al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari

Por al-Jawhari Abu Nasr Isma'il ibn Hammad

الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية

Un diccionario árabe de Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (393 o 398 d. H.), compilado en Nishapur para Abu Mansur al-Bayshaki, que organiza sus raíces en capítulos según su último radical y secciones según el primero, y admite solo lo que su autor consideraba correcto; encabeza la "escuela de la rima" de lexicografía seguida por Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit y Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki escribe en Arabica que al-Jawhari, fallecido hacia 400 AH / 1010, fue el primero en hacer del orden alfabético de las letras de la raíz el único criterio del sistema de la rima, sin atender a patrones ni permutaciones; que lo más probable es que siguiera a su tío Ishaq al-Farabi en el Diwan al-adab; y que al-Bandaniyi, fallecido en 284/897, se había anticipado a al-Farabi en su al-Taqfiya, aunque solo consideraba la última letra de la raíz. El catálogo al-Raqq al-Manshur registra 302 manuscritos del al-Sihah.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era buyí, fatimí y selyúcida
Región
Persia & Central Asia

Scripture and its sciences

Resumen

al-Sihah: Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya ("El Sonido: Corona del Lenguaje y del Sonido Árabe") es un diccionario árabe de Abu Nasr Isma'il ibn Hammad al-Jawhari, compilado en Nishapur para Abu Mansur Abd al-Rahim al-Bayshaki, según Bakri Shaykh Amin. 1 Al-Jawhari organiza sus raíces en capítulos por su último radical y, dentro de cada capítulo, por la primera, luego la segunda y luego la tercera letra. 2 Su editor, Ahmad Abd al-Ghafur Attar, lo llama "el primer diccionario que da el paso más importante en lexicografía conocido en la historia del árabe", como lo cita el príncipe Fahd ibn Abd al-Aziz en su prólogo. 3

Su lugar entre las escuelas de lexicografía

Attar divide los diccionarios árabes en escuelas, entre ellas la de al-Khalil en al-Ayn, la de Ibn Durayd en al-Jamhara, la de al-Jawhari en al-Sihah y la de al-Zamakhshari en Asas al-Balagha — una división que, según él, no estaba vigente antes de su propia introducción a al-Sihah. 4 5 Él sostiene que al-Jawhari llegó a su método después de estudiar el de sus predecesores: no adoptó el de al-Khalil debido a su dificultad, ni la disposición temática de Abu Ubayd en al-Gharib al-Musannaf, ni la disposición de Abu Amr ibn al-Ala por las primeras letras en Kitab al-Jim. 6 Los grandes diccionarios posteriores a él siguieron su método, entre ellos Ibn Manzur Lisan al-Arab, al-Firuzabadi al-Qamus y al-Saghani. 7 8

Ventajas y desventajas

Bakri Shaykh Amin resume los méritos que Attar encuentra en al-Sihah: busca lo sensato e indiscutible, es fácil de usar y conciso, explica con elegancia, cita poesía fina y habla árabe genuina, atiende a la gramática y la morfología, señala usos débiles, rechazados y abandonados, palabras coloquiales, posclásicas y arabizadas, opuestos y rarezas, y atiende a una "mayor derivación". 9 Entre sus defectos, en opinión de Attar, está que solo admite lo que al-Jawhari consideraba sensato, por lo que omitió palabras que de hecho son sensatas: al-Jawhari tiene alrededor de cuarenta mil entradas, mientras que al-Saghani reunió más de sesenta mil en al-Takmila wa'l-Dhayl wa'l-Sila; Otros problemas son lecturas erróneas y corrupciones en algunos versos y entradas, atribuciones erróneas entre eruditos, confusión en la atribución de poesía y entradas mal ubicadas, como colocar "thayyib" bajo th-wb. 10

La prioridad de su método

Hamad al-Jasir cuestionó la originalidad de al-Jawhari, argumentando que al-Bandaniji lo había precedido en Kitab al-Taqfiya; Attar rechaza esto y sostiene que al-Jawhari fue el creador de su método; las opiniones se exponen en ¿Fue al-Jawhari el creador de la organización de al-Sihah?. 11 2

Transmisión y manuscritos

Bakri Shaykh Amin, siguiendo a Attar, afirma que al-Sihah se transmitió por tres vías: a través de al-Bayshaki, para quien fue escrita; a través de Ibn Abdus, con quien al-Harawi la estudió; y a través del copista que realizó una copia fiel de lo que quedó en borrador tras la muerte del autor; Muhammad ibn Tamim al-Barmaki también la transmitió, aunque modificando su orden. 1 Attar tomó como base el manuscrito de la biblioteca de Shaykh al-Islam Arif Hikmat en Medina, fechado en el año 686 de la Hégira, junto con el de al-Qadi al-Basri de mediados del siglo V de la Hégira y la copia de la Biblioteca Nacional de Egipto. 9

Ediciones utilizadas aquí

  • Edición de Ahmad Abd al-Ghafur Attar: 1ª, El Cairo, 1376 H / 1956; 2.º, Beirut, Dar al-Ilm lil-Malayin, 1399 H / 1979, con un prefacio fechado en La Meca, Rajab 1399. 12 13
  • Edición en un solo volumen de Dar al-Hadith (El Cairo) de 1430 H / 2009, "ordenada alfabéticamente por las primeras letras", revisada por Muhammad Muhammad Tamir: una reorganización moderna que se aparta del orden original de al-Jawhari. 14 15

Lugar en el canon

al-Sihah (Taj al-Lugha wa Sihah al-Arabiyya) aparece en un resumen de investigación entregado al museo: una lista de sesenta de las obras más citadas sobre la lengua árabe, doce en cada una de sus cinco ciencias, donde figura en la sección «Diccionarios». El resumen atribuye la obra a Abu Nasr Isma'il ibn Hammad al-Jawhari y da su fecha así: siglo X–XI; muerte del autor hacia 1002–1009 d. C. / hacia 393 de la hégira. Nombra la página de Wikipedia en árabe «تاج اللغة وصحاح العربية» como la página que documenta la obra 16. Sobre su presencia en la biblioteca Shamela, el resumen dice: Sí, figura en la biblioteca Shamela como libro 23235, con un enlace a la página 12 17.

El museo tomó esto del resumen tal como está. El fundador aprobó usar el resumen sin nueva verificación el 21 de noviembre de 2026, y el museo no abrió las páginas que nombra. El museo ha leído páginas del Sihah en las ediciones que indica su registro, y nada más allá. Por ello este registro no dice nada del contenido del libro, de sus capítulos, ediciones o comentarios, más allá de lo que citen otras secciones de esta página. El número del libro en Shamela es solo una referencia bibliográfica; no se copió ningún texto de él.

Conexiones

Explorar las conexiones

Authored by
al-Jawhari Abu Nasr Isma'il ibn Hammad
Influenced
Lisan al-Arab· al-Qamus al-Muhit
About
¿Fue al-Jawhari quien ideó la organización de al-Sihah, o hubo otros que le precedieron?
Mentioned in
¿Fue al-Jawhari quien ideó la organización de al-Sihah, o hubo otros que le precedieron?

Personas y cosas también exploradas

Abu Ali al-Farisi· Abu Sa'id al-Sirafi· Nishapur· Diwan al-Adab· Taj al-'Arus· al-Jawhari Abu Nasr Isma'il ibn Hammad· ¿Fue al-Jawhari quien ideó la organización de al-Sihah, o hubo otros que le precedieron?· al-Qamus al-Muhit

Fuentes

  1. Sihah Attar 1979 Scan B , p.22
  2. Sihah Attar 1979 V1 , p.36
  3. Sihah Attar 1979 V1 , p.9
  4. Sihah Attar 1979 V1 , p.17
  5. Sihah Attar 1979 V1 , p.20
  6. Sihah Attar 1979 V1 , p.30
  7. Sihah Attar 1979 V1 , p.21
  8. Sihah Attar 1979 V1 , p.24
  9. Sihah Attar 1979 Scan B , p.23
  10. Sihah Attar 1979 Scan B , p.24
  11. Sihah Attar 1979 V1 , p.18
  12. Sihah Attar 1979 V1 , p.2
  13. Sihah Attar 1979 V1 , p.7
  14. Sihah Tamir Dar al-Hadith 2009 , p.1
  15. Sihah Tamir Dar al-Hadith 2009 , p.4
  16. «تاج اللغة وصحاح العربية» (Wikipedia, edición en árabe)
  17. al-Sihah (Taj al-Lugha wa Sihah al-Arabiyya) en la biblioteca Shamela
  • Dia Tacul Luga
  • Dia Cevheri
  • Sihah Bulaq 1865 V1
  • Sihah Bulaq 1865 V2
  • Alraq Sihah Manuscripts
  • Arabica al-Taqfiya
  • Arabica Arabic Dictionaries
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari». islam.museum, https://islam.museum/es/work/al-sihah-jawhari/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Abu Ali al-Farisi

Abu Ali al-Farisi (m. I rabino 377, 89 años): el gran gramático de Bagdad, considerado por algunos por encima de al-Mubarrad; alojado en la corte de Sayf al-Dawla en Alepo (con famosos majlis enfrentados a al-Mutanabbi) y más tarde tan honrado por Adud al-Dawla que el sultán se llamó a sí mismo 'alumno de al-Farisi en gramática'; al-Idah y al-Takmila fueron escritos para él {citar: shadharat-dhahab p. 88-89}.