Gharib al-Qur'an (les paroles rares du Coran)

Paroles Idées

غريب القرآن

La science qui explique les mots coraniques dont le sens est obscur ou difficile à comprendre; le terme « rare » ici ne signifie pas étrange ou anormal, mais, comme le cite al-Rafi'i du Centre d'études coraniques du complexe du roi Fahd, « fin mais étrange dans son interprétation »; les écrits à ce sujet ont commencé au début du deuxième siècle islamique, et ses méthodes vont du suivi de l'ordre des sourates à l'organisation par dictionnaire.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Global / Diaspora

Scripture and its sciencesLinguistics

Résumé

Le gharib al-Qur'an est la science « consacrée à l'explication des mots dont le sens est obscur et difficile à comprendre », comme l'indique la préface du directeur général du Complexe du Roi Fahd à al-Muyassar fi gharib al-Qur'an al-karim. 1 Les auteurs de l'introduction de cet ouvrage qualifient la connaissance de ces mots de « première pierre angulaire de la compréhension de la parole divine » et citent al-Suyuti dans al-Itqan, selon lequel cet art est indispensable au commentateur. 2 Muhammad ibn Abd al-Aziz al-Khudayri ouvre son al-Siraj en affirmant que la connaissance des mots individuels « constitue la première étape » de la compréhension du langage, et cite al-Raghib al-Isfahani, selon lequel les premières sciences coraniques nécessaires sont les sciences verbales, parmi lesquelles l'établissement du sens des mots isolés. 3

Que signifie « gharib » ?

L'introduction cite al-Rafi'i selon lequel la rareté d'un mot coranique ne réside pas dans son étrangeté, sa dureté ou son anomalie, « mais dans le mot rare qui, bien que subtil, est difficile à interpréter, de sorte que son propre peuple et les autres ne le connaissent pas de manière égale » 4. Elle retrace la racine gh-rb à trois sens apparentés : la distance, de sorte que le gharib du Coran est ce qui échappe à la compréhension du lecteur ; l'obscurité, ce qui est caché et subtil à saisir ; et la nouveauté et la rareté, le sens qui vient rarement à l'esprit en premier lieu 4 5. Elle note que les auteurs ont divergé quant à ses critères, ce que l'un considère comme rare étant familier à l'autre, de sorte qu'aucune définition exacte n'a été établie, et qu'al-Samin al-Halabi a reproché à al-Raghib d'avoir omis des mots essentiels. 5 2

Origines

L'introduction indique que le Prophète ﷺ expliqua aux Compagnons les mots difficiles à comprendre, citant leur question sur le « mal » dans le verset d'al-An'am et l'histoire du fil blanc et noir rapportée par Adi ibn Hatim (que Dieu soit satisfait de lui). 2 6 Certains Compagnons refusèrent de donner leur avis, comme le rapporte Abu Ubayd à propos d'Abu Bakr interrogé sur le mot « abb ». 6 Ibn Abbas était considéré comme un pionnier dans l'explication des mots rares et leur justification par la poésie. Nafi' ibn al-Azraq le mit à l'épreuve avec environ deux cents questions, connues plus tard sous le nom de « questions de Nafi' ibn al-Azraq ». 7 L'avant-propos du superviseur général ajoute que ce besoin se fit sentir lorsque les Arabes se mêlèrent aux non-Arabes convertis à l'islam lors des conquêtes. 1

L'introduction indique que les écrits à ce sujet ont commencé au début du IIe siècle de l'Hégire ; les sources attribuent les premiers ouvrages à Aban ibn Taghlib (mort en 141), Muhammad ibn al-Sa'ib al-Kalbi (mort en 146) et Abu Rawq Atiyya ibn al-Harith al-Hamdani (mort après 100), « et nous ne possédons aucun texte permettant de déterminer lequel d'entre eux est apparu en premier » ; les ouvrages se sont ensuite multipliés, au point qu'al-Suyuti a déclaré : « D'innombrables personnes ont écrit à ce sujet, séparément. » 7 8

Méthodes de composition

L'introduction classe les méthodes :

  • Par l'ordre des sourates, les plus anciennes et les plus courantes : le Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna, le Tafsir gharib al-Qur'an d'Ibn Qutayba, Makki ibn Abi Talib et le Bahjat al-arib d'Ibn al-Turkumani. 8
  • En tant que dictionnaire, il existe trois méthodes : par la première lettre et sa voyelle, comme dans le Nuzhat al-qulub d’al-Sijistani (mort en 330), suivi du verset Alfiyya d’al-Iraqi ; par la première lettre radicale, comme dans le Mufradat d’al-Raghib al-Isfahani et le Tuhfat al-arib d’Abu Hayyan ; et par la dernière lettre radicale, comme dans le Tafsir gharib al-Qur’an al-azim d’Abu Bakr al-Razi, suivi du Majma’ al-bahrayn d’al-Turayhi. 8 9
  • Combinés avec d'autres sciences : les mots rares du Coran et des hadiths, comme dans al-Gharibayn et Abu Musa al-Madini d'Abu Ubayd al-Harawi, ou les mots rares avec abrogation, comme dans Nafas al-sabah d'al-Khazraji. 9
  • Sélectionné parmi des livres plus grands, comme Ibn Sumadih, qui a tiré les mots rares du commentaire d'al-Tabari, et le Tadhkirat al-arib d'Ibn al-Jawzi abrégé de son Zad al-masir ; et en vers, comme le poème d'Ibn al-Munayyir al-Iskandari. 10

L'introduction observe que certains auteurs citaient les commentateurs parmi les Compagnons et Successeurs, comme Ibn Qutayba, tandis que d'autres adoptaient une approche principalement philologique, à l'instar d'Abu Ubayda ; que les premiers gharib s'appuyaient sur la poésie préislamique ; et elle considère les Mufradat d'al-Raghib comme « l'étape de maturité » de la rédaction lexicale jusqu'au début du Ve siècle. 10 Les titres de ces ouvrages, précise-t-elle, s'articulent autour de gharib al-Qur'an, ta'wil mushkil al-Qur'an, ma'ani al-Qur'an, majaz al-Qur'an et mufradat, termes synonymes ou quasi synonymes. 11

À l'époque moderne

Dans son avant-propos, le superviseur général explique que la diffusion des cercles de mémorisation du Coran en Arabie saoudite a engendré le besoin d'un ouvrage en langage clair ; le Complexe a donc été chargé de préparer al-Muyassar fi gharib al-Qur'an al-karim pour la marge du Mushaf de Médine. 12 Parmi les ouvrages contemporains figure al-Siraj fi bayan gharib al-Qur'an d'al-Khudayri. 13

Liens

Explorer les liens

Subject of
al-Muyassar fi Gharib al-Coran al-Karim· al-Siraj fi Bayan Gharib al-Coran
Related to
Les mots étrangers dans le Coran : s'y trouve-t-il des mots venus d'ailleurs que de l'arabe ?· La poésie préislamique comme témoin linguistique (shawahid)· Mufradat fi gharib al-Qur'an· Tadhkirat al-Arib et Tafsir al-Gharib

Personnes et choses également explorées

L'arabe, langue du Coran· Les Mu'allaqat : les sept, les dix et leurs poètes· La grammaire arabe (nahw)· La dispute des savants sur les mots non arabes du Coran : trois positions sur le mu'arrab· La langue arabe claire chez les commentateurs : le sens de mubin dans les versets d'al-Nahl et d'al-Shu'ara· Les parlers des tribus et la langue de Quraysh· Les écoles de Basra et de Kufa : témoins, transmission et analogie· Abdullah ibn Abbas

Sources

  1. Muyassar Gharib Quran King Fahd 1433 , p.6
  2. Muyassar Gharib Quran King Fahd 1433 , p.12
  3. Siraj Gharib Quran Khudayri 1435 , p.5
  4. Muyassar Gharib Quran King Fahd 1433 , p.10
  5. Muyassar Gharib Quran King Fahd 1433 , p.11
  6. Muyassar Gharib Quran King Fahd 1433 , p.13
  7. Muyassar Gharib Quran King Fahd 1433 , p.14
  8. Muyassar Gharib Quran King Fahd 1433 , p.15
  9. Muyassar Gharib Quran King Fahd 1433 , p.16
  10. Muyassar Gharib Quran King Fahd 1433 , p.17
  11. Muyassar Gharib Quran King Fahd 1433 , p.18
  12. Muyassar Gharib Quran King Fahd 1433 , p.7
  13. Siraj Gharib Quran Khudayri 1435 , p.3
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Gharib al-Qur'an (les paroles rares du Coran) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/gharib-al-quran/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

L'arabe, langue du Coran

Quinze versets dans lesquels le Coran parle de sa propre langue: onze le disent arabe, ou disent sa langue arabe, et quatre évoquent la langue du peuple du Messager, la langue du Prophète et les non-Arabes. Al-Tabari et al-Baghawi l'expliquent par la règle que chaque messager est envoyé dans la langue de son peuple afin qu'il le comprenne; Ibn Kathir ajoute que l'arabe est la plus éloquente, la plus claire et la plus vaste des langues; al-Qurtubi tient que sa descente dans leur langue établit son inimitabilité, puisqu'ils connaissaient mieux que tous les genres de discours.