Abdalhaqq Bewley

Personas Vivo

عبد الحق بيولي

Sin verificar: nació 1940 d. C. · 1359 H. Registrado por un proceso automatizado y aún no confirmado por una fuente, por lo que no se usa en las cronologías.

Gran Bretaña

Traductor y escritor británico que se convirtió al islam en Marruecos en 1968 y estudió allí durante tres años. Colaboró con el jeque Abdalqadir as-Sufi en la creación de comunidades musulmanas en Nigeria, España, Estados Unidos, Alemania y Sudáfrica, y fue imán en Norwich y Ciudad del Cabo. Junto con su esposa, Aisha Bewley, tradujo El Sagrado Corán (1999), el Muwatta y el ash-Shifa; entre sus libros se encuentran Zakat: Reconstruyendo un pilar caído y Las cuatro escuelas de pensamiento del islam.

Profundidad

De un vistazo

Funciones
Traductor · writer
Región
al-Andalus & Europe

En el espacio

Gran Bretaña

Mapa: Natural Earth, dominio público · lugares y ruta procedentes del grafo

Lugar en la historia

    Desconocido (desconocido)

    Los papeles están fechados y con fuentes; el museo describe el acto y atribuye el juicio.

    En el Explorador del islam moderno

    Explorador del islam modernoFiguras de los últimos cincuenta años

    Resumen

    Abdalhaqq Bewley es un traductor y escritor británico que ha pasado más de medio siglo traduciendo textos islámicos clásicos al inglés y enseñando islam en comunidades musulmanas de todo el mundo. El año de su nacimiento no figura en las fuentes sobre las que se basa su registro, y no se registra en lugar de adivinar. Se hizo musulmán durante una visita a Marruecos en 1968 y pasó allí los tres años siguientes; al regresar a Inglaterra conoció y se casó con la traductora Aisha Abdarrahman, y juntos se establecieron en una vida de traducción y trabajo comunitario 12.

    Bewley trabajó con el Shaykh Abdalqadir as-sufí estableciendo comunidades musulmanas — enseñando en el sureste de Nigeria, ayudando a fundar la comunidad de musulmanes españoles en Córdoba que más tarde construyó la mezquita frente a la Alhambra en Granada, y pasando tiempo en Bermudas y Estados Unidos1. Durante la mayor parte de los años 80 fue imán de la mezquita de Norwich y dirigió una escuela musulmana allí; a principios de los años 90 vivió en Alemania, y en Ciudad del Cabo impartió estudios islámicos en el recién inaugurado Dallas College y ejerció como imam-khatib de la mezquita Jumu'a en su primer año1. Entre sus traducciones publicadas junto con Aisha Bewley se encuentran The Noble Qur'an: A New Rendering of Its Meaning in English (1999), Al-Muwatta of Imam Malik and Muhammad: The Messenger of Allah, la versión en inglés de ash-Shifa2 de Qadi Iyad; sus propios libros incluyen Islam: Its Basic Practices and Beliefs, Zakat: Raising a Fallen Pillar, The Four Madhhabs of Islam y The Natural Form of Man1.

    Conexiones

    Explorar las conexiones

    Lived in
    Gran Bretaña
    Spouse of
    Aisha Abdurrahman Bewley

    Personas y cosas también exploradas

    Abdal Hakim Murad· Abdul Haq· Abdur Raheem Green· Abu Bakar of Johor· Adil Rashid· Adnan Nawaz· Adnan Rashid· Ahsan Hanif

    Fuentes

    1. Botswana Zakah Talks Intro 2009
    2. Dar al-Taqwa Islamic Will Bios 1995
    • Abhath Bewley Women Translators 2021
    Citar esta página

    Colaboradores de islam.museum. «Abdalhaqq Bewley». islam.museum, https://islam.museum/es/person/abdalhaqq-bewley/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

    Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · JSON

    Ala

    Personas

    Profetas, Compañeros, eruditos, gobernantes, científicos, poetas, viajeros: mujeres y hombres que dieron forma a la historia.
    Relacionado

    Abdal Hakim Murad

    Timothy John Winter, erudito islámico británico nacido en Londres en 1960, se convirtió al islam en su juventud, fundó el Cambridge Muslim College en 2009 y ejerce como su decano. Además, es profesor titular de la cátedra Shaykh Zayed de Estudios Islámicos en la Universidad de Cambridge, conocido por sus escritos neotradicionalistas y sus traducciones de textos clásicos.