéndolos y golpeándolos con el hacha; mientras que vosotros no teméis a Dios que os creó y os proveyó, y que es capaz de beneficiaros y perjudicaros por asociar a otros en vuestra adoración a Él; "aquello para lo que Él no os ha enviado autoridad" significa aquello para lo que no os dio prueba en vuestra asociación en la adoración a Él, no puso ninguna evidencia para vosotros contra Él y no os dio ninguna excusa en ello; «¿Cuál de las dos partes tiene mejor derecho a la seguridad?» dice: ¿Acaso soy yo quien tiene mejor derecho a la seguridad por haber adorado a mi Señor, por haberle adorado con pureza, por haber sido recto en mi religión para con él, por haberme liberado de la adoración de ídolos e imágenes, o vosotros que adoráis, aparte de Dios, imágenes para las cuales Dios no os ha dado ninguna evidencia ni prueba mediante vuestra adoración? «Si sabéis» dice: Si sabéis la verdad de lo que digo y la realidad de lo que argumento contra vosotros, entonces decidme cuál de las dos partes tiene mejor derecho a la seguridad. 2
El editor remite a pasajes anteriores para referirse a "autoridad", "partido" y "seguridad".
13467, de Muhammad ibn Ishaq: ¿Cómo podría yo temer a un ídolo que adoráis aparte de Dios, que ni perjudica ni beneficia, mientras que vosotros no teméis a aquel que sí perjudica y beneficia, aunque le hayáis asociado a otros que tampoco perjudican ni benefician? «¿Cuál de los dos tiene mayor derecho a la seguridad, si lo sabéis?», es decir, la seguridad del castigo de Dios en este mundo y en el venidero: ¿el que adora a aquel en cuyas manos están tanto el daño como el beneficio, o el que adora a lo que ni perjudica ni beneficia? Les da parábolas y les enseña diversas lecciones para que sepan que Dios tiene más derecho a ser temido y adorado que aquello que adoran aparte de Él. 3
13468, de al-Rabi: Dios le dio a Abraham la ventaja cuando discutió con ellos, diciendo "¿cómo podría temer lo que ustedes asocian...?", y luego dijo "ese fue nuestro argumento que le dimos a Abraham contra su pueblo". 13469 y 13470, de Mujahid: La respuesta de Abraham cuando les preguntó qué parte tenía mejor derecho a la seguridad es el argumento de Abraham. 13471, de Ibn Jurayj: ¿El que adora a un solo señor o el que adora a muchos señores? Su pueblo dice: aquellos que creen en un solo señor. 13472, de Ibn Zayd: ¿El que teme a otro que no sea Dios y no le teme, o el que teme a Dios y no teme a ningún otro? Y Dios dijo: "Aquellos que creen y no mezclan su creencia con el mal". 4
El editor explica "Le di a fulano la victoria sobre su oponente" como haberlo vencido, y "Dios le dio la victoria" como concederle la victoria, el éxito y el dominio, y remite al informe 13475 para el 13471, diciendo que este es un dicho del pueblo de Abraham.
El versículo 81 termina aquí en la página 492, y al-Tabari continúa hasta el 6:82.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 490
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 491
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 492
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 81». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-81/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON