La grammaire arabe (nahw)

Paroles Idées

علم النحو

Ibn Jinni définit le nahw comme le fait de suivre la manière du discours des Arabes dans sa flexion, et note que le mot était un nom verbal général signifiant viser, puis fut spécialisé. Ibn Khaldun le tient pour la plus importante des sciences de la langue parce que par lui on reconnaît l'agent de l'objet, et relate que les savants le mirent par écrit quand la faculté des Arabes changea. Abd al-Qahir al-Jurjani en fait la base du nazm. Son origine et ses deux écoles ont leurs pages.

Profondeur

En un coup d'œil

Linguistics

Résumé

Cette page rassemble ce qui est dit de la grammaire sous trois angles : la définition d'Ibn Jinni et l'origine du mot, ce que Ibn Khaldun tient de son importance et de la raison de sa mise par écrit, et l'avis d'Abd al-Qahir al-Jurjani selon lequel le nazm consiste à œuvrer selon les sens de la grammaire. L'origine de la science et ses deux écoles ont leurs pages propres, auxquelles on renvoie, et chaque propos est ici attribué à son auteur tel qu'il figure dans les pages lues.

La définition d'Ibn Jinni

Dans al-Khasa'is, au chapitre sur la grammaire, Ibn Jinni définit le nahw comme « le fait de suivre la manière du discours des Arabes dans sa flexion », en i'rab et en d'autres choses comme le duel, le pluriel, le diminutif, le pluriel brisé, l'annexion, la relation et la composition. Son but est que celui qui n'est pas des gens de l'arabe les rejoigne en éloquence et le parle sans être des leurs, et que si l'un d'eux s'en écarte, il y soit ramené. Il note que nahw était à l'origine un nom verbal général issu de nahawtu nahwan, j'ai visé, puis fut réservé à cette science, comme les mots fiqh et Bayt Allah le furent 1.

L'importance de la grammaire pour Ibn Khaldun

Ibn Khaldun tient que la grammaire est la plus importante des sciences de la langue arabe, parce que par elle les principes des sens visés se montrent par indication, si bien qu'on reconnaît l'agent de l'objet et le sujet du prédicat, et que sans elle la racine de la communication serait ignorée. Il la compare au lexique et la tient pour plus importante, car la plus grande part du lexique est restée telle quelle alors que la flexion a changé entièrement sans laisser de trace 2.

Pourquoi elle fut mise par écrit

Ibn Khaldun relate que la faculté des Arabes était la meilleure des facultés, et que voyelles et particules indiquaient le sens. Quand ils quittèrent le Hedjaz et se mêlèrent aux non-Arabes, la faculté changea par ce que l'ouïe absorbait, et les savants craignirent qu'elle se corrompe et que le Coran et le hadith deviennent fermés à la compréhension. Ils tirèrent donc du cours du parler des Arabes des règles, dont le nominatif de l'agent et l'accusatif de l'objet, et nommèrent le changement final i'rab et sa cause 'amil 3.

Qui l'a mise par écrit

Ibn Khaldun dit que le premier à écrire à ce sujet fut Abu al-Aswad al-Du'ali, dit-on à la suggestion d'Ali ; puis on écrivit jusqu'à ce que vienne al-Khalil ibn Ahmad au temps d'al-Rashid, qui affina ses chapitres et les compléta, et Sibawayh prit de lui et compléta ses branches dans son célèbre livre 3. Abu Ali al-Farisi et al-Zajjaj écrivirent de courts livres pour les apprenants, puis éclata la dispute entre Koufiens et Basriens ; parmi les livres plus tardifs, il nomme le Tashil d'Ibn Malik et le Mufassal d'al-Zamakhshari 4. Pour les récits sur la première mise par écrit voir le commencement de la grammaire, et pour les deux écoles l'école basrienne et koufienne.

La grammaire et le nazm

Abd al-Qahir al-Jurjani fait de la grammaire la base du nazm, disant dans Dala'il al-I'jaz : « Le nazm n'est rien d'autre que de placer ton discours à la place que requiert la science de la grammaire. » Il explique que le compositeur ne cherche qu'à considérer les aspects et les différences de chaque chapitre de la grammaire, comme les variantes du prédicat dans Zayd s'en va, Zayd part, part Zayd et Zayd est celui qui part, et les variantes des phrases conditionnelles, en œuvrant selon ses règles et ses voies sans en négliger aucune 5. La grammaire se rattache ainsi dans son œuvre à la cause de l'inimitabilité exposée dans les livres sur l'inimitabilité.

La grammaire et la morphologie

Dans al-Munsif, Ibn Jinni dit que le tasrif est intermédiaire entre la grammaire et le lexique, que le tasrif sert à connaître les essences stables des mots et la grammaire leurs états changeants, et que les livres de grammaire ont d'ordinaire le tasrif à leur fin 6. Le tasrif a sa page propre, la morphologie arabe.

Ce que cette page n'atteint pas

Le livre de Sibawayh n'a pas été lu, ni les œuvres d'al-Khalil, ni les livres de grammaire plus tardifs mentionnés par Ibn Khaldun ; seul ce qu'il en dit a été lu. Les détails de la dispute entre Koufiens et Basriens ne sont pas donnés ici car elle a sa page propre. D'al-Khasa'is, seule la page de la définition a été lue, de Dala'il al-I'jaz seulement l'endroit cité, et d'al-Munsif seulement les premières pages. Cette page ne tranche pas entre ce que disent ces auteurs sur la naissance de la grammaire et les récits sur son commencement exposés sur sa propre page.

Liens

Explorer les liens

Subject of
al-Ashbah wa-l-Naza'ir fi al-Nahw (Jalal al-Din al-Suyuti)· al-Kafiya fi Ilm al-Nahw (Ibn al-Hajib)· al-Mufassal fi San'at al-I'rab (al-Zamakhshari)· al-Muqtadab (al-Mubarrad)· al-Nahw al-Wafi (Abbas Hasan)· al-Usul fi al-Nahw (Ibn al-Sarraj)· Jami' al-Durus al-Arabiyya (Mustafa al-Ghalayini)
Related to
al-Khasa'is (Ibn Jinni)· Dala'il al-I'jaz (al-Jurjani)· Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib (Ibn Hisham al-Ansari)· Les noms dérivés (al-asma al-mushtaqqa) en arabe· L'arabe classique et l'arabe standard moderne· Les cas (i'rab) et les diptotes· Le duel, le pluriel et les nombres de trois à dix· La poésie préislamique comme témoin linguistique (shawahid)· Les dix formes verbales (awzan) de l'arabe· La prosodie arabe ('arud)· La science des ma'ani· Origines de la grammaire arabe· Les écoles de grammaire Basran et Kufan· La morphologie arabe (sarf)· Les sciences de la langue arabe selon Ibn Khaldun· Les livres sur l'inimitabilité : al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani et Abd al-Qahir al-Jurjani· Sibawayh· Abu al-Aswad al-Du'ali, Zalim ibn Amr· Les qualités de l'arabe selon Ibn Faris et Ibn Jinni· Les écoles de Basra et de Kufa : témoins, transmission et analogie· Les livres fondateurs des sciences de l'arabe (soixante ouvrages)

Personnes et choses également explorées

La morphologie arabe (sarf)· Les sciences de la langue arabe selon Ibn Khaldun· arabe· Les écoles de grammaire Basran et Kufan· La rhétorique (balagha)· Le duel, le pluriel et les nombres de trois à dix· Sibawayh· Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi

Sources

  1. al-Khasa'is, Ibn Jinni (ed. Muhammad Ali al-Najjar, al-Hay'a al-Misriyya al-Amma li-l-Kitab, 4th ed.) , 1 p.35
  2. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.753
  3. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.754
  4. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.755
  5. Dala'il al-I'jaz, al-Jurjani (ed. Mahmud Muhammad Shakir, Matba'at al-Madani, Cairo, 3rd ed., 1413 AH / 1992) , 1 p.81
  6. al-Munsif, commentary on al-Mazini's Kitab al-Tasrif, Ibn Jinni (Dar Ihya' al-Turath al-Qadim, 1st ed., 1373 AH / 1954) , p.4
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « La grammaire arabe (nahw) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/ilm-al-nahw/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

La morphologie arabe (sarf)

Le sarf, ou tasrif, est la science de la forme du mot. Dans al-Munsif, Ibn Jinni dit qu'il est la balance de l'arabe dont tous ses gens ont besoin, qu'une partie de la langue se prend par analogie grâce à lui et non par l'ouï-dire, et qu'il se tient entre la grammaire et le lexique. La Britannica décrit la structure de l'arabe comme racine et schème, et le Kitab al-Ayn, attribué à al-Khalil, dit qu'aucune structure ne dépasse cinq lettres. Aucun récit ancien sur son fondateur n'a été trouvé.