De un vistazo
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
58. Si te traiciona un pueblo[1], hazles saber que rompes el pacto igual que ellos. Dios no ama a los traidores.
[1] Con el que se haya realizado un pacto de no agresión.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 58 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 58 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 58 (págs. 25-27)
Al-Tabari dice: «Si temes», Muhammad, de un enemigo con quien tienes un pacto y tratado que rompa su alianza, deshaga su tratado y te traicione, lo cual es traición y perfidia, «entonces devuélvelo en igualdad de condiciones», es decir, enfréntalos a la guerra y diles, antes de luchar contra ellos, que has anulado la alianza entre vosotros debido a las señales de traición que aparecieron en ellos, para que ambos sepáis que los estás combatiendo, y ellos puedan prepararse para la guerra mientras tú estás libre de perfidia; «Dios no ama a los traidores», aquellos que traicionan a quien está bajo seguridad y alianza combatiéndolo antes de decirle que están en guerra con él. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de traición y «devuélvelo», y señala cómo aparece «señales» en el texto impreso y en el manuscrito. 2
Al-Tabari plantea una pregunta: ¿cómo se puede romper un pacto por temor a la traición, cuando el temor es una suposición y no una certeza? Responde que no es como pensaba quien preguntaba; el significado es que cuando aparecen señales de traición por parte del enemigo y se teme que caigan sobre uno, se les entregan las riendas de la paz y se les notifica la guerra. Así actuaron los Qurayza cuando respondieron a Abu Sufyan y a los idólatras que estaban con él, aceptando apoyarlos contra el Mensajero de Dios ﷺ y luchar junto a ellos, después del pacto por el cual habían prometido la paz; su respuesta dio al Profeta motivos para temer la traición contra él y sus compañeros. Así también se aplica a cualquier pueblo en tregua con los creyentes de quienes el imán de los musulmanes ve señales de traición como las que aparecieron por parte de los Qurayza: es su deber romper el pacto en igualdad de condiciones y notificarles la guerra. 2
El significado de "en igualdad de condiciones" es que vuestro conocimiento y el de ellos sean iguales, que cada parte esté en guerra con la otra, no en paz. Se dice que el versículo fue revelado sobre los Qurayza; informe 16221, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: "Devuélvelo a ellos en igualdad de condiciones", dijo, refiriéndose a los Qurayza. 3
Algunos dijeron que "igualdad de condiciones" aquí significa ocio; informe 16222, de al-Walid ibn Muslim, a través de Ali ibn Sahl: nos queda claro que "en igualdad de condiciones" significa ocio, como nos dijo Bukayr de Muqatil ibn Hayyan sobre el versículo "una liberación de Dios y Su mensajero para aquellos de los idólatras con quienes hicisteis un pacto, así que viajad por la tierra cuatro meses" (9:1-2). Las autoridades en el idioma árabe difieren en su significado. Algunos dijeron que significa sobre justicia, hasta que tu conocimiento y el de ellos se equilibren sobre la guerra que cada uno le debe al otro, y citaron un verso de rajaz sobre golpear los rostros de los enemigos traicioneros hasta que respondan a "sawa'", que significa justicia. Otros dijeron que significa el medio, citando un verso de Hassan lamentando a los ayudantes del Mensajero, con el sentido del medio del nicho de la tumba. El editor afirma que el autor del rajaz es desconocido, que el editor malinterpretó el verso y explica que la palabra para traidor es el plural de traidor habitual. 4
Al-Tabari afirma entonces que estos sentidos son cercanos, porque la justicia es un término medio que ni se eleva por encima de la verdad ni se queda corto respecto a ella; el término medio es justicia, y la igualdad del conocimiento de ambas partes sobre lo que cada una le debe a la otra después de la tregua es justicia en acción y un término medio; en cuanto a la afirmación de al-Walid ibn Muslim de que significa ocio, no conoce ningún fundamento para ello en árabe. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 26
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 27
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 58». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-58/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON