Quran 7 138

القرآن 7:138

Qur'an 7:138 (sura Al-A'raf, verse 138).

Profundidad

De un vistazo

وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَـٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

138. Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar, pero cuando llegaron a un pueblo que se prosternaba ante los ídolos dijeron: “¡Oh, Moisés! Queremos que nos hagas un ídolo similar a los que tienen ellos”. Dijo [Moisés]: “Ustedes son gente ignorante.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 138 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 138 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 138 (pág. 80 en adelante)

Al-Tabari dice: Llevamos a los Hijos de Israel al otro lado del mar después de las señales que les habíamos mostrado y las lecciones que habían presenciado de manos del profeta Moisés; sin embargo, esas señales no los refrenaron y esas lecciones y pruebas no los amonestaron, de modo que, a pesar de ver argumentos que incluso al ganado le habrían servido de advertencia, dijeron, al pasar junto a un pueblo que veneraba ídolos, es decir, que se paraban ante imágenes que adoraban además de Dios: «Moisés, haznos un dios», refiriéndose a una imagen que adoramos y un ídolo que tomamos como dios, pues este pueblo tiene ídolos que adora. No es apropiado adorar a nada más que al Único, al Dios Todopoderoso. Moisés dijo: Sois un pueblo que no conoce la grandeza de Dios ni el deber que le debéis, y no sabéis que no está permitido adorar a nada más que a Dios, a quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. El editor se refiere a la explicación anterior de «devoción» y glosa «imágenes». 2

Informe 15053, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: "ídolos suyos" significa imágenes de ganado; cuando llegó el ternero del samaritano, se les hizo parecer uno de esos animales, y ese fue el comienzo del asunto del ternero. 2

También se dice que entre los devotos de sus ídolos se encontraban algunos de Lakhm. Informe 15054, de Qatada, transmitido por Muhammad ibn Bashshar, Bishr ibn Umar, al-Abbas ibn al-Mufaddal y Abu al-Awwam: "sobre Lakhm". El editor proporciona biografías de los transmisores de la cadena y dice de "al-Abbas ibn al-Mufaddal" que cree que se trata de al-Abbas ibn al-Fadl al-Ansari al-Waqifi, cuyas transmisiones se descartan. 3

También se dice que eran de los cananeos contra quienes Moisés recibió la orden de luchar. Informe 15055, de al-Zuhri, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: Abu Waqid al-Laythi (que Dios esté complacido con él) dijo: Salimos con el Mensajero de Dios ﷺ delante de Hunayn y pasamos junto a un árbol de acacia; dije: Profeta de Dios, haz de este un árbol para colgar cosas para nosotros, como lo hacen los incrédulos; los incrédulos solían colgar sus armas en un árbol de acacia y permanecer a su alrededor. El Profeta dijo: «¡Dios es el más grande! Esto es como lo que los Hijos de Israel le dijeron a Moisés: “Haznos un dios como ellos tienen dioses”; seguirás los caminos de quienes te precedieron». El editor explica «árbol de acacia», «colgar» y las cosas que se cuelgan, y dice que el informe es mursal porque al-Zuhri no dio su cadena completa, que al-Tabari lo da por cuatro rutas, de las cuales esta es la primera, y su fuente sigue en la siguiente. 3

Informe 15056, de Abu Waqid al-Laythi, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, al-Zuhri y Sinan ibn Abi Sinan (que Dios esté complacido con él): salimos con el Mensajero de Dios antes de Hunayn y pasamos junto a un árbol de loto; dijimos, Profeta de Dios, haz de este un árbol para colgar cosas para nosotros, y él lo hizo. Informe 15057, de Abu Waqid al-Laythi del Mensajero de Dios, el mismo, a través de al-Muthanna, al-Hajjaj, Hammad, Muhammad ibn Ishaq, al-Zuhri y Sinan ibn Abi Sinan. El editor ofrece la biografía de Sinan ibn Abi Sinan al-Dayli o al-Du'ali, un sucesor fidedigno, y señala que Ahmad la dio en su Musnad a través de Abd al-Razzaq de Ma'mar, y que Ibn Ishaq la dio en su Sira de al-Harith ibn Malik Abu Waqid al-Laythi, con "habíamos abandonado recientemente la incredulidad". 4

Informe 15058, de Abu Waqid al-Laythi, a través de al-Muthanna, Ibn Salih, al-Layth, Uqayl, Ibn Shihab y Sinan ibn Abi Sinan al-Dayli: salieron de La Meca con el Mensajero de Dios a Hunayn; los incrédulos tenían un árbol de loto donde se alojaban y colgaban sus armas, llamado "aquel con colgantes"; pasamos junto a un gran árbol de loto verde y dijimos: Mensajero de Dios, haznos un árbol con colgantes. Él dijo: "Habéis dicho, por Aquel en cuya mano está mi alma, lo que dijo el pueblo de Moisés, 'haznos un dios como ellos tienen dioses'; él dijo, sois un pueblo ignorante. Estos son los caminos; seguiréis los caminos de aquellos que os precedieron". El editor dice que Ibn Salih es Abd Allah ibn Salih, secretario de al-Layth, y que "al-Muthanna me dijo" se perdió de la cadena y él la restauró; que al-Bujari la mencionó brevemente en su Historia; que Ahmad añadió otra ruta a través de Malik desde al-Zuhri; que al-Tayalisi la mencionó; y que al-Suyuti la mencionó en el "Durr al-Manthur", atribuyéndola a Ibn Abi Shayba, al-Nasa'i, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, Abu al-Shaykh e Ibn Mardawayh. 4

El comentario sobre el versículo 138 termina aquí, en la página 82. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Banu Isra'il (los Hijos de Israel)· Musa

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 80
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 81
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 82
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 138». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-138/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON