De un vistazo
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَـٰلِحٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
120. No es apropiado para la gente de Medina, ni para los beduinos que viven en los alrededores, que no marchen con el Mensajero de Dios, ni que prefieran sus propias vidas por encima de la suya. Eso es porque cada vez que sufren sed, cansancio o hambre en la causa de Dios, o pisan un territorio provocando temor en los incrédulos, o infligen alguna pérdida al enemigo, se les registra como una buena obra. Dios no deja que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 120 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 120 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 120 (págs. 561-564)
Al-Tabari dice: No correspondía a la gente de Medina, la ciudad del Mensajero de Dios, ni a los beduinos que los rodeaban en el desierto y que, siendo creyentes, se quedaron con sus familias y hogares durante la campaña de Tabuk, ni anteponer sus propias vidas a las de él al acompañarlo en su viaje, luchando con él y ayudándolo en lo que llevaba en su campaña. Dice que no les estaba permitido porque nada los afligía en el viaje con él: ni sed, ni cansancio, ni hambre en el camino de Dios, es decir, en establecer la religión de Dios, apoyarla y derribar los baluartes de la incredulidad; tampoco pisaron tierra alguna. La frase continúa en la página siguiente. El editor se refiere a una discusión anterior sobre el deseo, el hambre y el camino de Dios. 2
Al-Tabari continúa: ni pisan terreno que enfurezca a los incrédulos, ni obtienen beneficio alguno del enemigo de Dios y de sus enemigos en sus riquezas, personas o hijos, sino que Dios les registra por todo ello la recompensa de una obra justa que Él ha aprobado. «Dios no deja que se pierda la recompensa de los que obran el bien» significa que no deja a ninguna de sus criaturas que haya obrado bien, obedeciendo lo que Él mandó y evitando lo que Él prohibió, sin recompensarlas por sus obras justas; así, para aquellos de la gente de Medina y los beduinos de los alrededores que hicieron esto, Él registró la recompensa por todo lo que hicieron. 3
Los intérpretes discreparon sobre la interpretación de este versículo. Algunos afirmaron que se trata de una norma vinculante y que se aplicaba en particular al Mensajero de Dios: nadie podía quedarse atrás cuando él mismo emprendía la campaña, salvo los excusados, mientras que para otros líderes y gobernadores, cualquier creyente que lo deseara podía quedarse atrás si los musulmanes no lo necesitaban. El informe 17462 proviene de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: esto se refiere a cuando el Profeta ﷺ mismo emprendía la campaña, por lo que nadie podía quedarse atrás; se nos mencionó que dijo que, de no ser por la carga que suponía para su comunidad, no se quedaría atrás de un destacamento que salía en el camino de Dios, pero no encontró los medios suficientes para llevarlos consigo y no le gustaba dejarlos atrás. El informe 17463 proviene de al-Awza'i, Abdullah ibn al-Mubarak, al-Fazari, al-Subay'i, Ibn Jabir y Sa'id ibn Abd al-Aziz, a través de Ali ibn Sahl y al-Walid ibn Muslim: se aplica a los primeros y últimos de esta comunidad entre aquellos que se esfuerzan en el camino de Dios. 4
Otros dijeron que el versículo fue revelado cuando los musulmanes eran pocos, y cuando crecieron muchos Dios lo abrogó y permitió quedarse atrás a quien quisiera, en el versículo 122. El informe 17464 es de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: esto fue cuando el Islam era pequeño, y cuando creció Dijo que los creyentes no debían salir todos juntos. Al-Tabari dice que en su opinión Dios se refería a aquellos que describió en el versículo 90, los beduinos que buscaban excusas y que vinieron a pedir permiso, y luego dijo que no era para la gente de Medina que se quedó atrás del Mensajero, ni para los beduinos de alrededor que se quedaron en la yihad, quedarse detrás de él. Porque el Mensajero había llamado a todos los que podían salir con él en esa campaña, excepto a aquellos a quienes dio permiso o les ordenó quedarse; aquellos que podían ir no tenían derecho a quedarse. Entonces Dios enumeró a los que se quedaron, expuso la hipocresía de aquellos cuya permanencia era hipocresía, excusó a los que tenían una excusa y se volvió hacia aquellos cuya permanencia era negligencia, sin duda ni sospecha sobre el mandato de Dios. 4
No estaba prohibido quedarse atrás sin él cuando no lo necesitaba, a menos que le disgustara; y así es la regla para los musulmanes hoy en día con respecto a su líder: no es obligatorio que todos marchen con él excepto cuando los necesita y el Islam y su gente deben tenerlos presentes y reunidos, momento en el que obedecerle se vuelve obligatorio. Si este es el significado, ninguno de los dos versículos abroga al otro, ya que ninguno anula la norma del otro en todos los aspectos, y ningún informe establece la abrogación. Dice que ha explicado en otra parte que makhmasa es hambre. Nayl es el sustantivo verbal de "me llegó" y "obtuve algo", cuando uno lo obtiene con la mano, y no de tanawul, que proviene de nawal. Menciona la opinión de un estudioso del uso del árabe según la cual nayl tiene una waw cambiada a ya, pero la rechaza por ser desconocida en el habla árabe, ya que los árabes conservan la waw en raíces donde es muda después de una fatha, como en qawl, awl y hawl. El editor observa que nayl no se había explicado antes de esta manera y que la observación ayuda a rastrear el método con el que al-Tabari compuso su comentario. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 561
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 562
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 563
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 564
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 120». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-120/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON