De un vistazo
- Funciones
- Erudito · teacher · writer
- Región
- China & East Asia
- Identificadores
- Wikidata
La vida en el tiempo
En el espacio
Mapa: Natural Earth, dominio público · lugares y ruta procedentes del grafo
Lugar en la historia
Desconocido (desconocido)
Los papeles están fechados y con fuentes; el museo describe el acto y atribuye el juicio.
Resumen
Wang Jingzhai (1880–1949) fue un erudito musulmán chino originario de Tianjin, un ahong destacado de la República de China y uno de los cuatro grandes ahongs de la China moderna. Ejerció como imán de más de veinte mezquitas en el norte de China, estudió en al-Azhar y realizó el hajj en 1923, publicó la revista Yi Guang durante doce años y tradujo todo el Corán al chino en tres versiones sucesivas — obra por la que es más recordado. 1 2
Educación
Nació junto a la Gran Mezquita del Norte en Tianjin, en una familia de ahongs; su nombre de nacimiento era Wenqing y su nombre religioso Sayr al-Din Ilyas. Su padre Wang Lanting comenzó sus estudios de árabe cuando tenía ocho años, y desde 1894 trabajó el currículo escolar de mezquitas de árabe y derecho elemental, con algo de persa, bajo una sucesión de ahongs — entre ellos Li Changgui, Ma Yulin, Yu Mianzhai, Jin Lianrong, Liu Xukui y Hai Sifu. En 1905, Yu Mianzhai, que para entonces enseñaba en la aldea de Anyu, le otorgó el turbante y la toga que señalan a un ahong cualificado, y comenzó una vida dedicada a cargos en la mezquita: la aldea de Baita y Xinbao'an, la mezquita Huashi en Pekín, Kaiyuan en Fengtian y muchas más, en el noreste y la región capital. Leyó con avidez la nueva prensa musulmana y nacional, estudió brevemente inglés con un cristiano en Fengtian hasta que su congregación se opuso, y se unió al Kuomintang en 1912. 2 1
El Cairo, el hajj y la reforma
En 1922, sintiendo que su conocimiento no era suficiente para lo que debía, zarpó de Tianjin con su alumno Ma Hongdao, financiado por mecenas de Taiyuan, Nankín, Gansu y Tianjin, y entró en al-Azhar; en otoño de 1923 ambos realizaron el hajj —donde los peregrinos chinos, a quienes se les prohibía izar su bandera nacional sobre sus tiendas, tuvieron que desmontarla, una humillación que nunca olvidó— y recorrió Arabia y Turquía antes de regresar solo a al-Azhar, ser nombrado primer jefe de su sección estudiantil china, absorber las corrientes reformistas del islam egipcio y copiar más de seiscientos textos árabes. Regresó a casa en la primavera de 1924. De vuelta en Tianjin se hizo un nombre como reformador del antiguo modelo mezquita-escuela: en 1925 enseñó en la Escuela Normal de Chengda, en 1927 fundó el mensual Yi Guang en la Gran Mezquita del Norte, regalándolo gratuitamente durante doce años, y en 1933 lideró la defensa de "seguir las Escrituras y reformar las costumbres" en la Mezquita Sanyizhuang. Los opositores conservadores respondieron en 1934 con una campaña de "expulsar la nueva práctica" que tomó la mezquita por la fuerza y expulsó a su aliado Xiao Dezhen; se defendió tanto por escrito como en los tribunales, y los instigadores fueron encarcelados. Siguió fundando oficinas de traducción y asociaciones de ayuda en tiempos de guerra, y en 1948 aceptó al imamado de la mezquita de Taipéi antes de que el clima austral lo obligara a regresar a casa; murió en Guiyang en el camino, el 25 de mayo de 1949, y fue enterrado en el cementerio Hui a las afueras de la ciudad. 2
Las traducciones
Su primera obra coránica surgió de un intento organizado de 1914–1916, cuando el comandante de Shandong, Ma Liang, le pidió dirigir una traducción y en su lugar reclutó al erudito de Cangzhou Hai Jin y otros; ese borrador nunca se publicó, y él se dedicó a traducir sus propios trabajos polémicos y jurídicos. Su propia traducción completa comenzó en 1925: un primer borrador completo en cuatro meses, considerado insatisfactorio; un segundo, terminado tras veinte meses de trabajo en Pekín y publicado en Beiping en 1932 bajo su nombre de nacimiento Wang Wenqing; una versión en lengua mezquita-escuela terminada en diciembre de 1938, destruida por bombardeos japoneses en 1940 y reescrita en Chongqing en marzo de 1941; y una versión en lengua vernácula, publicada en Shanghái en 1946 en cinco mil ejemplares. Junto al Corán produjo diccionarios árabe-chino, una traducción del Gulistán de Saadi titulada El jardín de la verdad, y una estantería de artículos, entre ellos su autobiografía Cincuenta años de búsqueda del aprendizaje. 2 1 3
Fe
Su fe está registrada como desconocida. El artículo chino describe su programa de reformas y la campaña contra su partido de "nueva práctica", así como la influencia reformista que absorbió en Egipto, pero ningún texto menciona una escuela, orden o movimiento como su afiliación; El valor religioso único de Wikidata es el islam suní, una familia estructurada, que no cumple con el requisito de dos textos del museo. La lectura suní se conserva en su registro de datos. 2 4
Fuentes
- Las entidades fuente definidas citadas anteriormente, registradas en
data/source/. - Las revisiones de este artículo deben estar fechadas y deben indicar la fuente que modificó cada hecho.
Carrera
Estos cargos no tienen fechas registradas, por lo que se listan aquí con palabras.
- Maestro (mu'allim / mudarris) · También ocupó · Sin fecha
Conexiones
Personas y cosas también exploradas
Los viajes hadices de Al-Dhahabi, c. 700/1300· Abla al-Kahlawi· Burhan al-Din al-Qirati· Ibn al-Farid· Ibn al-Imad al-Hanbali· Kamal al-Din al-Damiri· Muhammad Ma Jian· Mansa Musa
Fuentes
- Wikipedia Wang Jingzhai En
- Wikipedia Wang Jingzhai Zh
- Wikipedia Wang Jingzhai Ur
- Wikidata Wang Jingzhai
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Wang Jingzhai». islam.museum, https://islam.museum/es/person/wang-jingzhai/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.