Quran 9 6

القرآن 9:6

Qur'an 9:6 (sura At-Tawba, verse 6).

Profundidad

De un vistazo

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

6. Si alguno de los idólatras te pidiera protección, dale asilo para que así recapacite y escuche la Palabra de Dios, luego [si no reflexiona] ayúdalo a alcanzar un lugar seguro. Esto es porque son gente que no sabe.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 6 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 6 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 6 (págs. 138-140)

Al-Tabari dice que Dios se dirige a Su profeta: si alguno de los politeístas a quienes se les ordenó combatir y matar después de los meses sagrados te pide protección, Muhammad, para escuchar la palabra de Dios de ti, que es el Corán, entonces concédele protección, es decir, dale seguridad hasta que escuche la palabra de Dios mientras se la recitas, y luego llévalo a su lugar seguro, es decir, envíalo de regreso después de escuchar, si se niega a convertirse al Islam y no toma en cuenta la advertencia de lo que recitaste, a un lugar donde esté a salvo de ti y de quienes te obedecen, hasta que llegue a su hogar y a su pueblo politeísta; "eso es porque son un pueblo que no sabe" significa que haces esto, dándoles seguridad para que puedan escuchar el Corán y devolviéndolos a un lugar seguro si rechazan el Islam, porque son ignorantes, que no comprenden la prueba de Dios y no saben qué les traería la fe ni la carga del pecado al abandonarla. 2

Informe 16481, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: "si alguno de los politeístas busca tu protección" significa cualquiera de aquellos contra quienes se le ordenó luchar, a quienes debe proteger; el editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham. Informe 16482, de al-Suddi: La palabra de Dios es el Corán. Informe 16483, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: una persona que viene a escuchar lo que dices y lo que te fue revelado está a salvo hasta que venga y escuche la palabra de Dios y llegue al lugar seguro del que vino; el informe 16484 es similar. Informe 16485, de Sa'id, a través de Ibn Humayd, Ya'qub y Ja'far: el Mensajero salió a saquear y se encontró con el enemigo; Los musulmanes sacaron a un politeísta y le apuntaron con lanzas, y el hombre dijo: «Quitad de mí vuestras armas y dejadme oír la palabra de Dios». Le dijeron que testificara que no hay más dios que Dios y que Mahoma es su siervo y mensajero, que expulsara a los rivales y repudiara a al-Lat y al-Uzza, y él dijo: «Os llamo testigos de que así lo he hecho». 3

Informe 16486, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: "luego llévalo a su lugar seguro" significa que si lo que recitas y le dices no le conviene, llévalo, y esto no está abrogado. Hubo desacuerdo sobre si el dictamen de este versículo está abrogado, algunos dicen que no y otros que sí. Informe 16487, de al-Dahhak, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sufyan y Juwaybir: "matad a los politeístas dondequiera que los encontréis" fue abrogado por el versículo que permite el favor después o el rescate, 47:4 ; informe 16488, de al-Suddi, dice lo mismo. Otros dijeron más bien que las palabras de 47:4 sobre el favor fueron abrogadas por "matad a los politeístas"; El informe 16489, de Qatada, a través de Ibn Waki, Abda ibn Sulayman e Ibn Abi Aruba, dice que el cautiverio en 47:4 fue abrogado por la orden de matar. 4

Al-Tabari afirma que la opinión correcta, en su opinión, es que esto no ha sido abrogado, puesto que la abrogación implica eliminar una norma establecida por otro, y no existe prueba válida de que la norma divina respecto a los politeístas fuera matarlos en toda circunstancia y que luego se abrogara dejándolos con vida a cambio de un rescate o un favor; el rescate, el favor y la muerte siempre estuvieron entre las normas del Mensajero respecto a ellos desde su primera guerra, desde el día de Badr, por lo que el sentido del versículo es: matad a los politeístas dondequiera que los encontréis, llevadlos para que sean asesinados, favorecidos o rescatados, y asediadlos. El editor remite a lo que dice al-Tabari sobre la abrogación en los índices. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 138
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 139
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 140
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 6». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-6/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON