De un vistazo
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
172. Cuando tu Señor sacó de las espaldas de los hijos de Adán a su descendencia y los hizo dar testimonio [preguntándoles]: “¿Acaso no Soy Yo su Señor?” Respondieron: “Sí, atestiguamos que así es”. Esto es para que el Día de la Resurrección no digan: “No sabíamos nada de esto”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 172 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 172 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 172 (págs. 222-250)
Al-Tabari dice que Dios se dirige a su profeta Muhammad: «Recuerda, Muhammad, cuando tu Señor sacó a la descendencia de Adán de los lomos de sus padres, les hizo afirmar Su unicidad y les hizo dar testimonio unos de otros de ese testimonio y reconocimiento». El editor señala que al-Tabari ya explicó este versículo anteriormente, en el informe 10855, y no lo repitió aquí, abreviándolo. Informe 15338, de Ibn Abbas del Profeta: «Dios tomó el pacto de la espalda de Adán en Nu'man, es decir, Arafa, y sacó de sus lomos a toda la descendencia que había creado, los dispersó ante Él como hormigas, luego les habló cara a cara y les dijo: "¿No soy yo vuestro Señor?", y ellos dijeron que sí». El editor dice que la edición impresa tenía una palabra diferente, pues el editor pensó que provenía de la recitación, y que la lectura correcta es «qibalan», cara a cara y confrontando, no desde detrás de un velo, y se refiere a explicaciones anteriores de esta palabra. 2
El editor luego escribe extensamente sobre el rastreo de este informe: el informe de Ibn Abbas a través de Kulthum ibn Jabr de Sa'id ibn Jubayr es dado por al-Tabari con cinco cadenas, esta y los informes 15339 a 15341 y luego 15350; solo el primero se rastrea hasta el Profeta ﷺ y el resto se detienen en Ibn Abbas, y al-Tabari también lo da elevado al Profeta en su Historia. Ahmad lo da elevado en el Musnad por la ruta de Husayn ibn Muhammad, que es la ruta de al-Tabari; al-Hakim lo da elevado en el Mustadrak por la ruta de Ibrahim ibn Marzuq al-Basri de Wahb ibn Jarir de su padre y dice que la cadena es sólida aunque los dos compiladores no la incluyeron, agregando que Muslim se basó en Kulthum ibn Jabr, y al-Dhahabi estuvo de acuerdo; Al-Haythami lo menciona en Majma' al-Zawa'id y afirma que sus narradores son los de la colección auténtica. La forma interrumpida la da Ibn Sa'd en el Tabaqat, a través de Ibn 'Ulayya y Hammad ibn Zayd de Kulthum. El editor señala que Ibn Kathir lo analizó en su comentario e historia, y consideró el número de quienes lo interrumpieron como un defecto para quien lo elevó. Su hermano Ahmad Shakir afirmó en su comentario sobre el Musnad que la elevación es una adición de un narrador fidedigno y, por lo tanto, aceptada, y que la cadena es auténtica. 2 3
El editor identifica a los transmisores: Ahmad ibn Muhammad al-Tusi, maestro de al-Tabari, digno de confianza; Husayn ibn Muhammad ibn Bahram al-Tamimi, llamado "el maestro" y "el instructor"; Kulthum ibn Jabr, digno de confianza entre los Seguidores más jóvenes; y "Nu'man" es un valle de Hudhayl detrás de Arafa, a dos noches de distancia, es decir, Nu'man al-Arak, a menudo nombrado en su poesía. Informe 15339, de Kulthum: Pregunté a Sa'id ibn Jubayr sobre el versículo y él preguntó a Ibn Abbas, quien dijo: tu Señor limpió la espalda de Adán y sacó a cada alma que Él crea hasta el Día de la Resurrección en este Nu'man, señalando con su mano, y tomó sus pactos y los hizo testificar contra sí mismos, "¿No soy yo vuestro Señor?", y ellos dijeron que sí. El editor identifica a Imran ibn Musa al-Laythi, el fabricante de sacos, maestro de al-Tabari, y a Abd al-Warith ibn Sa'id ibn Dhakwan. 3
Informe 15340, de Ibn Abbas por la cadena de Ibn 'Ulayya de Kulthum: tu Señor limpió la espalda de Adán y cada alma que Él crea salió hasta el Día de la Resurrección en este Nu'man detrás de Arafa, y Él tomó su pacto; la redacción es la del informe de Ya'qub. Informe 15341, de Kulthum por medio de su hijo Rabi'a, en el mismo sentido, con las palabras "dijeron sí, nosotros atestiguamos, para que no digas en el Día de la Resurrección que no estábamos al tanto de esto". El editor identifica a Ibn 'Ulayya como Ismail ibn Ibrahim al-Asadi y dice que este es el segundo de los informes detenidos en Ibn Abbas, dado por al-Tabari en la Historia con esta cadena y por Ibn Sa'd en el Tabaqat con esta redacción, su sonido de cadena. En una nota explica que la forma singular de la palabra para "su descendencia" es una de las dos lecturas y es la que se usa en su región, siendo la otra el plural; al-Tabari no menciona esta lectura, el manuscrito tiene el singular con frecuencia y el plural en algunos informes, y el editor había puesto el plural en todos, por lo que el editor sigue el manuscrito y mantiene cada uno tal como aparece allí. 3 4
Informe 15342, de Ibn Abbas: cuando Dios envió por primera vez a Adán, lo envió a Dahna, una tierra en la India, y Dios le secó la espalda y sacó de ella a cada alma que crea hasta que llegue la Hora, luego tomó el pacto de ellos y los hizo testigos contra sí mismos. El editor se detiene largo tiempo en el nombre del lugar: la edición impresa lo tiene con un jim, el manuscrito con un ha, Ibn Sa'd lo da con un ha y un hamza, y la Historia de al-Tabari tiene una forma que termina en hamza, que él piensa que es incorrecta. Luego distingue dos lugares. El primero es el Dahna de la península arábiga, nombrado en la Sira por Ibn Ishaq cuando el Profeta regresó de Ta'if por vía de Dahna y se detuvo en al-Ji'rana, y dado por al-Bakri en su gaceta y por Yaqut, quien lo llama uno de los distritos de Ta'if; El editor cita dos testimonios poéticos, uno de Rabi'a ibn Jahdar de Hudhayl y otro de al-Asma'i, y cree que el comentarista de la poesía la situó en un lugar de la costa. 4 5
El segundo es Dahna, mencionado en este relato, descrito como una tierra en la India. Al-Bakri lo menciona bajo el nombre de "Washim" de Ibn Ishaq: la gente del Libro dice que el lugar donde descendieron Adán y Eva está en una montaña llamada Washim en la tierra de la India, en medio de sus aldeas entre Dahnaj y Mandal, y la Historia de al-Tabari contiene algo similar, de la gente de la Torá, que dice que Adán fue enviado a la India en una montaña llamada Wasim junto a un valle llamado Buhayl, entre al-Hanj y Mandal, dos ciudades en la India. El editor concluye que los relatos que mencionan la creación o descenso de Adán en Dahna sin especificar el lugar se aclaran con estos relatos, que lo ubican en la India, que Dahna con ha es la forma arabizada de Dahnaj, y que la árabe se encuentra entre La Meca y Ta'if. Afirma que el autor de Lisan al-Arab confundió ambos lugares, que el Qamus lo menciona con un jim o un ha y se refiere a uno en relación con el otro, y que al-Zabidi, en Taj al-Arus, también confundió el lugar de la Sira con el lugar de la creación o descenso de Adán, siguiendo a al-Suhayli en al-Rawd al-Unuf; la causa de la confusión es la mención de Nu'man al-Arak, en la tierra de los árabes, en el relato de la creación de Adán. 5 6
Informe 15343, de Ibn Abbas por la cadena de Imran ibn Uyayna de Ata de Sa'id: Adán fue enviado y Dios le limpió la espalda y sacó de ella a cada alma que Él crea hasta el Día de la Resurrección, luego dijo "¿No soy yo vuestro Señor?" y ellos dijeron que sí, luego recitaron el versículo, y la pluma se secó desde ese día sobre lo que será hasta el Día de la Resurrección. El editor identifica a Amr como Amr ibn Ali al-Fallas e Imran ibn Uyayna como el hermano de Sufyan ibn Uyayna, dando el veredicto de Ibn Ma'in y Abu Zur'a de que es "apto para hadiz", el de Ibn Abi Hatim de que su hadiz no es discutible porque trae informes objetables, y el de al-'Uqayli de que hay error en su hadiz; Al-Tabari da el relato abreviado en la Historia, al igual que Ibn Sa'd, y llegará a través de otras cadenas, no a través de Imran, de Ata, sin la mención de Dahna. 6 7
Informe 15344, de Ibn Abbas: cuando Dios creó a Adán, tomó a su descendencia de su espalda como hormigas y tomó dos puñados, diciendo a la gente de la mano derecha "Entrad al Paraíso en paz" y a los otros "Entrad al Fuego y no me importa". El editor identifica a Yahya ibn Isa al-Nahshali, a quien Ahmad y otros consideraban confiable e Ibn Ma'in y otros consideraban débil, y a Habib ibn Abi Thabit, es decir, Habib ibn Qays ibn Dinar, digno de confianza, y dice que el sentido del informe se rastrea en los Musnads de varios Compañeros, aunque no encontró esta redacción exacta de Ibn Abbas excepto aquí y en la Historia de al-Tabari. Informe 15345, de Ibn Abbas por otra cadena: Dios limpió la espalda de Adán y sacó a cada uno bueno en Su mano derecha y a cada uno malo en la otra; El editor señala que al-Ajurri lo da en Kitab al-Shari'a por la ruta de Ali ibn Mus-hir de al-A'mash, en otras palabras. 7 8
Informe 15346, de Ibn Abbas por la cadena de Shurayk de Ata de Sa'id: Dios limpió la espalda de Adán y sacó de ella cada alma que Él crea hasta el Día de la Resurrección; el editor llama a la cadena sólida y se refiere a ella. Informe 15347, de Ibn Abbas por la cadena de Amr ibn Abi Qays de Ata: cuando Dios creó a Adán, limpió su espalda en Dahna y sacó de su espalda cada alma que Él crea hasta el Día de la Resurrección y dijo "¿No soy yo vuestro Señor?", ellos dijeron que sí, y "así que pensaron ese día" que la pluma se secó sobre lo que será hasta el Día de la Resurrección. El editor dice que Amr ibn Abi Qays al-Razi es digno de confianza aunque se equivocó un poco, que al-Tabari lo da en la Historia, que Ibn Sa'd lo da por la vía de Mansur ibn Abi al-Aswad de Ata en palabras muy similares, terminando con la declaración de Humayd de que suponían que el pacto era ese día, que al-Durr al-Manthur se lo atribuye solo a Ibn al-Mundhir, y que la pasiva "se pensaba" significa que lo suponían y lo consideraban así. 8
Informe 15348, de Ibn Abbas por la cadena de al-Mas'udi de Ali ibn Badhima de Sa'id: cuando Dios creó a Adán, tomó su pacto, le secó la espalda, tomó a su descendencia en forma de hormigas y escribió sus términos prescritos. 8
El informe 15348 de Ibn Abbas está completo: Él escribió sus términos, disposiciones y aflicciones, y los hizo testificar contra sí mismos, "¿No soy yo vuestro Señor?", y ellos dijeron que sí. El editor dice que al-Tabari lo dio por dos cadenas, esta y la siguiente, e identifica a al-Mas'udi como Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Utba ibn Abd Allah ibn Mas'ud, digno de confianza pero confundido tarde y con memoria alterada, lo que los antiguos maestros narraron de él fue sólido y Waki lo escuchó de él temprano; y Ali ibn Badhima al-Jazari, digno de confianza, hablado de maneras que no causan daño. Señala que al-Suyuti lo da en al-Durr al-Manthur, atribuyéndolo a Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim y Abu al-Shaykh. Informe 15349, de Ibn Abbas por la cadena de Yazid ibn Harun de al-Mas'udi: cuando Dios creó a Adán, tomó su pacto de que Él era su Señor y escribió su condición y aflicciones; sacó a su descendencia como hormigas, tomó su pacto y escribió sus condiciones, provisiones y aflicciones. El editor identifica a Yazid ibn Harun al-Sulami como un famoso memorizador y dice que narró hadices mixtos de al-Mas'udi después de que su memoria se viera afectada. 8 9 Informe 15350, de Ibn Abbas por la cadena de Rabi'a ibn Kulthum de su padre: Dios limpió la espalda de Adán mientras estaba en el vientre de Nu'man, un valle junto a Arafa, y sacó a su descendencia de su espalda como hormigas, luego los hizo testificar contra sí mismos, "¿No soy yo vuestro Señor?", y ellos dijeron sí, nosotros testificamos; el editor dice que esta es otra ruta para los informes 15338 a 15341, cuyo rastreo se da allí. Informe 15351, de Ibn Abbas por la cadena de Abu Hilal de Abu Jamra al-Duba'i: Dios sacó a la descendencia de Adán de su espalda como hormigas mientras estaba en el "adhi" del agua. El editor identifica a Abu Hilal como Muhammad ibn Sulaym al-Rasibi, digno de confianza y mencionado; cita a Ibn Adi, quien afirma que sus hadices están todos o casi todos perdidos, pero que deben ser escritos; y a Abu Jamra como Nasr ibn Imran ibn Isam al-Duba'i, digno de confianza y fidedigno, señalando que tanto la edición impresa como el manuscrito tenían un nombre erróneo. Explica «adhi de agua» como las capas que el viento levanta de su superficie sin olas, aunque también significa olas fuertes, que es más común, y aquí se entiende el primer sentido; y que Ibn Kathir transmitió el relato y al-Suyuti lo atribuyó a Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, Ibn Manda en su refutación de los Jahmiyya, y Abu al-Shaykh. 9 10 Informe 15352, de Juwaybir: un hijo de al-Dahhak ibn Muzahim, de seis días de edad, murió, y al-Dahhak dijo: Jabir, cuando pongas a mi hijo en su tumba, descubre su rostro y desata sus nudos, porque mi hijo es hecho sentar y es interrogado. Hice lo que me dijo, y cuando terminé dije: Dios tenga misericordia de ti, ¿sobre qué se le pregunta a tu hijo, y quién le pregunta? Dijo: se le pregunta sobre el pacto que reconoció en los lomos de Adán. Dije: Abu al-Qasim, ¿cuál es este pacto? Dijo: Ibn Abbas me dijo que Dios limpió los lomos de Adán y sacó a cada alma que Él crea hasta el Día de la Resurrección, y tomó de ellos el pacto de adorarlo y no asociarle nada, y garantizó sus provisiones; la Hora no llegará hasta que nazca todo aquel que dio el pacto ese día; quien alcance el pacto posterior y lo guarde, el primero se beneficiará de él; Quien lo alcanza y no lo guarda, el primero no le beneficia; y quien muere joven antes de alcanzar el pacto posterior muere según el primer pacto, según la disposición natural. El editor señala que las palabras «y quien se lo pida» faltan en la edición impresa y en al-Durr al-Manthur, pero sí en el manuscrito y en Ibn Kathir, y que tanto el manuscrito como la edición impresa tienen una laguna en medio del relato que él reconstruye a partir de Ibn Kathir y al-Durr. 10 11 El editor identifica a los transmisores: Ali ibn Sahl al-Ramli, maestro de al-Tabari; Damra ibn Rabi'a al-Filastini, digno de confianza; Abu Mas'ud, el narrador de Juwaybir, a quien teme que sea Sa'id ibn Iyas al-Jurayri sin poder confirmarlo; y Juwaybir, un apodo, se dice que el nombre es Jabir ibn Sa'id, que este informe da como Jabir. Señala que Ibn Kathir lo citó en su comentario y al-Suyuti en al-Durr. Luego el informe 15353, de al-Aswad ibn Sari' de Banu Sa'd: Participé en cuatro expediciones con el Mensajero de Dios; los hombres tomaron a los niños después de haber matado a los combatientes, y llegó al Mensajero de Dios, quien se disgustó mucho y dijo: ¿qué pasa con la gente que toma a los niños? Un hombre preguntó: ¿Acaso no son hijos de politeístas? Él respondió: Los mejores de vosotros son hijos de politeístas; ningún alma nace sino con una disposición natural y permanece en ella hasta que su lengua habla por ella, y sus padres la convierten al judaísmo o al cristianismo. Al-Hasan dijo: Dios dijo esto en Su libro, y recitó el versículo. El editor señala que la edición impresa añadió un juramento antes de «Dios dijo» y desconoce su procedencia. 10 11 El editor identifica a al-Sari ibn Yahya al-Shaybani, Abu al-Haytham, digno de confianza y seguro, quien narró de al-Hasan al-Basri, y al-Aswad ibn Sari' al-Tamimi, un Compañero y famoso poeta, el primero en dar sermones en la mezquita de Basora, citando una línea suya sobre los muertos y enumerando los libros que dan su biografía. Rastrea el informe: Ahmad lo dio en el Musnad por esta ruta con una ligera diferencia en la redacción y por otros, entre ellos Yunus ibn Muhammad al-Mu'addib de Aban ibn Yazid de Qatada de al-Hasan y luego Yunus ibn Ubayd de al-Hasan, diciendo que sucedió en una partida de asalto que el Mensajero de Dios envió el día de Hunayn; Ibn Sa'd lo dio abreviado, al-Bujari en la Historia, Ibn Abd al-Barr en al-Istiab, e Ibn Hajar lo menciona en al-Isaba; al-Hakim lo dio en el Mustadrak y dijo que es válido con la condición de los dos shaykhs, al-Dhahabi concordando; al-Bayhaqi lo dio en el Gran Sunan; al-Haythami lo menciona en Majma' al-Zawa'id y dice que los hombres de algunas de las cadenas de Ahmad son los hombres de la colección auténtica; e Ibn Kathir dice que al-Nasa'i lo dio de Hushaym de Yunus ibn Ubayd de al-Hasan de al-Aswad sin las palabras de al-Hasan y sin que él le trajera el versículo a la mente. 11 12 Informe 15354, de Abd Allah ibn Amr: el Mensajero de Dios dijo del versículo: fueron tomados de su espalda como se toma con un peine de la cabeza, y Él les dijo "¿No soy yo vuestro Señor?", ellos dijeron sí, y los ángeles dijeron "somos testigos, para que no digáis en el Día de la Resurrección", el versículo. El editor dice que al-Tabari lo dio por tres rutas, la primera elevada al Profeta y las otras dos detenidas en Abd Allah ibn Amr, y que tiene dos cadenas: Sufyan al-Thawri de al-Ajlah, y Sufyan de Mansur. No encontró ninguna biografía de Abd al-Rahman ibn al-Walid al-Jurjani, maestro de al-Tabari; Ahmad ibn Abi Tayba es Ahmad ibn Isa ibn Sulayman al-Jurjani, juez de Qumis, de quien Abu Hatim dijo que su hadiz está escrito, Ibn Hibban lo incluyó entre los dignos de confianza, e Ibn Adi dijo que narró hadices, la mayoría de ellos inusuales; y al-Ajlah es Ibn Abd Allah ibn Hujiyya al-Kindi, criticado y considerado fiable por Ibn Adi. Al-Suyuti presentó el informe como mencionado en al-Durr, mientras que Ibn Kathir debilitó su origen y demostró que detenerlo es más sólido. 12 13 El editor señala que el juicio de al-Tabari sobre esto aparece en la página 250: no lo considera sólido, porque los narradores fidedignos en los que se confía por su memoria y precisión narraron este hadiz de al-Thawri deteniéndolo en Abd Allah ibn Amr, sin elevarlo y sin el punto que mencionó Ahmad ibn Abi Tayba. Informes 15355 y 15356, de Abd Allah ibn Amr por la cadena de Mansur de Mujahid: Él los tomó como el peine toma de la cabeza; en la segunda formulación de Ibn Humayd es "como se toma con un peine". El editor los llama los dos informes de sonido detenido con una cadena de sonido, dice que Ibn Kathir mencionó los tres, y que al-Suyuti lo dio como detenido, atribuyéndolo a Ibn Abi Shayba, Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, Abu al-Shaykh y al-Lalaka'i en al-Sunna, y omitiendo mencionar a Ibn Jarir. 13 Informe 15357, de Muslim ibn Yasar al-Juhani: Se le preguntó a Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) acerca del versículo y dijo: Escuché al Mensajero de Dios decir: Dios creó a Adán, luego pasó su espalda con Su mano derecha y sacó descendencia y dijo: "Los he creado para el Paraíso y ellos obran con las obras de la gente del Paraíso"; luego pasó su espalda y sacó descendencia y dijo: "Los he creado para el Fuego y ellos obran con las obras de la gente del Fuego". Un hombre dijo: Mensajero de Dios, entonces ¿para qué es la acción? Él dijo: cuando Dios crea un siervo para el Paraíso, lo usa en las obras de la gente del Paraíso hasta que muere en una de sus obras y entra en el Paraíso, y cuando crea un siervo para el Fuego, lo usa en las obras de la gente del Fuego hasta que muere en una de sus obras y entra en el Fuego. El editor señala que la edición impresa le había "limpiado la espalda" y sigue el manuscrito y la Historia. Identifica a Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, maestro de al-Tabari; Sa'd ibn Abd al-Hamid ibn Ja'far al-Ansari, digno de confianza aunque debilitado, lo cual no perjudica aquí ya que Rawh ibn Ubada es digno de confianza y el pilar del relato; Zayd ibn Abi Unaysa al-Jazari, digno de confianza; Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) (que Dios esté complacido con él), digno de confianza y fiable; y Muslim ibn Yasar al-Juhani, un seguidor digno de confianza, de quien se dice que no tuvo noticias de Umar, con Nu'aym ibn Rabi'a al-Azdi interponiéndose entre ellos como en el siguiente relato. 13 14 El editor rastrea el informe: al-Tabari lo dio con esta cadena en su Historia con una ligera diferencia; Malik en el Muwatta, Ahmad en el Musnad y Abu Dawud en su Sunan (n.º 4703) lo dieron; al-Hakim lo dio en el Mustadrak, considerándolo válido según la condición de ambos compiladores, y al-Dhahabi comentó que tiene una interrupción, pero en otro lugar al-Hakim lo consideró válido según la condición de Muslim y al-Dhahabi estuvo de acuerdo allí sin el comentario, lo cual el editor encuentra extraño; al-Ajurri lo dio en al-Shari'a; Ibn Abd al-Barr en al-Taqassi dice que su cadena tiene dos defectos, expuestos en al-Tamhid; y al-Tirmidhi lo dio en la sección de comentarios y lo consideró bueno, añadiendo que Muslim ibn Yasar no escuchó de Umar y que algunos pusieron a un hombre entre ellos. 14 El informe 15358 tiene la cadena de Muhammad ibn al-Musaffa de Baqiyya de Umar ibn Ju'thum al-Qurashi de Zayd ibn Abi Unaysa de Abd al-Hamid de Muslim ibn Yasar de Nu'aym ibn Rabi'a de Umar del Profeta, en palabras similares. El editor agrega que después de escribir esto encontró a Ibn al-Qayyim dando el informe en Shifa al-Alil, citando a Ibn Abd al-Barr en al-Tamhid: al-Hakim dijo que es en la condición de Muslim, lo cual no es así, porque está roto, ya que Muslim ibn Yasar no conoció a Umar y Nu'aym ibn Rabi'a está entre ellos, y ambos son desconocidos y no conocidos por tener conocimiento, este no siendo el adorador de Basora de ese nombre sino un hombre desconocido de Medina; Yahya ibn Ma'in escribió sobre Muslim ibn Yasar "no conocido". Ibn Abd al-Barr dice que, aunque la cadena de transmisión es defectuosa, su significado del Profeta se transmite por muchas vías, y enumera a los Compañeros que la narraron. 15 El editor señala que Ibn Kathir dio el informe en su comentario e historia y, después de citar a al-Tirmidhi, dijo que Abu Hatim y Abu Zur'a dijeron lo mismo, Abu Hatim agregando a Nu'aym ibn Rabi'a entre ellos; que Abu Dawud lo narró de Muhammad ibn al-Musaffa de Baqiyya; que al-Daraqutni dijo que Umar ibn Ju'thum fue seguido por Yazid ibn Sinan Abu Farwa al-Ruhawi y que su palabra está más cerca de la verdad que la de Malik; y que Ibn Kathir piensa que Malik omitió a Nu'aym ibn Rabi'a deliberadamente porque no conocía su estado, siendo Nu'aym conocido solo a través de este hadiz. Identifica a Muhammad ibn al-Musaffa ibn Bahlul al-Qurashi, un memorizador veraz del que se habla y se dice que practicó una forma de ocultamiento en cadenas; Baqiyya ibn al-Walid; Umar ibn Ju'thum al-Qurashi, incluido por Ibn Hibban entre los autores fidedignos, cuyo manuscrito lleva la abreviatura Ja'far y la edición impresa Ju'm, ambas erróneas; y Nu'aym ibn Rabi'a al-Azdi, contra quien ni al-Bujari ni Ibn Abi Hatim registran crítica alguna. 15 Informe 15359, de Abu Muhammad, un hombre de Medina: Pregunté a Umar ibn al-Khattab sobre el versículo y dijo: Pregunté al Profeta sobre él como me has preguntado, y dijo: Dios creó a Adán con Su mano y sopló en él de Su espíritu, luego lo sentó y le secó la espalda con Su mano derecha y sacó descendencia, diciendo "descendencia que he creado para el Paraíso"; luego le secó la espalda con Su otra mano, siendo ambas Sus manos derechas, y dijo "y descendencia que he creado para el Fuego; ellos obran en cualquier obra que yo quiera, luego sello para ellos lo peor de sus obras y los hago entrar en el Fuego". El editor dice que la edición impresa tenía "un hombre de Medina" y él mantiene el manuscrito leyendo; Umara es Umara ibn Umayr al-Taymi, narrado por los compiladores de los seis libros; no encontró información sobre Abu Muhammad en ningún libro. Ibn Abd al-Barr lo incluye en al-Tamhid con esta cadena de transmisión y redacción, excepto que añade «la maldad de sus actos», y al-Suyuti lo atribuye únicamente a Ibn Jarir. En la cabecera de la página, el editor añade que al-Bujari cita el relato de Nu'aym ibn Rabi'a, abreviado, en la Gran Historia. 16 Informe 15360, de Ibn Abbas por la ruta de Ali ibn Abi Talha: Dios creó a Adán y sacó a su descendencia de sus lomos como hormigas y les dijo "¿Quién es vuestro Señor?" y ellos dijeron "Dios es nuestro Señor"; luego los devolvió a sus lomos hasta que nazca todo aquel de quien se tomó un pacto, sin que se les añada ni se les quite nada hasta que llegue la Hora. El editor dice que esta es una cadena recurrente en el comentario cuyo relato se da anteriormente. Informe 15361, de Ibn Abbas por la cadena familiar de al-Awfi: cuando Dios creó a Adán, le limpió la espalda y sacó a toda su descendencia como hormigas, los hizo hablar y hablaron, los hizo testificar contra sí mismos, y puso luz con algunos de ellos; y dijo a Adán: esta es tu descendencia, de ellos tomo el pacto de que yo soy su Señor para que no asocien nada conmigo, y su sustento está en Mí. Adán dijo: ¿quién es este con la luz? Dijo: David. Dijo: Señor, ¿cuánto tiempo le has escrito? Dijo: sesenta años. Dijo: ¿y a mí? Dijo: mil años, y he escrito para cada uno de ellos cuánto tiempo vivirá y permanecerá. Dijo: Señor, añádele. Dijo: este libro está escrito; dale de tu edad si quieres. Dijo: sí. La pluma se había secado sobre los tiempos del resto de los hijos de Adán, así que cuarenta años del tiempo de Adán fueron escritos para David y su tiempo se convirtió en cien. Cuando Adán había vivido novecientos sesenta años, el ángel de la muerte vino a él y Adán dijo: ¡Solo he vivido novecientos sesenta años y me quedan cuarenta! El ángel dijo: mi Señor me ha hablado de ellos, así que vuelve a tu Señor y pregúntale. El ángel regresó a su Señor y dijo: Señor, he regresado porque sé cómo lo honras. Dios dijo: regresa y dile que le dio a su hijo David cuarenta años. El editor señala que al-Suyuti se lo atribuyó a Ibn Abi Hatim y al-Lalaka'i en al-Sunna. 16 17 Informe 15362, de Ibn Abbas por la cadena de Ibn Jurayj de al-Zubayr ibn Musa de Sa'id ibn Jubayr: Dios golpeó el hombro derecho de Adán y cada alma creada para el Paraíso salió blanca y pura y Él dijo "estas son las personas del Paraíso"; luego golpeó el hombro izquierdo y cada alma creada para el Fuego salió negra y Él dijo "estas son las personas del Fuego"; luego tomó sus pactos de fe en Él y conocimiento de Él y de Su mandato y de confianza en Él y Su mandato, y los hizo testigos contra sí mismos, y creyeron, confiaron, conocieron y reconocieron. Llegó a Ibn Jurayj que los sacó en Su palma como granos de mostaza. De Mujahid: cuando los sacó dijo "siervos de Dios, respondan a Dios", la respuesta fue la obediencia, y ellos dijeron "hemos obedecido, Dios, obedécenos, aquí estamos, Dios"; Él le dio esto a Ibrahim en los ritos como "aquí estoy, Dios, aquí estoy". De Ibn Abbas: Él creó a Adán y sacó a su descendencia de su espalda como hormigas y les habló, luego los devolvió a sus lomos, así que no hay nadie que no haya hablado y dicho "mi Señor es Dios"; toda criatura creada existirá hasta el Día de la Resurrección, y esta es la disposición natural con la que Él hizo a las personas. Sa'id ibn Jubayr dijo: el pacto se estableció en Nu'man, que está detrás de Arafa, para que no dijeran en el Día de la Resurrección que desconocían esto, es decir, el pacto que se les había hecho. 17 18 El editor identifica a al-Zubayr ibn Musa al-Makki como digno de confianza, y dice que al-Ajurri dio el informe abreviado en al-Shari'a por la ruta de Ali ibn al-Hasan ibn Thiql de Abd Allah ibn al-Mubarak de Ibn Jurayj, que al-Suyuti lo dio atribuyéndolo solo a Ibn Jarir y Abu al-Shaykh, y que la edición impresa repetía "Dios, obedécenos", que él omite de acuerdo con el manuscrito. Luego informe 15363, de Ubayy ibn Ka'b: en ese día Él los reunió a todos, todo lo que será hasta el Día de la Resurrección, luego los hizo hablar, tomó el pacto de ellos y los hizo testificar contra sí mismos, con las palabras de 7:172 y 7:173. Dijo: Hago que los siete cielos y las siete tierras y tu padre Adán sean testigos para que no digas en el Día de la Resurrección que no sabías esto; Sabed que no hay más dios que yo ni más señor que yo, y no me asociéis nada. Os enviaré mensajeros para recordaros mi pacto y mi alianza, y os haré descender mis libros. Dijeron: «Damos testimonio de que tú eres nuestro Señor y nuestro Dios; no tenemos más señor que tú». Aquel día le juraron obediencia, y su padre Adán se elevó sobre ellos y los miró, y vio a los ricos y a los pobres, a los guapos y a los de menor rango, y dijo: «¡Señor, si tan solo los hubieras hecho iguales!». Él dijo: «Me gusta que me den gracias». Aquel día, los profetas estaban entre ellos como lámparas, y escogió a los profetas para otra alianza. 18 19 En este informe, Ubayy relaciona versículos con el sentido: el otro pacto señalado para los profetas, 33:7 ; la disposición natural, 30:30 ; "los primeros amonestadores", 53:56 ; y los versículos sobre los pactos de la mayoría de ellos, 7:102 y 10:74 ; y en Su conocimiento el día en que lo reconocieron estaban los que creerían y los que negarían. El editor señala que la edición impresa tenía "Yo enviaré" mientras que el manuscrito tiene "y yo enviaré", siendo la forma correcta la de las fuentes de hadices; que la palabra "Mis libros" falta en el manuscrito debido a un error del copista; que la adición entre corchetes proviene de otras fuentes; y que la cadena es sólida. Él rastrea el informe: Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal lo dio abreviado en sus adiciones al Musnad de su maestro Muhammad ibn Ya'qub al-Rabali de al-Mu'tamir de su padre de al-Rabi' ibn Anas, y al-Haythami lo cita en Majma' al-Zawa'id diciendo que el maestro de Abd Allah es de condición desconocida y el resto de sus hombres son los hombres de la colección sólida; al-Hakim lo dio extensamente en el Mustadrak por la ruta de Ubayd Allah ibn Musa de Abu Ja'far, Isa ibn Abd Allah ibn Mahan, de al-Rabi' ibn Anas, llamando a la cadena sólida aunque no incluida por los dos compiladores, con al-Dhahabi de acuerdo. 18 19 20 El editor continúa el calco: al-Ajurri lo dio en al-Shari'a por la ruta de Hakkam ibn Salm al-Razi de Abu Ja'far al-Razi de al-Rabi'; Ibn Abd al-Barr en al-Tamhid por la ruta de Ahmad ibn Abd Allah ibn Salih de Ubayd Allah ibn Musa de Abu Ja'far, que es la ruta de al-Hakim; Ibn Kathir lo menciona en su comentario y agrega a Ibn Abi Hatim e Ibn Mardawayh; y al-Suyuti agrega a Abd ibn Humayd, Abu al-Shaykh, Ibn Manda en su refutación de la Jahmiyya, al-Lalaka'i, Ibn Mardawayh, al-Bayhaqi en al-Asma wa al-Sifat e Ibn Asakir en su historia. 19 20 Informe 15364, de Sa'id ibn Jubayr: Los sacó de la espalda de Adán y le dio a Adán una vida de mil años; se los mostraron a Adán, quien vio a un hombre de su descendencia con una luz que le agradó y preguntó por él, y se le dijo que era David y que su vida estaba fijada en sesenta años, así que Adán le dio cuarenta años de los suyos. Cuando Adán estaba muriendo, comenzó a disputar con ellos por los cuarenta años y se le dijo que se los había dado a David, y siguió disputando. Informe 15365, de Sa'id: Sacó a su descendencia de su espalda como hormigas y se los mostró a Adán con sus nombres, los nombres de sus padres y sus términos; el espíritu de David se le mostró en una luz brillante y dijo: ¿quién es este? Dijo: este es de tu descendencia, un profeta y un sucesor. Dijo: ¿cuánto dura su vida? Dijo: sesenta años. Dijo: añádele cuarenta años de los míos. Las plumas aún estaban mojadas y corriendo, así que los cuarenta años fueron registrados para David; la vida de Adán era de mil años, y cuando los hubo cumplido, a falta de cuarenta, el ángel de la muerte fue enviado a él y le dijo: Adán, se me ordena llevarte. Él dijo: ¿No me quedan cuarenta años de vida? El ángel de la muerte regresó a su Señor y dijo: Adán reclama cuarenta años de su vida; Él dijo: Dile a Adán que se los dio a su hijo David mientras las plumas estaban mojadas y fue registrado para David. 20 21 El informe 15366 es similar de Sa'id por la cadena de Ibn Waki', y los informes 15367 y 15368, de Ata y luego de otro narrador: Él los sacó de la espalda de Adán hasta que tomó el pacto de ellos, luego los devolvió a sus lomos. Informe 15369, de al-Dahhak: cuando Dios dispersó Su creación para Adán, los creó y los hizo testificar contra sí mismos, "¿No soy yo vuestro Señor?", y dijeron que sí; el editor dice que la frase es extraña pero permanece así en el manuscrito y la edición impresa, que Muhammad ibn Ubayd es más probablemente al-Tanafisi, y que Abu Bistam es Muqatil ibn Hayyan al-Balkhi. Informe 15370, de al-Dahhak de Ibn Abbas: Dios creó a Adán, luego sacó a su descendencia de su espalda y les habló y los hizo hablar, diciendo "¿No soy yo vuestro Señor?", y dijeron que sí; Luego los volvió a sus lomos, de modo que no hay nadie en la creación que no haya hablado y dicho: «Mi Señor es Dios». Y la resurrección no vendrá hasta que nazca quien testificó contra sí mismo aquel día. 21 Informe 15371, de al-Suddi: es cuando Él dice que a Él se someten todos los que están en los cielos y en la tierra, de buena o mala gana, 3:83, y cuando Él dice que a Dios pertenece el argumento concluyente, 6:149, es decir, el día en que Él tomó el pacto de ellos y luego se los mostró a Adán. Informe 15372, de al-Suddi: Dios sacó a Adán del Paraíso, antes de que hubiera bajado del cielo, luego limpió el lado derecho de su espalda y sacó a su descendencia como hormigas, blancas como perlas, y les dijo "entrad al Paraíso por Mi misericordia"; y limpió el lado izquierdo de su espalda y sacó negros como hormigas y dijo "entrad al Fuego y no me importa"; es cuando Él dice a la gente de la derecha y a la gente de la izquierda; luego tomó el pacto de ellos, "¿No soy Yo vuestro Señor?", dijeron que sí, y un grupo obedeció de buena gana y otro de mala gana en disimulo. El editor identifica a Amr ibn Talha como Amr ibn Hammad ibn Talha al-Qannad, uno de los hombres que aparecen con más frecuencia en el comentario, ya que la edición impresa tiene erróneamente "Umar"; dice que el informe forma parte de un extenso informe dado por Ibn Abd al-Barr en al-Tamhid de al-Suddi de sus compañeros, Abu Malik y Abu Salih de Ibn Abbas, Murra al-Hamdani de Ibn Mas'ud, y algunos Compañeros del Profeta; que al-Suyuti lo dio extensamente atribuyéndolo únicamente a Ibn Abd al-Barr; y que la edición impresa reordena la descripción de las hormigas blancas y negras. 22 Informe 15373, de al-Suddi, en el mismo sentido, agregando después de "otro grupo en disimulo" que Él y los ángeles dijeron "damos testimonio, para que no digas en el Día de la Resurrección que no éramos conscientes de esto, o digas que nuestros padres se asociaron antes que nosotros"; así que no hay ninguno de los hijos de Adán en la tierra que no sepa que su Señor es Dios, y ningún politeísta que no le diga a su hijo que encontraron a sus padres en un credo, siendo el credo la religión, y están siguiendo sus pasos, 43:23 ; y eso es cuando Dios dice lo que está en 7:172, y cuando dice 3:83 y 6:149, es decir, el día en que se tomó el pacto. El editor cree que este informe forma parte de los dos anteriores, 15371 y 15372, que Ibn Abd al-Barr presenta extensamente en al-Tamhid y al-Tabari abreviado en su Historia, pero que el inicio del informe no se encuentra en ninguna fuente. Informe 15374, de al-Kalbi: Dios limpió la espalda de Adán y sacó de ella su descendencia, toda la que existirá hasta el Día de la Resurrección, y tomó su pacto de que Él es su Señor y ellos lo dieron, de modo que no preguntes a nadie, incrédulo u otro, "¿Quién es tu Señor?", sin que te diga "Dios"; y al-Hasan dijo algo similar. El editor señala que al-Suyuti lo transmitió de Ibn Abbas, atribuyéndolo a Abd al-Razzaq e Ibn al-Mundhir, y que parece provenir del comentario de al-Kalbi con su cadena de transmisión de Ibn Abbas. 23 Informe 15375, de Ali ibn al-Husayn: practicó la retirada en el coito e interpretó este versículo. El editor dice que la edición impresa había "solía decir e interpretar", lo cual no tiene sentido, que la retirada es cuando un hombre mantiene su semilla lejos del útero de una mujer en el coito para que ella no conciba, y que al-Suyuti agregó a Ibn Abi Shayba. Informe 15376, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi: los espíritus hicieron su reconocimiento antes de que sus cuerpos fueran creados; Ibn Abd al-Barr lo da en al-Tamhid por la ruta de Qasim ibn Asbagh de Muhammad ibn al-Jahm de Rawh ibn Ubada de Musa ibn Ubayda, y al-Suyuti agregó a Ibn Abi Shayba. Informe 15377, de Hisham ibn Hakim: Un hombre se acercó al Mensajero de Dios y le preguntó: ¿Comienzan las obras o ya se ha dictado el decreto? Él respondió: Dios tomó a la descendencia de Adán de sus espaldas, los hizo testificar contra sí mismos, luego los dispersó en Sus dos palmas y dijo: «Estos están en el Paraíso y estos en el Fuego». La gente del Paraíso está preparada para las obras de la gente del Paraíso, y la gente del Fuego para las obras de la gente del Fuego. El editor explica «los dispersó en Sus palmas» como dispersarlos y esparcirlos, como cuando el lanzador de flechas las agita y caen dispersas, y señala que la versión de al-Tabarani dice «luego los esparció en Sus palmas». Al-Tabarani lo transmitió con cuatro cadenas de transmisión a través del informe 15380, y hace tiempo se señaló que su cadena está desordenada, cuyas vías promete explicar. 24 El editor identifica a los transmisores extensamente: Ahmad ibn al-Faraj ibn Sulayman al-Kindi al-Himsi, Abu Uqba, conocido como al-Hijazi, vino a Bagdad varias veces y narró allí de Baqiyya, y Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal, Ibn Jarir, al-Muhamili y otros narraron de él; Ibn Abi Hatim dijo "su posición con nosotros es la veracidad"; Ibn Adi dijo que Muhammad ibn Awf al-Ta'i lo debilitó, pero su hadiz está escrito, y Muhammad ibn Awf fue duro con él, diciendo que no tenía base para el hadiz de Baqiyya de al-Zubaydi y que eran hadices que le llegaron en el reverso de una hoja de papel; Ibn Hibban lo incluyó entre los dignos de confianza, diciendo que se equivoca y es conocido por su kunya; pero al-Tabari narró posteriormente este informe de Muhammad ibn Awf y otros, por lo que lo dicho no causa daño. Baqiyya ibn al-Walid al-Himsi es digno de confianza, criticado por ocultarlo en cadenas, su informe es sólido cuando afirma haberlo oído, como lo hace aquí pero no en el siguiente. Al-Zubaydi es Muhammad ibn al-Walid ibn Amir, digno de confianza, narrado por los dos compiladores; Rashid ibn Sa'd al-Maqra'i al-Hubrani al-Himsi fue considerado digno de confianza por Ibn Sa'd e Ibn Ma'in, Ahmad dijo que no hay daño en él, al-Daraqutni que se le considera si no narra de los abandonados, e Ibn Hazm solo lo debilitó; perdió un ojo en Siffin y murió en 108. 24 25 El editor dice que el desorden en la cadena del informe comienza en la narración de Rashid ibn Sa'd, en el nombre de algunos de sus hombres y en la redacción, y recopila las cadenas: primero, al-Zubaydi de Rashid de Abd al-Rahman ibn Qatada al-Nasri de su padre de Hisham ibn Hakim, encontrado en al-Tabari 15377 y 15379, en la Gran Historia de al-Bukhari, con Ishaq ibn Rahwayh y en Ibn Kathir; segundo, al-Zubaydi de Rashid de Abd al-Rahman de Hisham, omitiendo "de su padre", en al-Ajurri; tercero, Mu'awiya ibn Salih de Rashid de Abd al-Rahman de Hisham, en al-Tabari 15380; cuarto, Mu'awiya ibn Salih de Rashid de Abd al-Rahman ibn Qatada al-Sulami, un Compañero del Mensajero, "Escuché al Mensajero de Dios", en Ibn Sa'd, Ahmad, al-Hakim, Usd al-Ghaba y al-Isaba; quinto, al-Zubaydi de Abd al-Rahman de su padre e Hisham ibn Hakim en al-Isaba. Así pues, la diferencia radica en que al-Zubaydi discrepa de Rashid, mencionando "de su padre" una vez y omitándolo otra, y Mu'awiya discrepa de él, atribuyéndolo a Hisham una vez y a una escucha directa del Profeta una vez. Cita a Ibn Hajar, quien afirma que al-Bujari consideró defectuoso el hadiz porque Abd al-Rahman solo lo narró de Hisham y el "Escuché" de Mu'awiya es un error. 25 26 La tercera diferencia está en la redacción. La primera redacción es la que da al-Tabari en 15377, y casi la misma es dada por al-Bujari en la Gran Historia, al-Ajurri, Ishaq ibn Rahwayh, Majma' al-Zawa'id y al-Durr al-Manthur, que agrega al-Bazzar, al-Tabarani, Ibn Mardawayh y al-Bayhaqi en al-Asma wa al-Sifat, todos de Hisham ibn Hakim; al-Haythami dice que en la cadena de al-Bazzar y al-Tabarani está Baqiyya, que es débil, aunque su hadiz está fortalecido por los muchos testigos, y la cadena de al-Tabarani es buena. La segunda formulación es de Abd al-Rahman ibn Qatada al-Sulami: Oí al Mensajero de Dios decir que Dios creó a Adán, luego tomó la creación de su espalda y dijo: «Estos están en el Paraíso y no me importa, y estos en el Fuego y no me importa». Alguien preguntó: «Mensajero de Dios, ¿en qué trabajamos entonces?». Él respondió: «En los lugares donde recae el decreto». Ahmad la dio en el Musnad, Ibn Sa'd, Ibn Abi Hatim, al-Hakim, al-Haythami e Ibn Hajar. Al-Hakim afirmó que es auténtica, y los dos compiladores acordaron basarse en sus narradores hasta el Compañero, siendo Abd al-Rahman de Banu Salima entre los Compañeros, y al-Dhahabi estuvo de acuerdo. Al-Haythami dijo que Ahmad la dio y que sus narradores son dignos de confianza. 26 27 El editor pasa entonces a Abd al-Rahman ibn Qatada. En la primera y segunda cadena es "al-Nasri", narrando de su padre de Hisham, y no parece en la cadena que sea un Compañero; si lo fuera, sería un Compañero narrando de un Compañero de un Compañero, lo cual es extraño y raro; si al-Bujari tiene razón en que "de su padre" es una adición, es un Compañero narrando de un Compañero, o puede ser un Seguidor. Pero nadie ha demostrado que al-Nasri sea otro que el Compañero al-Sulami; Ibn Sa'd e Ibn Abi Hatim dan una biografía de él y dicen que narró de Hisham ibn Hakim y Rashid ibn Sa'd narró de él, y nadie dice que a este al-Sulami se le llame al-Nasri, lo cual también es extraño; En la Gran Historia se menciona a su padre, Qatada al-Nasri, quien afirma haber oído a Hisham ibn Hakim y a su hijo narrar de él, mientras que Qatada al-Sulami no es mencionado. En cuanto a la atribución, "al-Sulami" se refiere a Sulaym ibn Mansur ibn Ikrima, mientras que al-Hakim dice que pertenecía a Banu Salima de los Ansar; el editor opina que "al-Nasri" se refiere a Nasr ibn Mu'awiya ibn Bakr ibn Hawazin, primos de Sulaym, de modo que un hombre de Sulaym podría haberse unido a ellos y haber sido atribuido también a ellos, aunque afirma no tener pruebas de ello. Concluye que el hadiz es auténtico, narrado por varios Compañeros mediante cadenas sin este desorden, y que el desorden es antiguo y ya había sido señalado. 26 27 28 Informe 15378, de Hisham ibn Hakim del Profeta, el mismo, por la cadena de Muhammad ibn Awf al-Ta'i de Haywa y Yazid de Baqiyya de al-Zubaydi. El editor identifica a Muhammad ibn Awf ibn Sufyan al-Ta'i, maestro de al-Tabari, un memorizador confiable que narró de Ahmad; Haywa ibn Shurayh ibn Yazid al-Hadrami, un jurista erudito y confiable; y Yazid ibn Harun. Informe 15379, de Hisham ibn Hakim: un hombre vino al Mensajero de Dios, y él dio lo mismo. El manuscrito y la edición impresa dicen "Ahmad ibn Shabuya me dijo", y el editor agrega "Abd Allah ibn" entre paréntesis porque el maestro de al-Tabari es Abd Allah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, uno de los imanes del hadiz, y porque su padre Ahmad ibn Shabuya murió en 230 y al-Tabari no llegó a él. Identifica a Ishaq ibn Ibrahim ibn al-Ala al-Himsi al-Zubaydi, también llamado Ishaq ibn Zibriq, digno de confianza y muy mencionado; Amr ibn al-Harith ibn al-Dahhak al-Zubaydi al-Himsi, a quien Ibn Hibban incluyó entre los dignos de confianza y de quien al-Dhahabi dijo que su probidad no se conoce; y Abd Allah ibn Salim al-Ash'ari al-Wuhazi, considerado fidedigno por Ibn Hibban y al-Daraqutni, el manuscrito y la edición impresa tienen "Muslim" por error. 28 29 Informe 15380, de Hisham ibn Hakim del Profeta en palabras similares, por la cadena de Muhammad ibn Awf de Abu Salih de Mu'awiya de Rashid ibn Sa'd de Abd al-Rahman ibn Qatada; el editor identifica a Abu Salih como Abd Allah ibn Salih al-Misri, escriba de al-Layth ibn Sa'd, digno de confianza aunque se haya hablado en contra, y Mu'awiya ibn Salih como digno de confianza, y se refiere a la nota sobre el informe 15377. Luego al-Tabari dice: hay desacuerdo sobre las palabras "damos testimonio, para que no digáis en el Día de la Resurrección que no éramos conscientes de esto". Al-Suddi dijo: es un informe de Dios acerca de Sí mismo y Sus ángeles, que Él y Sus ángeles dijeron eso cuando los hijos de Adán reconocieron Su señorío, cuando Él les dijo "¿No soy yo vuestro Señor?" y ellos dijeron que sí. El editor señala que el manuscrito dice "cuando se les dijo" y que la edición impresa añadió "dijeron que sí" después del versículo. 29 Según al-Suddi, el sentido es, por lo tanto: cuando tu Señor tomó de los hijos de Adán, de sus lomos, a su descendencia y los hizo testificar contra sí mismos, "¿No soy yo vuestro Señor?", y ellos dijeron que sí, Dios y Sus ángeles dijeron: "Testimoniamos contra vosotros vuestro reconocimiento de que Dios es vuestro Señor, para que no digáis el Día de la Resurrección que no lo sabíamos". Al-Tabari señala que el relato suyo en este sentido ya ha sido transmitido, al igual que el otro relato de Abd Allah ibn Amr del Profeta en el mismo sentido. Otros dijeron que es un relato de Dios sobre lo que algunos hijos de Adán dijeron a otros cuando Dios los hizo testificar unos sobre otros, y que "los hizo testificar contra sí mismos" significa que hizo que algunos testificaran contra otros mediante su reconocimiento. 30 Al-Tabari elige entonces: la mejor de las dos opiniones es la que fue transmitida por el Mensajero de Dios si es auténtica, y él no sabe si lo es, porque los narradores fidedignos en los que se confiaba por su memoria y precisión narraron este hadiz de al-Thawri deteniéndolo en Abd Allah ibn Amr, sin mencionarlo y sin el punto que Ahmad ibn Abi Tayba mencionó. Si no es auténtico de él, el sentido aparente indica que es un relato de Dios sobre lo que los hijos de Adán se dijeron unos a otros, pues Él dice que los hizo testificar contra sí mismos y ellos dijeron: «Sí, testificamos». Es como si se dijera que aquellos que testificaron contra sus semejantes cuando reconocieron y dijeron: «Testificamos contra vosotros lo que habéis reconocido contra vosotros mismos, para que no digáis en el Día de la Resurrección que no lo sabíamos». El editor se refiere a los relatos 15373 y 15354 y a su nota sobre este último. 30
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Related to
- Muwatta 2617
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Adam
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 222
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 223
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 224
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 228
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 229
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 230
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 232
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 233
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 234
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 237
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 238
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 239
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 240
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 241
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 242
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 243
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 244
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 245
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 247
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 248
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 249
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 250
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 172». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-172/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON