En un coup d'œil
Résumé
L'arabe de la péninsule n'était pas une langue uniforme ; les tribus avaient leurs manières de prononcer et de construire les mots, que consignent les livres de langue. Cette page rassemble ce qu'al-Suyuti transmet dans al-Muzhir sur les tribus les plus éloquentes, sur celles dont on a tiré la langue et celles dont on ne l'a pas tirée, les sortes de différences qu'Ibn Faris énumère dans al-Sahibi, les mots qu'al-Suyuti dit yéménites, et ce qui est rapporté de la langue de Quraysh dans le Coran. Chaque propos est attribué à son auteur.
Les plus éloquents des Arabes
Dans al-Muzhir, au chapitre sur ce qui fut pris des langues des tribus, al-Suyuti donne une parole du Prophète : « Je suis le plus éloquent des Arabes, sauf que je suis de Quraysh et ai grandi chez les Banu Sa'd ibn Bakr », et la page lue n'en montre ni chaîne ni jugement. Il cite Abu Amr ibn al-Ala selon qui les Arabes les plus éloquents sont les Hawazin d'en haut et les Tamim d'en bas ; Umar disant que seuls les jeunes de Quraysh et de Thaqif dicteront nos mushafs ; et Uthman disant que le dicteur soit de Hudhayl et le scribe de Thaqif. Il cite Tha'lab dans ses Amali : Quraysh est au-dessus de l'an'ana de Tamim, de la tal'ala de Bahra', de la kaskasa de Rabi'a, de la kashkasha de Hawazin et de l'ajrafiyya de Dabba 1.
Les tribus dont la langue fut prise
Al-Suyuti cite le début du Kitab al-Alfaz wa-l-Huruf d'Abu Nasr al-Farabi, tel qu'il le donne ; le livre d'al-Farabi lui-même n'a pas été lu. Quraysh, dit-il, étaient les plus avisés des Arabes dans le choix des mots les plus éloquents, les plus faciles à prononcer, les meilleurs à entendre et les plus clairs pour exprimer ce que l'âme contient. Les tribus dont on tira l'arabe et que l'on imita sont Qays, Tamim et Asad : « ce sont ceux dont on a pris la plus grande part », et l'on s'appuya sur eux pour les mots rares, la flexion et la morphologie ; puis Hudhayl, une partie de Kinana et une partie de Tayyi', et rien ne fut pris des autres 1.
Al-Farabi énumère ensuite des tribus dont on ne tira rien à cause de leur contact avec d'autres nations : Lakhm et Judham, voisins des Coptes en Égypte ; Quda'a, Ghassan et Iyad en Syrie ; Taghlib près des Grecs ; Bakr, près des Coptes et des Perses ; Abd al-Qays et les Azd d'Oman, près de l'Inde et de la Perse ; les gens du Yémen, près de l'Inde et de l'Abyssinie ; les Banu Hanifa dans la Yamama et Thaqif à Ta'if, en contact avec les marchands yéménites ; et les sédentaires du Hedjaz. Il dit que seuls les gens de Basra et de Kufa parmi les villes des Arabes transmirent la langue, la consignèrent dans un livre et en firent une science et un art 2.
Sortes de différences chez Ibn Faris
Dans al-Sahibi, Ibn Faris consacre un chapitre aux différences entre les langues des Arabes et y énumère des différences de voyelles, comme la voyelle du préfixe du verbe demander secours, fatha chez Quraysh et kasra chez Asad et d'autres d'après le récit d'al-Farra' ; voyelle contre sukun ; substitution de lettres ; hamza contre son adoucissement ; métathèse ; suppression et addition ; imala et tafkhim ; masculin et féminin ; assimilation ; et flexion 3 4.
Au chapitre des parlers blâmés, il nomme des traits attribués à des tribus : l'an'ana de Tamim, qui remplace la hamza par un 'ayn, de sorte qu'ils disent 'anna pour anna ; la kashkasha d'Asad, qui change le kaf féminin en shin ou ajoute un shin après lui ; et la kaskasa de Rabi'a, qui ajoute un sin après le kaf 5.
Mots yéménites
Dans al-Itqan, al-Suyuti a un type sur ce qui s'y trouve hors de la langue du Hedjaz et donne des mots yéménites en exemples. Parmi eux, un mot qu'Ikrima et Ibn Abbas expliquèrent par le chant et dirent yéménite ; un mot dont al-Hasan dit qu'ils n'en connaissaient pas le sens jusqu'à ce qu'un homme du Yémen leur dise qu'il signifie le baldaquin avec le lit ; deux mots qu'al-Dahhak dit yéménites ; et une expression qu'Ikrima dit être un emploi yéménite pour marier. Seule la première page de ce type a été lue 6.
La langue de Quraysh dans le Coran
À al-Shu'ara 195, al-Baghawi rapporte d'Ibn Abbas que le Coran est descendu dans la langue de Quraysh pour qu'ils comprennent ce qu'il contient 7. Dans al-Bukhari 4987, Uthman dit au groupe qui copiait les mushafs que s'ils différaient de Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) sur quoi que ce soit du Coran, ils l'écrivent dans la langue de Quraysh, car il est descendu dans leur langue, et ils le firent 8. Pour le lien avec la variété des lectures voir les sept ahruf, et pour l'écoute chez Quraysh l'écoute du Coran par Quraysh.
Ce que cette page n'atteint pas
Le livre d'al-Farabi et les Amali de Tha'lab n'ont pas été lus, seulement ce qu'al-Suyuti en cite. Les listes de mots yéménites n'ont pas été lues en entier ici, ni les points de différence d'al-Sahibi hormis ceux nommés. La page ne porte aucun jugement sur les récits qu'elle transmet.
Liens
- Related to
- L'arabe en Algérie· L'arabe à Bahreïn· L'arabe aux Comores· L'arabe à Djibouti· L'arabe en Égypte· L'arabe en Irak· L'arabe en Jordanie· L'arabe au Koweït· L'arabe au Liban· L'arabe en Libye· L'arabe en Mauritanie· L'arabe au Maroc· L'arabe à Oman· L'arabe en Palestine· L'arabe au Qatar· L'arabe en Arabie saoudite· L'arabe en Somalie· L'arabe au Soudan· L'arabe en Syrie· L'arabe en Tunisie· L'arabe aux Émirats arabes unis· L'arabe au Yémen· L'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui· Les mots étrangers dans le Coran : s'y trouve-t-il des mots venus d'ailleurs que de l'arabe ?· L'origine de la langue : révélation ou convention ?· Le dialecte du Hedjaz· Les dialectes du Yémen· Les hommes de Quraysh qui entendirent le Coran, et ce qu'ils dirent· Les sept ahruf· Ibn Faris· Uthman ibn Affan· Abdullah ibn Abbas· L'arabe, langue du Coran· L'histoire de l'arabe, des inscriptions à l'arabe standard moderne· L'arabe est-il une langue ou plusieurs ? Le classement des variétés
Personnes et choses également explorées
arabe· L'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui· Les États arabes et la Ligue des États arabes· Les dialectes du Golfe· Les dialectes du Maghreb· Le dialecte levantin· L'arabisation du Maghreb· L'arabe, langue du Coran
Sources
- al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.167
- al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.168
- al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha, Ibn Faris (Muhammad Ali Baydun, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1997) , p.25
- al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha, Ibn Faris (Muhammad Ali Baydun, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1997) , p.26
- al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha, Ibn Faris (Muhammad Ali Baydun, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1997) , p.29
- al-Itqan fi Ulum al-Qur'an, al-Suyuti (ed. Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, al-Hay'a al-Misriyya al-Amma li-l-Kitab, 1394 AH / 1974) , 2 p.106
- Tafsir d'al-Baghawi tel que servi par Quran.com , on 26:195
- Sahih al-Bukhari
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Les parlers des tribus et la langue de Quraysh ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/lughat-al-qabail/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON