Quran 7 163

القرآن 7:163

Qur'an 7:163 (sura Al-A'raf, verse 163).

Profundidad

De un vistazo

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

163. Y pregúntales [¡Oh, Mujámmad!] por [los habitantes de] la ciudad que estaba a orillas del mar, que transgredían el sábado cuando los peces aparecían el sábado y los demás días no; así es como les puse una prueba por sus transgresiones.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 163 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 163 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 163 (págs. 179-184)

Al-Tabari dice: pregunta, Mahoma, a estos judíos, que son tus vecinos, acerca del asunto de "la ciudad que estaba junto al mar", es decir, en presencia del mar, cerca de él, en su orilla. Los intérpretes discreparon al respecto. El editor remite a la explicación anterior de "rijz". 2

Al-Tabari afirma que los intérpretes discrepaban sobre esta ciudad. Algunos decían que era Ayla, y lo relataron de Ibn Abbas por varias vías: una decía que era una ciudad entre Madyan y al-Tur, otra que se encontraba a orillas del mar entre Egipto y Medina; y también está el relato de Ikrima, quien, llorando, se presentó ante Ibn Abbas con el Corán en su regazo y le preguntó por qué, a lo que Ibn Abbas respondió: «¿Conoces la ciudad que estaba junto al mar?». Ikrima contestó: «Esa es Ayla». Lo mismo se relata de Abd Allah ibn Kathir, al-Suddi y Mujahid. El editor señala que los dos maestros de al-Tabari en el último relato fueron identificados anteriormente y que el relato se completa en uno posterior. 3 4

Otros dijeron que significa la costa de Madyan, y se dice que Qatada afirmó que era una ciudad en la costa llamada Ayla. Otros dijeron que es "Maqna"; Ibn Zayd relata que era una ciudad entre Madyan y "Aynuni", y el editor da las grafías de ese nombre y lo que Yaqut y al-Bakri dicen de él: un lugar en la región siria en el camino que viajaban los peregrinos egipcios, y añade el relato de Ibn Sa'd sobre la carta del Profeta a Nu'aym ibn Aws, hermano de Tamim al-Dari (que Dios esté complacido con él), otorgándole las aldeas de Hayri y Aynun. Otros dijeron que es Madyan, y se dice que Ibn Abbas afirmó que era una ciudad entre Ayla y al-Tur llamada Madyan. 4 5

La elección de Al-Tabari es que se trata de una ciudad costera, y podría ser Ayla, Madyan o Maqna, ya que todas se encuentran junto al mar; no existe ningún relato del Profeta que aclare cuál, y el conocimiento de lo que sucedió y no fue presenciado solo se obtiene a través de un relato que proporcione información certera, del cual no hay ninguno aquí. El editor explica qué modificó el editor en el texto impreso y que volvió al manuscrito. 5

Sobre «cuando transgredieron en el sábado», al-Tabari dice que los habitantes del pueblo quebrantaron el mandato de Dios respecto al sábado y lo sobrepasaron, haciendo lo que Dios les había prohibido; los verbos árabes significan transgredir un mandato. Su transgresión fue que Dios les había prohibido el sábado y pescaron en él. «Cuando sus peces llegaron a ellos en su día de sábado, abiertamente» significa visibles en el agua desde todos los caminos y lados, como las carreteras principales, y se dice que Ibn Abbas dijo visibles en el agua y desde cualquier lugar; el editor comenta sobre los narradores de la cadena y se refiere a un extenso informe dado anteriormente en el segundo volumen. 5 6

«El día que no guardaron el sábado» significa todos los demás días que no honraron como honraron el sábado, cuando no aparecieron los peces. «Así los pusimos a prueba por su maldad» significa como se describe: la prueba de mostrar los peces en la superficie el día en que la caza estaba prohibida y esconderlos el día en que estaba permitida, poniéndolos a prueba por su maldad, es decir, por su desobediencia a Dios. También da las diferencias de los lectores sobre el verbo «yasbitun»: se leía con una fatha en la primera letra, de «guardó el sábado», y se relata que al-Hasan al-Basri lo leía con una dammah, de «la gente entró en el sábado», como se dice «entramos en un viernes» cuando pasa un viernes. La palabra «día» está en acusativo debido a «no vienen». 6 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Mentions
El pez
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 179
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 180
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 181
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 182
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 183
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 184
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 163». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-163/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON