De un vistazo
- Región
- Arabia · al-Andalus & Europe
Geography and cartographyLiterature
Resumen
El Mu'jam ma sta'jam es un diccionario geográfico de Abu Ubayd Abd Allah ibn Abd al-Aziz ibn Abi Mus'ab al-Bakri, a quien la portada de la edición llama "el jurista, maestro de hadices, hombre de letras y visir". 1 En su introducción, al-Bakri dice que registró todos los lugares de descanso, moradas, aldeas, ciudades, montañas, ruinas, aguas, pozos y recintos mencionados en hadices, informes, historias y poesía, localizados y definidos, ordenados por las letras del alfabeto y cuidadosamente vocalizados, porque vio que estos nombres "se habían vuelto oscuros para la gente" y quiso dar a cada lugar "con su forma clara y sus letras señaladas", para que no pudiera surgir ninguna confusión o corrupción. 2
Por qué lo escribió
Al-Bakri explica que la corrección de tales nombres no puede alcanzarse mediante la inteligencia y el ingenio como otras cosas, y enumera ejemplos de topónimos que se parecen o difieren por un punto: Na'ija y Ba'ija, Nakhla y Nahla, Jund y Janad, Tihama y Nihama, Sumn y Suma, Shaba y Shama. 2 Cuenta, después de Ibn Qutayba, cómo se le leyó a al-Asma'i un versículo de Abu Dhu'ayb con "Dhat al-Dayr", y un beduino presente dijo que era "Dhat al-Dabr", con una b, un paso de montaña en su país; y al-Asma'i adoptó la lectura. 2
Método y fuentes
Al-Bakri afirma que atribuye cada afirmación al filólogo o transmisor que la realizó y proporciona la etimología de un nombre cuando se conoce, y que todo lo que cita de al-Sakuni proviene del libro de Abu Ubayd Allah Amr ibn Bishr al-Sakuni sobre las montañas de Tihama y sus lugares, transmitido por Abu al-Ash'ath al-Kindi del beduino Arram ibn al-Asbagh al-Sulami. 3
Introducción: Arabia y las tribus
Al-Bakri comienza con la península arábiga y el asentamiento de los árabes en ella y en otros lugares, el lugar de cada tribu, lugares compartidos por dos o más tribus, y tribus que vencieron a sus vecinos y se quedaron con un lugar para sí mismas, comenzando con el informe de Hisham ibn Muhammad al-Kalbi de su padre de Ibn Abbas sobre los hijos de Nizar ibn Ma'add. 3 Luego da las definiciones de la península según los eruditos: la de Malik, que es La Meca, Medina, al-Yamama y Yemen; la de al-Asma'i, que es lo que los reyes de Persia nunca alcanzaron, desde el extremo más lejano de Adén Abyan hasta los límites de Siria en longitud y desde Yeda hasta las tierras de cultivo de Irak en anchura; y las de al-Sha'bi y Abu Ubayd. 3 4 Explica que se llama "isla" porque el Golfo Pérsico, el Mar Abisinio, el Éufrates y el Tigris la rodean, siguiendo las aguas que la rodean desde el Éufrates hasta el mar, luego hasta al-Qulzum, el Nilo y el mar de Siria. 4 Esta introducción llena las primeras páginas hasta que el diccionario comienza con el capítulo de hamza y alif. 5
Acuerdo
Al-Bakri ordena las letras de su libro "a la manera de los magrebíes", y la edición imprime una tabla con este orden antes del texto. 6
La edición leía
el volumen 1 de la edición de Ferdinand Wüstenfeld, realizada a partir de los manuscritos de Leiden, Cambridge, Londres y Milán y publicada en Göttingen y París en 1876. 7 En su prefacio en alemán, Wüstenfeld dice que el manuscrito de Leiden fue copiado en 709 H (1309) en una letra naskh que a menudo carece de puntos diacríticos, y que el manuscrito de Cambridge, adquirido por Burckhardt, es uno de los mejores manuscritos árabes, completamente vocalizado en una fina letra magrebí, completado a partir de otras copias por un erudito hanafi de Damasco, Ibrahim ibn Sulayman al-Jinini, entre 1095 y 1100 AH. 8 9 Wüstenfeld cita el veredicto francés de Dozy de que el diccionario es "único en su género", inigualable en la amplitud y exactitud de sus detalles, y una ayuda invaluable para leer poesía árabe antigua. 10
Conexiones
- Written about by
- Ferdinand Wüstenfeld
- Described
- Mu'jam o Ista'jam (diccionario de topónimos de al-Bakri)
Personas y cosas también exploradas
Al-Bakri, Abu Ubayd Abd Allah ibn Abd al-Aziz· Mu'jam o Ista'jam (diccionario de topónimos de al-Bakri)· París· Ferdinand Wüstenfeld· Yaqut al-Hamawi· Los siete climas· La risa y la sonrisa (dahik, tabassum)· Misr, qasaba y ciudad de al-Muqaddasi
Fuentes
- Mujam Ma Istaajam Bakri , p.13
- Mujam Ma Istaajam Bakri , p.15
- Mujam Ma Istaajam Bakri , p.17
- Mujam Ma Istaajam Bakri , p.18
- Mujam Ma Istaajam Bakri , p.71
- Mujam Ma Istaajam Bakri , p.14
- Mujam Ma Istaajam Bakri , p.5
- Mujam Ma Istaajam Bakri , p.9
- Mujam Ma Istaajam Bakri , p.10
- Mujam Ma Istaajam Bakri , p.8
- Arabica al-Bakri
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Mu'jam ma Ista'jam (diccionario geográfico de al-Bakri)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/mujam-ma-istaajam/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON