Taj al-'Arus

Por Murtada al-Zabidi

تاج العروس من جواهر القاموس

Taj al-Arus min jawahir al-Qamus, el comentario que Murtada al-Zabidi (m. 1205 AH / 1791) escribió sobre el diccionario al-Qamus al-Muhit de al-Fayruzabadi. Baalbaki lo llama el mayor y más rico de los diccionarios clásicos: su dictado llevó catorce años y algunos días y terminó en 1188 AH / 1774; tiene 11 978 raíces frente a 9273 del Lisan al-Arab y 5618 del al-Sihah; y al-Zabidi mantuvo el texto del al-Qamus distinguido de sus propias adiciones.

Profundidad

De un vistazo

Identificadores
Wikidata

Resumen

Taj al-Arus min Jawahir al-Qamus es una obra de lexicografía árabe, atribuida por un resumen de investigación entregado al museo a al-Murtada al-Zabidi. Esta página expone dónde se sitúa en una lista de las obras más citadas sobre las ciencias del árabe: su campo, su autor y su fecha tal como los da el resumen, su presencia en la biblioteca Shamela y lo que aquí no se sabe de ella.

El autor y la fecha

El resumen atribuye el libro a al-Murtada al-Zabidi y da su fecha así: terminado en 1774 d. C.; muerte del autor 1790 d. C. 1. Eso es todo lo que esta página dice del autor y de la fecha; quien busque la vida del autor la hallará en su propio registro cuando exista, y quien quiera el detalle de la datación irá a la página documental que nombra el resumen.

Lugar en el canon

Taj al-Arus min Jawahir al-Qamus aparece en un resumen de investigación entregado al museo: una lista de sesenta de las obras más citadas sobre la lengua árabe, doce en cada una de sus cinco ciencias, donde figura en la sección «Diccionarios». El resumen atribuye la obra a al-Murtada al-Zabidi y da su fecha así: terminado en 1774 d. C.; muerte del autor 1790 d. C.. Nombra la página de Wikipedia en inglés «Taj al-'Arus min Jawahir al-Qamus» como la página que documenta la obra 1. Sobre su presencia en la biblioteca Shamela, el resumen dice: Sí, figura en la biblioteca Shamela como libro 7030, con un enlace a la página 139 2.

El museo tomó esto del resumen tal como está. El fundador aprobó usar el resumen sin nueva verificación el 21 de noviembre de 2026, y el museo no abrió las páginas que nombra. El museo no ha leído el libro en sí. Por ello este registro no dice nada del contenido del libro, de sus capítulos, ediciones o comentarios, más allá de lo que citen otras secciones de esta página. El número del libro en Shamela es solo una referencia bibliográfica; no se copió ningún texto de él.

Conexiones

Explorar las conexiones

Commentary on
al-Qamus al-Muhit

Personas y cosas también exploradas

al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari· al-Qamus al-Muhit

Fuentes

  1. «Taj al-'Arus min Jawahir al-Qamus» (Wikipedia, edición en inglés)
  2. Taj al-Arus min Jawahir al-Qamus en la biblioteca Shamela
  • Al-Aalam
  • Dia Tacul Arus
  • Dia Zebidi
  • Arabica Arabic Dictionaries
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Taj al-'Arus». islam.museum, https://islam.museum/es/work/taj-al-arus/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari

Un diccionario árabe de Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (393 o 398 d. H.), compilado en Nishapur para Abu Mansur al-Bayshaki, que organiza sus raíces en capítulos según su último radical y secciones según el primero, y admite solo lo que su autor consideraba correcto; encabeza la "escuela de la rima" de lexicografía seguida por Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit y Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki escribe en Arabica que al-Jawhari, fallecido hacia 400 AH / 1010, fue el primero en hacer del orden alfabético de las letras de la raíz el único criterio del sistema de la rima, sin atender a patrones ni permutaciones; que lo más probable es que siguiera a su tío Ishaq al-Farabi en el Diwan al-adab; y que al-Bandaniyi, fallecido en 284/897, se había anticipado a al-Farabi en su al-Taqfiya, aunque solo consideraba la última letra de la raíz. El catálogo al-Raqq al-Manshur registra 302 manuscritos del al-Sihah.