De un vistazo
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
11. [Y recuerden] cuando los envolvió un sueño ligero dándoles una calma interior, e hizo descender una llovizna del cielo para purificarlos con ella y apartar de ustedes la mancha del demonio, afirmar sus corazones y afianzar sus pasos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 11 de Surat al-Anfal, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la Batalla de Badr. 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 11 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 11 (págs. 418-428)
Al-Tabari dice, sobre "cuando Él os cubrió con somnolencia como seguridad de Él, y os hizo descender agua del cielo para purificaros con ella y quitaros de la impureza de Satanás, para fortalecer vuestros corazones y hacer vuestros pies firmes" 8:11 y "cuando vuestro Señor reveló a los ángeles: Yo estoy con vosotros, así que afirmad a los que creen" 8:12 : "para que vuestros corazones pudieran descansar, cuando Él os cubrió con somnolencia"; por "Él os cubrió con somnolencia" quiere decir Él os puso somnolencia, "seguridad" significa seguridad de Dios para vosotros contra vuestro enemigo venciéndoos, y así la somnolencia en la guerra es una seguridad de Dios. Informe 15758, de Abd Allah ibn Mas'ud: la somnolencia en la lucha es una seguridad de Dios, y en la oración es de Satanás; los informes 15759 y 15760 están en el mismo sentido. «Amana» es un sustantivo verbal de «estaba a salvo de tal», «amana», «aman» y «amn», todos con el mismo significado. Los intérpretes dijeron algo similar: informes 15761 y 15762, de Mujahid: seguridad de Dios; informe 15763, de Ibn Zayd: Dios envió somnolencia como seguridad del temor que los asaltó el día de Uhud, y él recitó 3:154. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «cubre», «somnolencia» y «seguridad». 3 4 5
Los recitadores discreparon sobre la lectura de "cuando Él os cubrió de somnolencia": la mayoría de los recitadores de Medina lo leían con damma en la primera letra, una shin ligera y el acusativo de "somnolencia", de "Dios los cubrió de somnolencia, Él los cubre"; la mayoría de los recitadores de Kufa lo leían con damma y una shin doble, de "Dios los cubrió de somnolencia"; algunos mecanos y basranos lo leían con fatha en la primera letra y "somnolencia" en nominativo, en el sentido de "la somnolencia los cubrió", citando en apoyo de su lectura de Sus palabras en Al Imran, "cubrió a un grupo". Al-Tabari elige: la mejor lectura es la doble shin de los kufanos, porque todos los recitadores coinciden en leer "y Él hizo descender agua sobre ti del cielo" como un acto del propio Dios, así que "Él te cubrió" también debería ser así, uniendo "Él hizo descender" a "cubre", de modo que el discurso siga un mismo patrón. 5 6
En cuanto a «y os hizo descender agua del cielo para purificaros con ella», se refiere a la lluvia que Dios envió del cielo el día de Badr para purificar a los creyentes para su oración, ya que habían despertado ese día en un estado de gran impureza por falta de agua. Cuando Dios les envió agua, se lavaron y purificaron, y Satanás les había susurrado lo que les afligía al despertar en impureza por falta de agua, y Dios les quitó eso del corazón con la lluvia. Esto representa el fortalecimiento de sus corazones, el fortalecimiento de sus medios y la firmeza de sus pies mediante esa lluvia, ya que se habían encontrado con su enemigo en un terreno blando y arenoso, que la lluvia compactó hasta que sus pies se mantuvieron firmes y no se hundieron, una preparación de Dios para su profeta y sus amigos de los medios para vencer a su enemigo y derrotarlo. Se sucedieron informes en este sentido de los compañeros del Mensajero de Dios y de otras personas de conocimiento. El editor afirma que la edición impresa tenía una palabra para arena que no tiene raíz en el idioma, y la arena «maytha'» es la arena blanda y fácil de manejar. 6
Informe 15764, de Ali: una lluvia ligera cayó sobre nosotros en la noche, es decir, la noche anterior a la mañana de la batalla de Badr, y nos pusimos bajo los árboles y los escudos, resguardándonos de la lluvia; el Mensajero de Dios ﷺ pasó la noche orando a su Señor, Dios, si esta banda es destruida, no serás adorado en la tierra; cuando amaneció llamó, oración, siervos de Dios, y la gente salió de debajo de los árboles y los escudos y el Mensajero de Dios oró con nosotros y nos instó a luchar; informes 15765 a 15768, de Sa'id ibn al-Musayyab y al-Sha'bi: una lluvia ligera en el día de Badr por la cual Dios hizo firmes los pies; Informe 15769, de Qatada: se nos mencionó que llovió ese día hasta que el valle se inundó y lucharon en una duna rojiza que Dios llenó de agua, y los musulmanes bebieron, hicieron abluciones y dieron de beber a sus bestias, y Dios les quitó los susurros de Satanás. El editor explica "tashsh" como una lluvia ligera sobre una llovizna y "hajaf" como el plural de un escudo de piel, e identifica a Harun ibn Ishaq al-Hamdani y Mus'ab ibn al-Miqdam como fidedignos e Isra'il, Abu Ishaq al-Sabi'i y Haritha ibn Mudarrib al-Abdi como seguidores fidedignos, diciendo que el informe es auténtico en cadena y que al-Suyuti lo rastreó. 7 8
Informe 15770, de Ibn Abbas: el Profeta se detuvo, cuando marchaba hacia Badr, con una profunda franja de arena entre los musulmanes y el agua; los musulmanes sufrieron una grave debilidad y Satanás puso ira en sus corazones, susurrando entre ellos: «Afirmáis ser amigos de Dios y Su Mensajero está entre vosotros, y los politeístas os han vencido por el agua mientras oráis en impureza»; entonces Dios envió una fuerte lluvia sobre ellos y los musulmanes bebieron y se purificaron, Dios les quitó la impureza de Satanás, y la arena se mantuvo firme cuando la lluvia cayó sobre ella, y la gente y las bestias caminaron sobre ella y marcharon hacia el enemigo; Dios reforzó a Su profeta con mil ángeles, Gabriel con quinientos ángeles en un ala y Miguel con quinientos en la otra. Informe 15771, de Ibn Abbas: cuando los politeístas de Quraysh salieron a ayudar a la caravana y a luchar por ella, se detuvieron en el agua el día de Badr y vencieron a los creyentes por ella. La sed azotó a los creyentes y oraron en impureza y sin ablución hasta que la angustia se apoderó de los corazones de los compañeros del Mensajero de Dios. Dios envió agua del cielo hasta que el valle corrió, y los musulmanes bebieron, llenaron sus odres, dieron de beber a sus monturas y se lavaron de la impureza. Dios hizo de esto una purificación y fortaleció sus pies, ya que había un terreno arenoso entre ellos y la gente, sobre el cual Dios envió lluvia que lo golpeó hasta endurecerlo y hacer que los pies se mantuvieran firmes sobre él. 8 9
Informe 15772, de al-Suddi: mientras el Mensajero de Dios y los musulmanes marchaban, los politeístas se adelantaron hasta las aguas de Badr y se detuvieron junto a ellas, y Abu Sufyan y sus compañeros se dirigieron hacia el mar; se detuvieron en la parte alta del valle y Muhammad en la parte baja; un hombre de los compañeros de Muhammad se volvía impuro y no podía encontrar agua y orar en impureza, y Satanás les infundió en el corazón, diciendo: ¿cómo esperas vencerlos cuando uno de vosotros se pone a orar impuro y sin ablución? Entonces Dios envió lluvia sobre ellos y se lavaron, hicieron la ablución y bebieron, y el suelo se endureció para ellos, habiendo sido un lecho de guijarros en el que se hundían sus pies, y se endureció para ellos por la lluvia y ellos se endurecieron en él. El editor señala que "da'sa" es una descripción en los informes que no se encuentra en los diccionarios y que algunos informes tienen "dahsa", explica "mujannaba" como el escuadrón que toma un flanco del ejército, y "bat'ha'" como tierra blanda arrastrada por las inundaciones. 9
Informe 15773, de Ibn Abbas: los politeístas vencieron a los musulmanes por el agua al comienzo de su asunto, así que los musulmanes tuvieron sed y oraron en impureza, pues había arena entre ellos; Satanás puso tristeza en los corazones de los creyentes y dijo: «Afirmáis tener un profeta entre vosotros y ser amigos de Dios, pero tenéis sed y oráis en impureza»; entonces Dios envió agua del cielo y todo valle corrió, los musulmanes bebieron y se purificaron, sus pies se fortalecieron y el susurro de Satanás cesó. Informes 15774 a 15777, de Mujahid: «agua para purificaros» es la lluvia que Dios envió sobre ellos antes de la somnolencia; «la impureza de Satanás» es su susurro; la lluvia extinguió el polvo y compactó la tierra, sus almas se tranquilizaron con ella y sus pies se fortalecieron. El editor da la lectura del manuscrito en algunas frases y dice que la edición impresa está más cerca de la derecha. Informe 15778, de Ibn Zayd: este fue el día de Badr, cuando Él envió la lluvia sobre ellos "para quitar de vosotros la impureza de Satanás" que había sembrado en vuestros corazones, de modo que no teníais fuerza contra este pueblo. Informe 15779, de al-Dahhak, como el de Ibn Abbas, añadiendo que entre ellos y su enemigo había un terreno arenoso que las bestias no podían cruzar y que un caminante solo podía atravesar con esfuerzo, y Dios lo castigó con lluvia hasta que se endureció y los pies se afianzaron sobre él. 9 10 11 Informe 15780, de Ibn Ishaq: "cuando Él os cubrió con somnolencia como seguridad de Él" significa que la seguridad fue enviada sobre vosotros hasta que dormisteis sin miedo, "y envió agua sobre vosotros del cielo" es la lluvia que cayó sobre ellos esa noche, que impidió que los politeístas llegaran primero al agua y despejó el camino de los creyentes hacia ella, "para purificaros con ella y quitaros la impureza de Satanás" para quitaros la duda de Satanás, al asustarlos con su enemigo, y el suelo endurecido para ellos hasta que llegaron a su lugar de descanso, al que habían llegado antes que su enemigo; informe 15781, de al-Suddi: luego mencionó lo que Satanás puso en sus corazones acerca de la impureza y su postura para orar sin ablución, "cuando os dejáis caer sobre la arena". Informe 15782, de Dawud ibn Abi Hind: un hombre en presencia de Sa'id ibn al-Musayyab recitó el versículo, y Sa'id dijo que se lee con una forma diferente del verbo, y al-Sha'bi dijo que fue una lluvia ligera el día de Badr. El editor dice que la mayoría de los recitadores lo leen con una letra doble, de "tahhara", y que solo Sa'id ibn al-Musayyab lo leyó de "athara", una lectura irregular; y explica "istijlad al-ard" como el suelo que se vuelve duro y áspero después de haber sido arena blanda. 11 12 Según el editor, Abu Ubayda, un basrano con conocimiento de las palabras inusuales, afirmó que el sentido figurado de «y afianza vuestros pies» es que Él derrama paciencia sobre ellos y la envía para que se mantengan firmes contra su enemigo. Al-Tabari dice: «Esa es una afirmación contraria a la de todos los intérpretes entre los Compañeros y Seguidores, y basta para condenar como error el hecho de que vaya en contra de la opinión de aquellos que hemos mencionado, cuyas afirmaciones él ha expuesto, que su significado es que Él afianza los pies de los creyentes mediante la arena compactada por la lluvia, de modo que sus pies y las pezuñas de sus animales no se hundan en ella». El editor señala que Abu Ja'far omitió aquí una explicación aparte de «quita de vosotros la impureza de Satanás» y «para fortalecer vuestros corazones». 12 13
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Revealed about
- La batalla de Badr
Fuentes
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 418
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 419
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 420
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 421
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 422
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 423
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 424
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 425
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 426
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 427
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 428
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 11». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-11/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON