En un coup d'œil
Résumé
La science du bayan est la deuxième des sciences de la rhétorique, et son objet, pour les auteurs du Miftah et de l'Idah, est d'exprimer un même sens par des voies de clarté différente, au moyen de la comparaison, du trope, de la métaphore et de la métonymie. Cette page expose sa définition chez al-Sakkaki, al-Qazwini et Ibn Khaldun ; la raison pour laquelle al-Sakkaki la limite aux indications intellectuelles ; ses sortes de comparaison ; puis quatre exemples tirés du Coran que les premiers livres sur le badi' comptaient comme des métaphores, avec ce que disent les exégètes à leurs versets. Chaque propos est attribué à son auteur, et les versets sont indiqués par leurs pages sans que leur texte soit écrit.
La définition
Al-Sakkaki dit que le bayan est la connaissance de la manière d'exprimer un même sens par des voies différentes, avec plus ou moins de clarté d'indication, afin de se prémunir par cette connaissance contre l'erreur dans l'ajustement du discours à la totalité de ce qui est voulu ; il le tient pour une branche des ma'ani qui ne s'en sépare que par une considération ajoutée, et pour cette raison le place plus tard 1. Al-Qazwini fait de ce qui prémunit contre l'obscurité du sens la science du bayan 2. Pour Ibn Khaldun, c'est la sorte qui examine l'indication du nécessaire et de ce qui l'impose, c'est-à-dire la métaphore et la métonymie ; il donne « Zayd est un lion », où l'on ne veut pas dire le vrai lion mais son courage, qui lui est nécessairement lié, et on l'attribue à Zayd, et « Zayd a beaucoup de cendres », où l'on veut dire ce qui s'ensuit, la générosité et l'accueil des hôtes 3 4.
Pourquoi il n'opère que par des indications intellectuelles
Al-Sakkaki prépare le terrain par une règle : exprimer un même sens par des voies de clarté différente ne peut se faire par des indications conventionnelles. Celui qui veut comparer une joue à une rose en rougeur et dit « une joue ressemblant à une rose » ne peut trouver une phrase transmettant ce sens par indication conventionnelle de façon plus complète ou moins complète en clarté, car l'auditeur qui connaît les conventions en comprend ce qu'il comprendrait de ses synonymes, et celui qui ne les connaît pas n'y comprend rien 5. Cela n'est possible qu'avec des indications intellectuelles : de congruence, d'inclusion et d'implication. Si le sens originel a un lien avec un autre sens, l'esprit peut passer de l'un à l'autre. De là al-Sakkaki conclut que le bayan revient à considérer les implications entre les sens, et que le passage a deux directions : de ce qui implique à ce qui est impliqué, et de l'impliqué à ce qui implique 6.
La comparaison chez al-Sakkaki
Al-Sakkaki divise la comparaison selon ses deux côtés et son fondement. Les deux côtés sont sensibles, ou intellectuels, ou l'un et l'autre ; le fondement est unique ou multiple, et peut compter pour un 7 8. Ses exemples d'un fondement intellectuel comprennent la comparaison du savoir à la vie, d'un homme à un lion en hardiesse, et de la justice à une balance, et il dit que les savants de cet art tiennent la comparaison à fondement intellectuel pour plus générale que celle à fondement sensible, puisque l'esprit peut percevoir du sensible un certain aspect alors que le sens ne peut percevoir le non-sensible 8 9. Il donne la comparaison d'un composé à un composé, comme la forme que composent la poussière noire et les épées blanches éparses en elle, comparée à la forme que composent la nuit et les étoiles qui y tombent 10.
Les métaphores du Coran chez Ibn al-Mu'tazz
Ibn al-Mu'tazz ouvre son al-Badi' en disant que parmi les discours badi' se trouve le verset d'al-Zukhruf, à al-Zukhruf 4, et qu'il s'agit de l'emprunt d'un mot pour une chose qui n'était pas connue par lui, à une chose qui était connue par lui ; il ajoute l'exemple de l'abaissement de l'aile devant ses parents 11. Dans le chapitre sur la métaphore, il donne ensuite des versets dont Al Imran 7, al-Isra' 24, Maryam 4 et Ya Sin 37 12 13. Ibn al-Mu'tazz tient la métaphore pour le premier chapitre du badi', tandis qu'Ibn Khaldun place la métaphore et la métonymie dans le bayan 4 ; leurs exemples figurent donc sur cette page et sur la page du badi' selon ces deux classements.
Ce que disent les exégètes
À Ya Sin 37, al-Qurtubi note que dépouiller, c'est écorcher et retirer, et que le départ de la lumière et la venue de l'obscurité ont été faits comme le fait de dépouiller une chose et l'apparition de ce qui a été dépouillé ; il dit : c'est une métaphore 14. Al-Baghawi explique que Dieu retire le jour de la nuit et l'en détache, l'origine étant l'obscurité sur laquelle le jour entre 15. À al-Isra' 24, al-Qurtubi dit que l'expression est une métaphore de la tendresse et de la miséricorde envers les parents et de la déférence humble envers eux, et que baisser et lever l'aile est donné comme une image tirée de l'aile de l'oiseau lorsqu'elle se dresse au-dessus de ses petits 16 ; chez al-Baghawi, le sens est : adoucis ton flanc envers eux et soumets-toi 17. À Maryam 4, al-Baghawi explique l'embrasement de la tête comme le blanchissement de ses cheveux 18, et Ibn Kathir dit que le sens est que le gris s'est embrasé dans le noir, et donne un vers d'Ibn Duraid qui le compare à l'embrasement du feu dans les braises ardentes 19. À al-Zukhruf 4, al-Baghawi rapporte de Qatada que umm al-kitab est l'origine du livre et que la mère de toute chose est son origine, et dit qu'on entend par là la table préservée 20.
Les livres du bayan
Khafaji dit qu'Abd al-Qahir al-Jurjani a traité dans Asrar al-Balagha les études du bayan : comparaison, trope et métaphore 21. Ibn Khaldun dit qu'al-Sakkaki a affiné les questions de cet art dans le Miftah et que des savants plus tardifs l'ont résumé 4.
Ce que cette page n'atteint pas
Asrar al-Balagha n'a pas été lu, ni les chapitres sur le trope, la métaphore et la métonymie dans le Miftah, hormis l'ouverture de la discussion sur le trope et la place de la métonymie ; les chapitres sur le bayan dans al-Idah n'ont pas été lus parce que l'exemplaire lu ne les comporte pas. Les exégètes expliquent ici le sens, et seul le mot « métaphore » d'al-Qurtubi à deux versets nomme la figure, si bien que le classement dans cette science est celui d'al-Sakkaki et d'Ibn al-Mu'tazz, non celui des exégètes. Cette notice n'aborde pas la controverse sur le trope dans le Coran.
Liens
Personnes et choses également explorées
La rhétorique (balagha)· La science du badi'· La science des ma'ani· Les livres sur l'inimitabilité : al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani et Abd al-Qahir al-Jurjani· Abd al-Qahir al-Jurjani· Siraj al-Din al-Sakkaki, auteur d’al-Miftah· Dala'il al-I'jaz (al-Jurjani)· Jalal al-Din al-Qazwini
Sources
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.162
- al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.50
- Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.760
- Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.761
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.329
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.330
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.334
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.335
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.336
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.337
- al-Badi' fi al-Badi', Abd Allah ibn al-Mu'tazz (Dar al-Jil, Beirut, 1st ed., 1410 AH / 1990) , p.75
- al-Badi' fi al-Badi', Abd Allah ibn al-Mu'tazz (Dar al-Jil, Beirut, 1st ed., 1410 AH / 1990) , p.76
- al-Badi' fi al-Badi', Abd Allah ibn al-Mu'tazz (Dar al-Jil, Beirut, 1st ed., 1410 AH / 1990) , p.77
- Tafsir Qurtubi Quran Com , on 36:37
- Tafsir d'al-Baghawi tel que servi par Quran.com , on 36:37
- Tafsir Qurtubi Quran Com , on 17:24
- Tafsir d'al-Baghawi tel que servi par Quran.com , on 17:24
- Tafsir d'al-Baghawi tel que servi par Quran.com , on 19:4
- Tafsir d'Ibn Kathir tel que servi par Quran.com , on 19:4
- Tafsir d'al-Baghawi tel que servi par Quran.com , on 43:4
- al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.7
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « La science du bayan ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/ilm-al-bayan/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON