Quran 8 75

القرآن 8:75

Qur'an 8:75 (sura Al-Anfal, verse 75).

Profundidad

De un vistazo

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior

75. Y aquellos que posteriormente crean [abrazando el Islam], emigren y luchen con ustedes, serán de los suyos[1]. Sepan que Dios ha prescrito en Su Libro que sus parientes tienen más derecho a la herencia que sus hermanos en la fe[2], y Dios es conocedor de todas las cosas.

[1] Pertenecerán a la comunidad de los musulmanes. [2] Este versículo deroga una ley temporal, a comienzos del Islam, por la cual los creyentes se heredaban unos a otros a pesar de que no eran parientes. Esto era a causa de que los creyentes habían emigrado dejando a sus espaldas todos los bienes materiales, y el Islam los recompensaba de esta manera; pero luego de establecida la comunidad y afianzada tras la victoria de la batalla de Báder, Dios evidencia que la ley de Su Libro establece que los que tienen más derecho a la herencia son los familiares. Para más detalles sobre la división de la herencia, ver Corán: 4:11-12.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 75 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 75 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 75 (págs. 89-91)

Al-Tabari dice: aquellos que creyeron en Dios y en Su mensajero después de mi explicación de la alianza de los Emigrantes y los Auxiliares entre sí y la ruptura de la alianza con aquellos que creyeron pero no emigraron hasta que lo hagan, y que emigraron de la tierra de la incredulidad a la tierra del Islam y lucharon con vosotros, creyentes, están aliados con vosotros: lo que se les debe por derecho, por ayuda en la religión y por herencia, es como lo que ellos se les debe a vosotros y entre vosotros. Informe 16352, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: luego Él devolvió las herencias a los parientes consanguíneos entre aquellos que se convirtieron al Islam después de la alianza de los Emigrantes y los Auxiliares, diciendo en el versículo que aquellos unidos por parentesco están más cerca unos de otros en el Libro de Dios, es decir, en la herencia, y que Dios lo sabe todo. El editor explica que el texto impreso y el manuscrito omitieron palabras porque el término para parentesco se repite, y que las restauró de la Sira de Ibn Hisham. 2

Continúa: los parientes consanguíneos están más cerca unos de otros en la herencia, cuando se encuentran entre aquellos a quienes Dios les asignó una parte, que el confederado y el aliado; «en el libro de Dios» significa en el decreto divino escrito en la Tabla Preservada y en el decreto anterior; Dios sabe lo que es bueno para sus siervos al hacer que hereden unos de otros por parentesco y descendencia en lugar de por pacto o cualquier otra cosa, y nada le está oculto. Los intérpretes dijeron lo mismo. Informe 16353, de Qatada, a través de Ahmad ibn al-Miqdam, al-Mu'tamir ibn Sulayman y su padre: el beduino no heredó del emigrante hasta que Dios envió el versículo sobre aquellos unidos por parentesco. 3

Informe 16354, de Isa ibn al-Harith, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Mu'adh ibn Mu'adh e Ibn Awn: su hermano Shurayh ibn al-Harith tenía una concubina que le dio una niña; la niña creció, se casó y dio a luz un niño, y luego la concubina murió; Shurayh ibn al-Harith y el niño llevaron su disputa sobre la herencia de ella al juez Shurayh, y Shurayh ibn al-Harith seguía diciendo que el niño no tenía derecho a herencia en el libro de Dios; el juez otorgó la herencia al niño y recitó el versículo sobre el parentesco; Maysara ibn Yazid cabalgó hasta Ibn al-Zubayr y le comunicó el dictamen. Ibn al-Zubayr escribió a Shurayh que Maysara le había informado de su dictamen y de su apelación al versículo sobre el parentesco, que esto no era así y que el versículo solo se reveló porque un hombre hacía un pacto con otro diciendo: «Tú heredas de mí y yo de ti». La carta llegó a Shurayh, quien respondió con una frase que al editor le resulta difícil de precisar, y se negó a retractarse de su dictamen. El informe 16355, de Isa ibn al-Harith, a través de Ya'qub ibn Ibrahim, Ibn Ulayya e Ibn Awn, es similar, añadiendo que cuando se reveló el versículo, esta práctica se abandonó. El editor atribuye ambos informes al Akhbar al-qudat de Waki. 4

Aquí termina el volumen impreso del comentario sobre la Sura al-Anfal. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 8

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 89
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 90
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 91
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 75». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-75/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON