Quran 7 171

القرآن 7:171

Qur'an 7:171 (sura Al-A'raf, verse 171).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

171. Recuerda cuando elevé la montaña por encima de ellos como si fuese una nube oscura y creyeron que se desplomaría, y [les dije:] “aférrense a lo que les he concedido [la Torá] y obren según sus preceptos, que así serán piadosos”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 171 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 171 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 171 (págs. 217-221)

Al-Tabari dice que Dios se dirige a Su Profeta Muhammad: recuerda, Muhammad, cuando arrancamos la montaña y la elevamos sobre los Hijos de Israel como un dosel de nubes, y les dijimos: «Tomad lo que os dimos con fuerza», de Nuestras obligaciones y preceptos de Nuestro Libro que os impusimos: aceptadlo y actuad con diligencia para cumplirlo, sin falta ni demora; «y recordad lo que hay en él», los pactos y promesas que tomamos de vosotros para que actuarais conforme a él, «para que temáis a Dios», es decir, que temáis a vuestro Señor y temáis Su castigo por dejar de actuar conforme a él, cuando recordéis las promesas tomadas de vosotros en él. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «con fuerza». La gente de interpretación dice lo mismo. Informe 15331, de Ibn Abbas: Moisés les dijo: «Tomad lo que os dimos con fuerza», queriendo decir que actuarais conforme al Libro, de lo contrario la montaña caería sobre ellos y los destruiría; ellos dijeron: «Más bien tomaremos lo que Dios nos dio con fuerza», y después rompieron su promesa. Informe 15332: Esto es lo que Dios dice en 4:154 ; "o te lo haré caer encima". 2 3

Informe 15333, de Ibn Abbas a través de Amir: Sé, de la creación de Dios, por qué los judíos se postran de frente: cuando la montaña fue levantada sobre ellos, se postraron y siguieron mirando la montaña por temor a que cayera sobre ellos; fue una postración con la que Dios se complació, y la convirtieron en una costumbre. El informe 15334 es similar. El editor identifica a los narradores: Ishaq ibn Shahin al-Wasiti, un maestro de al-Tabari, Khalid ibn Abd Allah, Dawud ibn Abi Hind y Amir, que es al-Sha'bi. Informe 15335, de Qatada: "con fuerza" significa con ahínco; una montaña que Dios arrancó de su base y colocó sobre sus cabezas, diciendo: tomaréis Mi mandato o lo arrojaré sobre vosotros. Informe 15336, de Mujahid: como se bate la mantequilla, y el editor explica que batir la mantequilla es sacudir la corteza para que salga la mantequilla; de Ibn Jurayj: se habían negado a aceptar la Torá o creer en ella, y se les dijo que debían creer en ella y aceptarla o les caería encima. 3 4

Informe 15337, de Abu Bakr ibn Abd Allah: Moisés dijo: Este es el libro de Dios, ¿lo aceptaréis con lo que contiene, pues explica lo que os es lícito y prohibido y lo que Él ordena y prohíbe? Dijeron: Desenróllalo para nosotros, y si sus obligaciones son leves y sus límites fáciles, lo aceptaremos. Dijo: Aceptadlo tal como está. Dijeron: No, no hasta que sepamos lo que contiene y cuáles son sus límites y obligaciones. Volvieron a Moisés varias veces, entonces Dios inspiró la montaña, que fue arrancada y se elevó hacia el cielo hasta que se interpuso entre sus cabezas y el cielo, y Moisés dijo: ¿No veis lo que dice mi Señor? Si no aceptáis la Torá con lo que contiene, arrojaré esta montaña sobre vosotros. Al-Hasan al-Basri relató que cuando miraron la montaña, cada hombre cayó postrado sobre su frente izquierda, mirando la montaña con su ojo derecho por temor a que cayera sobre él, y así no hay judío en la tierra que se postre excepto sobre su frente izquierda; Dicen que esta es la postración con la que se nos libró del castigo. Abu Bakr dijo: cuando se desplegaron las tablas en las que el libro de Dios fue escrito por Su mano, no hubo montaña, árbol ni piedra en la tierra que no temblara, y no hay judío hoy, pequeño o grande, a quien se le recite la Torá que no tiemble y asienta con la cabeza. 4

Al-Tabari luego expone las diferencias entre los versados en el idioma árabe respecto al significado de "nataqna". Algunos basranos (el editor menciona a Abu Ubayda) afirmaron que significa "Criamos", citando un verso de al-Ajjaj que describe su camello y las dificultades de su viaje, y un verso de Ru'ba en un poema donde se jacta de su pueblo, diciendo que otros han puesto a prueba su ingenio. El editor explica las palabras para la manta de la silla de montar, el armazón de la silla y el más pesado. Una segunda opinión es reportada por el mismo orador: que la raíz significa cualquier cosa que se arranca de su lugar y se arroja, de donde a una mujer con muchos hijos se la llama "natiq" porque arroja a su descendencia. Citó un verso de al-Nabigha sobre los Banu Asad. El editor proporciona el contexto del poema y la historia de al-Nabigha con Zur'a ibn Amr y la alianza de Banu Dhubyan con Banu Asad, así como las variantes del verso en el diván y el diccionario. 4 5

Otro de ellos dijo que en este lugar significa "y la levantamos", y uno dice "el viaje me sacudió", que significa me conmovió, y "no sacudió su pie", que significa que no espolea; y una montura "sacude" a su jinete cuando corre con él y lo cansa hasta que jadea; y "la mujer sacudió", que tenía muchos hijos. Algunos kufanos dijeron "Colgamos la montaña sobre ellos y la levantamos", y una mujer con muchos hijos es "mintaq", y oyeron "tomó el saco y sacudió lo que había dentro", que significa que esparció lo que había dentro. El editor señala que al-Tabari no explicó "dosel" aquí y remite a donde se explicó anteriormente. 6

El editor prosigue en la nota a pie de página con los versos de al-Nabigha, explicando que el último verso los describe viviendo con comodidad y tranquilidad, pues sus madres habían vivido bien, por lo que tuvieron muchos hijos; explica que se dice que una mujer tiene "dahaqat" cuando da a luz a sus hijos uno tras otro, que una "mudhkar" es una mujer que da a luz varones, y que el diván y otros libros dan la variante "se desbordó sobre ti", lo que significa que se extendió ampliamente y prevaleció como un recipiente que se desborda, cubriendo y ahogando todo lo que encuentra a su alrededor. Con esto termina el comentario sobre el verso. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 217
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 218
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 219
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 220
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 221
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 171». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-171/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON