Quran 7 155

القرآن 7:155

Qur'an 7:155 (sura Al-A'raf, verse 155).

Profundidad

De un vistazo

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

155. Moisés eligió entre su pueblo a setenta hombres para una cita conmigo, y cuando les azotó un violento temblor, [Moisés] exclamó: “¡Señor mío! Si hubieras querido los habrías aniquilado antes y a mí también. ¿Acaso nos aniquilarás por lo que han cometido los necios que hay entre nosotros? [El becerro] no es sino una prueba con la que extravías y guías a quien quieres. Tú eres nuestro protector, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el más Indulgente.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 155 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 155 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 155 (págs. 140-152)

Al-Tabari dice: Moisés escogió a setenta hombres de su pueblo para el tiempo y plazo que Dios le había fijado para encontrarse con Él, en arrepentimiento por lo que sus insensatos hicieron con el becerro. Informe 15152, de al-Suddi, a través de Musa ibn Harun, Amr ibn Hammad y Asbat: Dios le dijo a Moisés que fuera a Él con algunos de los Hijos de Israel que se disculparían con Él por adorar al becerro, y les fijó una cita; Moisés escogió a setenta hombres bajo su mirada y fue con ellos a disculparse; cuando llegaron al lugar, pidieron ver a Dios abiertamente, como en 2:55, ya que Él había hablado con Él, y el rayo los alcanzó y murieron; Moisés se quedó llorando e invocó a Dios como se relata en 7:155, preguntándole qué les diría a los Hijos de Israel cuando volviera a ellos después de haber destruido a los mejores. El editor señala que este informe apareció extensamente como el n.° 958. 2

Informe 15153, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: Moisés escogió a setenta hombres de los Hijos de Israel, los mejores de los mejores, y les dijo: «Vayan a Dios y arrepiéntanse ante Él por lo que hicieron, y pídanle perdón por aquellos de su pueblo que dejaron atrás; ayunen, purifíquense y purifiquen sus vestiduras». Salió con ellos al monte Sinaí para una cita que su Señor había fijado, y Moisés no iría allí sino con permiso y conocimiento. Los setenta le dijeron a Moisés: «Pídenos que podamos oír la palabra de nuestro Señor». Cuando Moisés se acercó a la montaña, la columna de nube se posó sobre ella hasta cubrirla por completo; Moisés se acercó, entró en ella y les dijo a los hombres que se acercaran. Cuando Dios le habló, una luz deslumbrante cayó sobre su frente, una luz que ningún hijo de Adán podría mirar, por lo que se levantó un velo entre ellos. Los hombres se acercaron hasta que, entrando en la nube, cayeron postrados y oyeron a Dios hablarle a Moisés, dándole órdenes y prohibiéndole cosas. 2

El informe continúa: cuando Dios hubo terminado de dar su mandato, la nube se elevó de Moisés y él se acercó a ellos. Le dijeron a Moisés que no le creerían hasta que vieran a Dios abiertamente, entonces el temblor, que es el rayo, los alcanzó, y sus espíritus fueron arrebatados y todos murieron. Moisés se puso de pie suplicando, invocando y volviéndose hacia su Señor, diciendo que si hubiera querido, los habría destruido antes, y a él con ellos; habían actuado neciamente, ¿acaso destruiría a los que estaban detrás de él de los Hijos de Israel? El editor señala que el texto impreso y el manuscrito tienen una palabra sin sentido donde él puso "arrebatados", que significa morir repentinamente, y que este informe apareció como el n.° 957. 3

Informe 15154, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali ibn Abi Talha: Dios le había dicho que escogiera a setenta de su pueblo, así que escogió a setenta y salió con ellos a invocar a su Señor; entre sus peticiones estaba: «Oh Dios, concédenos lo que no has dado a nadie después de nosotros»; a Dios no le gustó esto en su oración, y el temblor los alcanzó. Informe 15155, de Maymun: «para Nuestro designio», para el tiempo que les fue prometido. Informe 15156, de Mujahid: los escogió para cumplir la promesa. 3

Otros dijeron que el temblor los alcanzó solo por lo que le acusaron a Moisés, que él había matado a Aarón. Informe 15157, de Ali, a través de Ibn Bashshar, Ibn Waki', Yahya ibn Yaman, Sufyan, Abu Ishaq y Umara ibn Abd al-Saluli: Moisés, Aarón, Shubar y Shubayr fueron al pie de una montaña; Aarón durmió en una cama y Dios se lo llevó. Cuando Moisés regresó con los Hijos de Israel, ellos dijeron: ¿Dónde está Aarón? Él dijo: Dios se lo llevó. Ellos dijeron: Tú lo mataste, envidiabas su carácter y gentileza. Él dijo: Escojan a quien quieran, y ellos escogieron a setenta hombres. Cuando llegaron a él, dijeron: Aarón, ¿quién te mató? Él dijo: Nadie me mató, Dios se me llevó. Ellos dijeron: Moisés, nunca más serás desobedecido después de hoy. El temblor los alcanzó, y Moisés giró a derecha e izquierda invocando a Dios como en 7:155, y Dios los revivió y los hizo a todos profetas. 4

En una extensa nota, el editor afirma que Umara ibn Abd al-Saluli es hermano de Salim y Zayd, a quien al-Ijli declaró fiable; transmitió de Ali y Hudhayfa, y solo Abu Ishaq al-Hamdani lo hizo; Ahmad afirmó que su hadiz es auténtico, mientras que Abu Hatim lo llamó un anciano desconocido cuyo hadiz no se utiliza como prueba. Ibn Kathir citó el relato y dijo que era muy extraño y que no conocía a Umara; al-Suyuti lo rastreó en al-Durr al-Manthur y lo atribuyó a Abd ibn Humayd, Ibn Abi al-Dunya, Ibn Abi Hatim y Abu al-Shaykh. 4

Informe 15158, de Ali, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Abu Ishaq y un hombre de Banu Salul: Aarón era de buen carácter y amado entre los Hijos de Israel; cuando murió, Moisés lo enterró; cuando Moisés llegó a los Hijos de Israel, preguntaron: ¿Dónde está Aarón? Él respondió: Murió. Ellos dijeron: Tú lo mataste. Entonces escogió a setenta de ellos, y cuando llegaron a la tumba, Moisés preguntó: ¿Fuisteis asesinados o moristeis? Él respondió: Morí. Quedaron inconscientes, y Moisés dijo: Señor, ¿qué les diré a los Hijos de Israel si, al regresar, dirán que tú los mataste? Revivieron y fueron hechos profetas. 5

Informe 15159, de Abu Sa'id al-Raqashi, transmitido por Abd Allah ibn al-Hajjaj ibn al-Minhal, su padre, y al-Rabi' ibn Habib: eran hombres de entre veinte y cuarenta años, pues quien tiene veinte años ha perdido su ignorancia y juventud, y quien no ha superado los cuarenta no ha perdido la razón. El editor proporciona las biografías de los transmisores, afirma no haber encontrado ninguna para Abd Allah ibn al-Hajjaj, que al-Rabi' ibn Habib al-Hanafi es fiable y que existen dos o más hombres llamados Abu Sa'id al-Raqashi. 5

Otros dijeron que el temblor alcanzó a la gente solo porque no se separaron de los adoradores del becerro, no porque estuvieran entre ellos. Informe 15160, de Qatada, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid y Sa'id: se nos dice que Ibn Abbas solía decir que el temblor los alcanzó solo porque no se separaron de la gente cuando colocaron el becerro, aunque no les gustó unirse a ellos en él. Informe 15161, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: estaban entre los que no dijeron eso, pero no se unieron a ellos en él; el temblor los alcanzó porque no se habían separado de su gente cuando tomaron el becerro; cuando salieron y oraron, Dios los hizo morir y luego los resucitó. 6

Informe 15162, de Mujahid, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Abu Sa'd: "miqat" es la cita; cuando el temblor los alcanzó después de que Moisés sacara a setenta de su pueblo para invocar a Dios y pedirle que levantara la aflicción, y no fueron respondidos, Moisés supo que habían cometido la misma desobediencia que su pueblo. Abu Sa'd dijo: Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi me dijo que no fueron respondidos porque no les habían prohibido lo malo ni les habían ordenado lo bueno; el temblor los alcanzó, murieron y Dios los revivió. Informes 15163 y 15164, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki', Abu Usama, Awn y Sa'id ibn Hayyan, y a través de Ibn Bashshar y Muhammad ibn Ja'far: el temblor los alcanzó porque no aprobaron ni prohibieron el becerro. 6

Los eruditos del árabe discreparon sobre por qué la expresión "su pueblo, setenta hombres" está en acusativo. Un gramático de Basora afirmó que significa "Moisés escogió de entre su pueblo setenta hombres", y que cuando se omite "de", el verbo actúa directamente, como señaló al-Farazdaq. 6

El resto de la explicación de los gramáticos de Basora sobre el acusativo de "su pueblo, setenta hombres": citaron versos, entre ellos uno de al-Farazdaq de un poema en el que se jacta de su pueblo de Tamim, y otro de A'sha de Tarud u otro, un consejo de un padre a su hijo para que haga el bien y se cuide de la avaricia que deja a sus herederos sin gratitud. En las notas de la página, el editor ofrece las versiones de estos versos, su atribución y la explicación de sus palabras, y dice que también se atribuyen a Amr ibn Ma'di Karib, al-Abbas ibn Mirdas y otros. 7

Algunos gramáticos de Kufa afirmaron que el verbo puede recaer sobre ellos cuando se omite "de" porque deriva de decir "estos son los mejores de la gente" y "los mejores de entre la gente"; dado que la anexión puede sustituir a "de" sin cambiar el significado, permitieron decir "Te elegí como hombre" y "Elegí de ti un hombre", y citaron un verso de al-Ra'i al-Numayri y otro del poeta rajaz al-Ajjaj. El editor afirma que el verso de al-Ra'i proviene de un poema que recitó cuando un huésped de Banu Kilab llegó a su casa en un año de sequía sin nada que ofrecer, y le pidió a su sobrino Habtar que sacrificara una camella de Kilabi sin el conocimiento del dueño para alimentar al huésped, y que el verso de al-Ajjaj se refiere al Juramento de Ridwan bajo el árbol en la Umrah de Hudaybiyya; ofrece el rastreo y la explicación que pudo de los versos de ambos poetas. 8

Al-Tabari afirma que esta segunda opinión es mejor porque "elegir" requiere el partitivo "de", y es costumbre entre los árabes omitir algo en medio del discurso cuando se conoce su lugar y lo que se expresa muestra lo que se omitió; este es uno de esos casos. 9

Al-Tabari explicó anteriormente el significado de "el temblor" con su evidencia: aquello que sacude y agita a las personas y luego las destruye y las hace morir, o las deja inconscientes y les quita el entendimiento; dio el relato en otro lugar con la opinión de que fue un rayo lo que las mató. Relato 15165, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: "cuando el temblor los alcanzó", murieron y luego Él los revivió. Relato 15166, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl: Moisés los eligió para cumplir la promesa, y cuando el temblor los alcanzó, murieron y Dios los revivió. Relato 15167, de Ibn Abbas, a través de Abd al-Karim, Ibrahim, Sufyan, Abu Sa'd e Ikrima: tembló con ellos. El editor dice que el texto impreso interpretó erróneamente el manuscrito sin puntos en una frase de la explicación. 10

Sobre "¿Nos destruirás por lo que hicieron los necios entre nosotros?"

Al-Tabari dice: los intérpretes discreparon sobre su significado. Algunos dijeron que significa: ¿Destruirás a aquellos a quienes destruiste por lo que hicieron los necios entre nosotros, es decir, por la adoración de quienes adoraron al becerro? Dijeron que Dios los destruyó solo porque estaban entre los que adoraron al becerro, y Moisés dijo lo que dijo sin saber lo que habían hecho. Informe 15168, de al-Suddi, a través de Musa ibn Harun, Amr y Asbat: Dios reveló a Moisés que estos setenta eran de los que tomaron el becerro, momento en el que Moisés dice: «Es solo Tu prueba, mediante la cual extravías a quien quieres». El editor se refiere a las explicaciones de «necios» y «destrucción», y a la aparición anterior del informe como n.° 958 con su inicio como 15152. 11

Otros dijeron que significa: Tu destrucción de aquellos a quienes destruiste es destrucción para aquellos que están detrás de ellos de los Hijos de Israel cuando yo regrese a ellos y no estén conmigo, y "los necios" en esta opinión son los destruidos, los que pidieron ver a su Señor. Informe 15169, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: cuando el temblor se llevó a los setenta y todos murieron, Moisés se puso de pie suplicando a su Señor, llamándolo y volviéndose hacia Él, diciendo que si Él hubiera querido, los habría destruido antes que a él, habían actuado neciamente, ¿destruiría Él a aquellos que están detrás de él de los Hijos de Israel por lo que hicieron los necios entre ellos? Es decir, esta es la destrucción para ellos: escogí setenta hombres, los mejores de los mejores, y no regreso con uno solo; ¿por qué me creerán o confiarán en mí después de esto? 11

Otros dijeron, como en el informe 15170 de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: ¿Nos pedirás cuentas cuando ninguno de nosotros dejó de adorarte ni tomó a otro en tu lugar? Al-Tabari dice que la mejor de las dos opiniones es que Moisés se afligió por la muerte de los setenta cuando dijo eso, y que por "los necios" se refería a los adoradores del becerro, ya que es imposible que Moisés eligiera de entre su pueblo para la petición que su Señor le ordenó hacer por ellos a alguien que no fuera el mejor, e imposible que el mejor en su opinión fuera alguien que se unió al culto del becerro y lo tomó como un dios además de Dios. 12

Al-Tabari plantea entonces una pregunta: ¿Podría Moisés haber creído que Dios castiga a las personas por los pecados ajenos, de modo que diría: «¿Nos destruirás por los pecados de los adoradores del becerro, cuando somos inocentes?»? Responde que «destrucción» podría significar la toma de almas no como castigo, como dice Dios al final de la sura An-Nisa: «Si un hombre perece», es decir, muere. Así pues, Moisés estaría diciendo: «¿Nos harás morir por lo que hicieron los insensatos entre nosotros?» 12

Sobre "Es solo tu prueba"

Al-Tabari dice: «Esta acción que cometió mi pueblo, al adorar lo que adoraban además de Ti, no es sino una prueba que les enviaste». «Prueba» significa poner a prueba y sondear, es decir, que los pusiste a prueba para que se viera quién se desvía de la verdad al adorarla y quién se guía al abandonar su culto. Atribuyó su extravío y su guía a Dios, pues lo que hicieron tuvo una causa que Él les envió. Varios intérpretes coincidieron con él. 13

Informe 15171, de Abu al-Aliya, a través de Ibn Waki', su padre, Abu Ja'far y al-Rabi': Tu aflicción. Informe 15172, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Habawayh al-Razi, Ya'qub y Ja'far ibn Abi al-Mughira: solo Tu aflicción. Informe 15173, de al-Rabi' ibn Anas, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Rahman ibn Sa'd y Abu Ja'far: Tu aflicción. Informe 15174, de Ibn Abbas, a través de Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya ibn Salih y Ali ibn Abi Talha: es solo Tu castigo, con el que golpeas a quien quieres y te apartas de quien quieres. El editor explica que Habawayh al-Razi es Ishaq ibn Isma'il Abu Yazid, que el hombre que relata de él es Ibn Waki', y que puso puntos suspensivos en lugar del nombre abreviado del maestro en la cadena. 13

Informe 15175, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb, sobre «es solo Tu prueba»: Tú eres su prueba. «Tú eres nuestro protector» significa Tú eres nuestro auxiliador; «perdónanos» significa cubrir nuestros pecados no castigándonos por ellos; «y ten misericordia de nosotros» significa ser tierno con nosotros con Tu misericordia; «y Tú eres el mejor de los que perdonan» significa el mejor de los que pasan por alto un delito y cubren un pecado. El editor se refiere a las explicaciones de «protector», «perdón» y «misericordia». 14

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Musa

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 140
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 141
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 142
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 143
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 144
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 145
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 146
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 147
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 148
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 149
  12. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 150
  13. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 151
  14. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 152
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 155». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-155/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON