De un vistazo
- Funciones
- Traductor · writer
- Región
- al-Andalus & Europe
En el espacio
Mapa: Natural Earth, dominio público · lugares y ruta procedentes del grafo
Lugar en la historia
Desconocido (desconocido)
Los papeles están fechados y con fuentes; el museo describe el acto y atribuye el juicio.
En el Explorador del islam moderno
Explorador del islam modernoFiguras de los últimos cincuenta años
Resumen
Abdalhaqq Bewley es un traductor y escritor británico que ha pasado más de medio siglo traduciendo textos islámicos clásicos al inglés y enseñando islam en comunidades musulmanas de todo el mundo. El año de su nacimiento no figura en las fuentes sobre las que se basa su registro, y no se registra en lugar de adivinar. Se hizo musulmán durante una visita a Marruecos en 1968 y pasó allí los tres años siguientes; al regresar a Inglaterra conoció y se casó con la traductora Aisha Abdarrahman, y juntos se establecieron en una vida de traducción y trabajo comunitario 12.
Bewley trabajó con el Shaykh Abdalqadir as-sufí estableciendo comunidades musulmanas — enseñando en el sureste de Nigeria, ayudando a fundar la comunidad de musulmanes españoles en Córdoba que más tarde construyó la mezquita frente a la Alhambra en Granada, y pasando tiempo en Bermudas y Estados Unidos1. Durante la mayor parte de los años 80 fue imán de la mezquita de Norwich y dirigió una escuela musulmana allí; a principios de los años 90 vivió en Alemania, y en Ciudad del Cabo impartió estudios islámicos en el recién inaugurado Dallas College y ejerció como imam-khatib de la mezquita Jumu'a en su primer año1. Entre sus traducciones publicadas junto con Aisha Bewley se encuentran The Noble Qur'an: A New Rendering of Its Meaning in English (1999), Al-Muwatta of Imam Malik and Muhammad: The Messenger of Allah, la versión en inglés de ash-Shifa2 de Qadi Iyad; sus propios libros incluyen Islam: Its Basic Practices and Beliefs, Zakat: Raising a Fallen Pillar, The Four Madhhabs of Islam y The Natural Form of Man1.
Conexiones
- Lived in
- Gran Bretaña
- Spouse of
- Aisha Abdurrahman Bewley
Personas y cosas también exploradas
Abdal Hakim Murad· Abdul Haq· Abdur Raheem Green· Abu Bakar of Johor· Adil Rashid· Adnan Nawaz· Adnan Rashid· Ahsan Hanif
Fuentes
- Botswana Zakah Talks Intro 2009
- Dar al-Taqwa Islamic Will Bios 1995
- Abhath Bewley Women Translators 2021
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Abdalhaqq Bewley». islam.museum, https://islam.museum/es/person/abdalhaqq-bewley/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.