Quran 9 83

القرآن 9:83

Qur'an 9:83 (sura At-Tawba, verse 83).

Profundidad

De un vistazo

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَـٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَـٰلِفِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

83. Si Dios te trae nuevamente [luego de la batalla de Tabuk] ante un grupo de ellos [los hipócritas], y ellos te piden permiso para salir a combatir [en otra batalla], diles: “No marcharán ni combatirán conmigo contra un enemigo jamás, porque se complacieron en rezagarse la primera vez; quédense entonces con los que se rezagan”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 83 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 83 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 83 (págs. 403-405)

Al-Tabari le dice a su Profeta Muhammad: «Si Dios te hace regresar, Muhammad, a un grupo de estos hipócritas de esta campaña tuya y te piden permiso para salir contigo en otra, diles: “Jamás saldréis conmigo, ni lucharéis contra un enemigo conmigo; os contentasteis con quedaros sentados la primera vez”, es decir, cuando el Profeta ﷺ salió a Tabuk, “así que sentaos con los que se quedan atrás”, refiriéndose a sentaros con los hipócritas que se sentaron en oposición al Mensajero de Dios, pues vosotros sois de ellos, así que seguid su guía y haced como ellos desobedecieron a Dios, pues Dios está enojado con vosotros». El editor se refiere a explicaciones anteriores sobre grupo y sentarse. 2

Informe 17047, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: un hombre dijo "Mensajero de Dios, el calor es intenso y no podemos salir, así que no salgas con este calor", eso fue en la campaña de Tabuk, y Dios dijo "di, el fuego del infierno es más caliente si tan solo lo entendieran", y le ordenó que saliera; Algunos hombres se quedaron atrás, luego sus propias almas los alcanzaron y dijeron "por Dios, no hemos hecho nada", y tres de ellos partieron y se unieron al Mensajero de Dios, y cuando llegaron a él se arrepintieron, luego regresaron a Medina, y Dios envió "si Dios te hace volver a un grupo de ellos" a las palabras "ni te quedes en su tumba", y el Mensajero de Dios dijo "los que se quedaron atrás están perdidos", y Dios envió su excusa cuando se arrepintieron, diciendo "Dios se ha vuelto hacia el Profeta, los emigrantes y los Ayudantes", a las palabras "Dios es el Aceptador del arrepentimiento, el Misericordioso", 9:117-118. Informe 17048, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "siéntate con los que se quedan atrás", es decir, con las mujeres; se nos mencionó que eran doce hombres de los hipócritas, de los cuales se dijo lo que se dijo. Informe 17049, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdallah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: "los que se quedan atrás" son los hombres. 3

Al-Tabari sostiene que la interpretación correcta de "los que se quedan atrás" es la que dijo Ibn Abbas. En cuanto a lo que dijo Qatada, que significa las mujeres, no tiene sentido, porque los árabes no forman el plural de mujeres solo, sin hombres entre ellas, con la terminación "y" y "n" o "w" y "n"; si se hubiera querido decir mujeres, habría dicho "con las mujeres que se quedan atrás" en plural femenino, pero su sentido es el que dijimos, que significa sentarse con los hombres enfermos, los discapacitados, los débiles entre ellos y las mujeres, y cuando hombres y mujeres se unen en una declaración, los árabes dejan que el masculino prevalezca sobre el femenino, de ahí "con los que se quedan atrás". Si el significado se hubiera cambiado a "sentarse con los corruptos", del dicho de que un hombre "se quedó atrás de su familia" en el sentido de volverse corrupto, y "es un mal sucesor", habría sido una lectura posible; y su raíz, si se entiende así, proviene del dicho de que la leche «se quedaba atrás» cuando se echaba a perder por haber estado mucho tiempo en contacto con la piel hasta que se echaba a perder, y que la boca de una persona en ayunas «se quedaba atrás» cuando cambiaba su olor. El editor remite a la explicación anterior de la raíz. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 403
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 404
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 405
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 83». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-83/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON