De un vistazo
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ فَمَا ٱسْتَقَـٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
7. ¿Cómo podrían Dios y Su Mensajero tener un pacto con los idólatras [siendo que ellos no dudaron en combatirlos]? Pero si aquellos con quienes ustedes pactaron anteriormente junto a la Mezquita Sagrada [en La Meca] cumplen lo pactado, cúmplanlo ustedes también. Dios ama a los piadosos [que respetan los pactos].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 7 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 7 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 7 (págs. 141-145)
Al-Tabari dice: ¿Cómo, creyentes, y en qué sentido, pueden los politeístas tener un pacto y protección con Dios y Su mensajero que se les permita vagar por la tierra sin peligro? El sentido es que no tienen ningún pacto y los creyentes deben matarlos dondequiera que los encuentren, excepto aquellos que hicieron un pacto en la Mezquita Sagrada, pues Dios les dijo a los creyentes que mantuvieran la fe con ellos y fueran honestos con ellos mientras ellos fueran honestos con los creyentes. Los intérpretes discreparon sobre a quién se refería con "aquellos que hicieron un pacto en la Mezquita Sagrada". Algunos dijeron que eran un pueblo de Judhayma ibn al-Dil. Informe 16490, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: son los Banu Judhayma ibn al-Dil; el editor señala que el nombre se da de manera diferente aquí y en el informe 16491. 2
Informe 16491, de Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: son Judhayma de Bakr de Kinana; el editor dice que Judhayma de Kinana son los Banu Judhayma ibn Amir ibn Abd Manat ibn Kinana, la gente de al-Ghumaysa' sobre la cual cayó Khalid ibn al-Walid (que Dios esté complacido con él) después de la conquista, y que el Profeta ﷺ envió a Ali para enmendar el error de Khalid, pagando el dinero de sangre y compensando por la propiedad tomada, y se refiere a la Sira de Ibn Hisham. Informe 16492, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: ¿Cómo pueden los politeístas que con vosotros estaban bajo el pacto general de no asustaros unos a otros en el santuario ni en el mes sagrado, tener un pacto con Dios y Su mensajero, excepto aquellos con quienes hicisteis el pacto en la Mezquita Sagrada, las tribus de Banu Bakr que entraron en el pacto de Quraysh hecho en al-Hudaybiyya para el plazo entre el Mensajero y Quraysh? Solo este clan de Quraysh y los Banu al-Dil de Bakr lo rompieron, y el pacto debía completarse hasta su término para aquellos de Bakr que no habían roto el suyo. El editor explica la palabra para santidad y da la lectura del manuscrito y la Sira. 3
Otros dijeron que son Quraysh. Informe 16493, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: son Quraysh; informe 16494, de él, a través de al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: la gente de La Meca; informe 16495, de él, a través de Muhammad ibn Sa'd: son un pueblo que tuvo un acuerdo con el Profeta, y ningún politeísta debe entrar en la Mezquita Sagrada ni evitar pagar el impuesto de capitación al musulmán, y "mientras sean rectos contigo" significa los politeístas del pacto. Informe 16496, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: estos son Quraysh, y esto fue abrogado por los meses establecidos para ellos; Traicionaron y no fueron honestos, así que después de la conquista se les dieron cuatro meses para elegir, o convertirse al Islam o unirse a la tierra que desearan, y se convirtieron al Islam antes de que terminaran los cuatro meses y antes de que se produjera ningún asesinato. 4
Informe 16497, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: era el día de al-Hudaybiyya; no fueron rectos y rompieron su pacto, es decir, ayudaron a Banu Bakr, aliados de Quraysh, contra Khuza'a, aliados del Profeta. El editor explica que cuando se escribió la tregua entre el Profeta y Quraysh en al-Hudaybiyya, Banu Bakr dijo que estaban en el pacto de Quraysh y Khuza'a dijo que estaban en el pacto de Muhammad, y que después de un tiempo Banu Bakr y Quraysh se unieron contra Khuza'a, una causa de la marcha sobre La Meca y su conquista. Otros dijeron que eran un pueblo de Khuza'a. Informe 16498, de Mujahid, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Ibn Uyayna e Ibn Jurayj: el pueblo del pacto de Khuza'a. 5
Al-Tabari elige entonces como la opinión más sólida la de que se trata de algunos Banu Bakr de Kinana que permanecieron fieles a su pacto y no participaron en la ruptura del pacto establecido entre el Profeta y los Quraysh en al-Hudaybiyya, pacto que los Quraysh rompieron al ayudar a sus aliados de Banu al-Dil contra los aliados del Profeta de Khuza'a. Su razón es que Dios le dijo a su profeta y a los creyentes que completaran el pacto con aquellos que habían pactado en la Mezquita Sagrada, siempre y cuando fueran íntegros. Se ha demostrado que Ali proclamó estos versículos en el noveno año, un año después de la conquista de La Meca, cuando ningún incrédulo de Quraysh o Khuza'a en La Meca mantenía un pacto con el Profeta, ya que los que vivían allí lo habían roto y habían luchado contra él antes de que estos versículos fueran revelados. Sobre «Dios ama a los piadosos», dice que significa que Dios ama a quien le teme y lo vigila en el cumplimiento de sus deberes, manteniendo su pacto con aquellos con quienes hizo un pacto, evitando la desobediencia y absteniéndose de traicionar los pactos. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Mentions
- El sakk y el hawala· La Mezquita Sagrada
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 141
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 142
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 143
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 145
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 7». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-7/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON