Mu'jam ma Ista'jam (diccionario geográfico de al-Bakri)

Lugar Palabras

Por Al-Bakri, Abu Ubayd Abd Allah ibn Abd al-Aziz

معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع

El diccionario de Abu Ubayd al-Bakri recoge los lugares de descanso, moradas, aldeas, ciudades, montañas, ruinas, aguas y pozos mencionados en hadices, relatos, historias y poesía, ordenados alfabéticamente según el orden de las letras del alfabeto magrebí y cuidadosamente vocalizados, porque muchos de estos nombres "se habían vuelto oscuros para la gente". Arabica lo describe como un diccionario de nombres de lugares de la península arábiga (etapas, moradas, aldeas, ciudades, montañas, ruinas) con una introducción sobre su geografía y los lugares de las tribus, apoyado en lingüistas y geógrafos antiguos, relatos y poesía.

Profundidad

De un vistazo

Región
Arabia · al-Andalus & Europe

Geography and cartographyLiterature

Resumen

El Mu'jam ma sta'jam es un diccionario geográfico de Abu Ubayd Abd Allah ibn Abd al-Aziz ibn Abi Mus'ab al-Bakri, a quien la portada de la edición llama "el jurista, maestro de hadices, hombre de letras y visir". 1 En su introducción, al-Bakri dice que registró todos los lugares de descanso, moradas, aldeas, ciudades, montañas, ruinas, aguas, pozos y recintos mencionados en hadices, informes, historias y poesía, localizados y definidos, ordenados por las letras del alfabeto y cuidadosamente vocalizados, porque vio que estos nombres "se habían vuelto oscuros para la gente" y quiso dar a cada lugar "con su forma clara y sus letras señaladas", para que no pudiera surgir ninguna confusión o corrupción. 2

Por qué lo escribió

Al-Bakri explica que la corrección de tales nombres no puede alcanzarse mediante la inteligencia y el ingenio como otras cosas, y enumera ejemplos de topónimos que se parecen o difieren por un punto: Na'ija y Ba'ija, Nakhla y Nahla, Jund y Janad, Tihama y Nihama, Sumn y Suma, Shaba y Shama. 2 Cuenta, después de Ibn Qutayba, cómo se le leyó a al-Asma'i un versículo de Abu Dhu'ayb con "Dhat al-Dayr", y un beduino presente dijo que era "Dhat al-Dabr", con una b, un paso de montaña en su país; y al-Asma'i adoptó la lectura. 2

Método y fuentes

Al-Bakri afirma que atribuye cada afirmación al filólogo o transmisor que la realizó y proporciona la etimología de un nombre cuando se conoce, y que todo lo que cita de al-Sakuni proviene del libro de Abu Ubayd Allah Amr ibn Bishr al-Sakuni sobre las montañas de Tihama y sus lugares, transmitido por Abu al-Ash'ath al-Kindi del beduino Arram ibn al-Asbagh al-Sulami. 3

Introducción: Arabia y las tribus

Al-Bakri comienza con la península arábiga y el asentamiento de los árabes en ella y en otros lugares, el lugar de cada tribu, lugares compartidos por dos o más tribus, y tribus que vencieron a sus vecinos y se quedaron con un lugar para sí mismas, comenzando con el informe de Hisham ibn Muhammad al-Kalbi de su padre de Ibn Abbas sobre los hijos de Nizar ibn Ma'add. 3 Luego da las definiciones de la península según los eruditos: la de Malik, que es La Meca, Medina, al-Yamama y Yemen; la de al-Asma'i, que es lo que los reyes de Persia nunca alcanzaron, desde el extremo más lejano de Adén Abyan hasta los límites de Siria en longitud y desde Yeda hasta las tierras de cultivo de Irak en anchura; y las de al-Sha'bi y Abu Ubayd. 3 4 Explica que se llama "isla" porque el Golfo Pérsico, el Mar Abisinio, el Éufrates y el Tigris la rodean, siguiendo las aguas que la rodean desde el Éufrates hasta el mar, luego hasta al-Qulzum, el Nilo y el mar de Siria. 4 Esta introducción llena las primeras páginas hasta que el diccionario comienza con el capítulo de hamza y alif. 5

Acuerdo

Al-Bakri ordena las letras de su libro "a la manera de los magrebíes", y la edición imprime una tabla con este orden antes del texto. 6

La edición leía

el volumen 1 de la edición de Ferdinand Wüstenfeld, realizada a partir de los manuscritos de Leiden, Cambridge, Londres y Milán y publicada en Göttingen y París en 1876. 7 En su prefacio en alemán, Wüstenfeld dice que el manuscrito de Leiden fue copiado en 709 H (1309) en una letra naskh que a menudo carece de puntos diacríticos, y que el manuscrito de Cambridge, adquirido por Burckhardt, es uno de los mejores manuscritos árabes, completamente vocalizado en una fina letra magrebí, completado a partir de otras copias por un erudito hanafi de Damasco, Ibrahim ibn Sulayman al-Jinini, entre 1095 y 1100 AH. 8 9 Wüstenfeld cita el veredicto francés de Dozy de que el diccionario es "único en su género", inigualable en la amplitud y exactitud de sus detalles, y una ayuda invaluable para leer poesía árabe antigua. 10

Conexiones

Explorar las conexiones

Written about by
Ferdinand Wüstenfeld
Described
Mu'jam o Ista'jam (diccionario de topónimos de al-Bakri)

Personas y cosas también exploradas

Al-Bakri, Abu Ubayd Abd Allah ibn Abd al-Aziz· Mu'jam o Ista'jam (diccionario de topónimos de al-Bakri)· París· Ferdinand Wüstenfeld· Yaqut al-Hamawi· Los siete climas· La risa y la sonrisa (dahik, tabassum)· Misr, qasaba y ciudad de al-Muqaddasi

Fuentes

  1. Mujam Ma Istaajam Bakri , p.13
  2. Mujam Ma Istaajam Bakri , p.15
  3. Mujam Ma Istaajam Bakri , p.17
  4. Mujam Ma Istaajam Bakri , p.18
  5. Mujam Ma Istaajam Bakri , p.71
  6. Mujam Ma Istaajam Bakri , p.14
  7. Mujam Ma Istaajam Bakri , p.5
  8. Mujam Ma Istaajam Bakri , p.9
  9. Mujam Ma Istaajam Bakri , p.10
  10. Mujam Ma Istaajam Bakri , p.8
  • Arabica al-Bakri
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Mu'jam ma Ista'jam (diccionario geográfico de al-Bakri)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/mujam-ma-istaajam/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Lugar

Ciudades, sitios y rutas en un mapa que se mueve a través del tiempo.
Relacionado

Al-Bakri, Abu Ubayd Abd Allah ibn Abd al-Aziz

Erudito enciclopédico de al-Andalus, autor de al-Masalik wa-l-Mamalik sobre geografía e historia.