En un coup d'œil
Résumé
Cette page présente la science de la rhétorique telle que la décrivent trois passages lus : la division par al-Khatib al-Qazwini des sciences de l'éloquence, dans al-Idah, en ma'ani, bayan et badi' ; les deux définitions d'al-Sakkaki dans Miftah al-Ulum ; l'exposé d'Ibn Khaldun sur ces branches et leur histoire ; et ce que dit Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, commentateur d'al-Idah, de leur apparition. Les trois sciences ont chacune leur page, la science des ma'ani, la science du bayan et la science du badi', et chaque propos est ici attribué à son auteur tel qu'il figure dans les pages lues.
L'éloquence du discours et celle du locuteur
al-Khatib al-Qazwini commence par distinguer la fasaha de la balagha. La balagha du discours, pour lui, est sa conformité à l'exigence de la situation, jointe à sa fasaha. Son commentateur explique que la situation est ce qui pousse le locuteur à mettre le discours sous une forme particulière : le déni d'un énoncé par l'auditeur est une situation qui appelle l'insistance, et l'insistance est ce que la situation exige ; si la situation appelle l'énoncé simple, le discours vient sans insistance 1. La balagha du locuteur est une faculté par laquelle il peut composer un discours éloquent. Al-Qazwini en tire deux conclusions : tout ce qui est éloquent, discours ou locuteur, est fasih, mais tout ce qui est fasih n'est pas éloquent, car un discours peut être fasih sans correspondre à la situation 2.
Trois sciences
Al-Qazwini divise ce que couvre la balagha selon ce contre quoi elle prémunit. Ce qui prémunit contre l'erreur dans la transmission du sens voulu est les ma'ani ; ce qui prémunit contre l'obscurité du sens est le bayan ; et ce qui enseigne les manières d'embellir le discours, une fois observées la conformité à la situation et la fasaha, est le badi' 3. Il note que les deux premières sont ensemble appelées science de la balagha en raison de leur lien plus étroit avec elle, que beaucoup de gens appellent bayan les trois ensemble, et que certains appellent la première ma'ani, la deuxième et la troisième bayan, et les trois ensemble badi' 3 4. Son livre suit ce plan : une introduction, trois arts et une conclusion, le premier art prémunissant contre l'erreur dans la transmission du sens, le deuxième contre l'obscurité du sens, et le troisième ne prémunissant contre rien mais servant seulement à embellir la formulation 5.
al-Sakkaki et les deux définitions
Dans la troisième partie de Miftah al-Ulum, qu'al-Qazwini a résumée, al-Sakkaki définit les ma'ani comme le suivi des propriétés des structures du discours dans la transmission du sens et de ce qui s'y joint d'embellissement, afin de se prémunir, par leur connaissance, contre l'erreur dans l'ajustement du discours à ce que la situation exige ; et il définit le bayan comme la connaissance de la manière d'exprimer un même sens par des voies différentes, plus ou moins claires dans ce qu'elles indiquent 6 7. Il tient que quiconque interprète la parole divine a besoin des deux, et dit malheur à celui qui entreprend le tafsir en étant à pied en elles, c'est-à-dire sans monture 7. Al-Qazwini objecte à cette définition : le suivi, dit-il, n'est pas une science, et la connaissance des structures des éloquents dépend de la connaissance de la balagha elle-même, si bien que la définition tourne en cercle 8.
Ibn Khaldun : trois sortes, et une histoire
Ibn Khaldun dit que le bayan est apparu dans la communauté après la science de l'arabe et de la langue, et qu'il est une science de la langue puisqu'il concerne les mots et ce qu'ils transmettent. Il le divise en trois : une sorte où la formulation répond à toute exigence de la situation, appelée science de la balagha ; une qui examine l'indication du nécessaire et de ce qui l'impose, comme dans la métaphore et la métonymie, appelée science du bayan ; et une troisième qui leur fut rattachée, l'ornement du discours par le saj', le jinas, le tarsi' ou la tawriya, appelée science du badi' 9. Il dit que Ja'far ibn Yahya, al-Jahiz et Qudama ont écrit sur elle des notes dictées qui restaient insuffisantes, qu'al-Sakkaki en a ensuite affiné les questions dans le Miftah, et que des savants plus tardifs l'ont résumé, dont Jalal al-Din al-Qazwini dans al-Idah et al-Talkhis 9. Il tient que les Orientaux sont plus forts dans cet art que les Occidentaux, et que les Occidentaux se sont spécialisés dans le badi' et ont écrit sur lui, nommant Ibn Rashiq et son al-Umda 10.
Les débuts de l'écriture, chez Khafaji
Dans l'introduction de son commentaire, Khafaji retrace les débuts de l'écriture sur le sujet : Ibn al-Mu'tazz dans al-Badi', Tha'lab dans Qawa'id al-Shi'r, Qudama ibn Ja'far dans sa critique de la poésie puis de la prose, Abu Hilal al-Askari dans al-Sina'atayn, puis Abd al-Qahir al-Jurjani dans deux livres : dans Asrar al-Balagha les études du bayan, de la comparaison, du trope et de la métaphore, et dans Dala'il al-I'jaz les racines des ma'ani ; puis al-Zamakhshari dans son commentaire 11. La théorie du nazm qu'al-Jurjani expose dans les Dala'il, selon laquelle le nazm n'est que le fait de placer son discours comme l'exige la science de la grammaire 12, a sa propre page, la théorie de l'i'jaz et du nazm.
Le fruit de la science, chez Ibn Khaldun
Ibn Khaldun dit que le fruit de cet art est dans la compréhension de l'i'jaz du Coran, parce que son i'jaz tient à ce que l'indication rencontre toutes les exigences de la situation, et que quiconque en saisit quelque chose est un homme doté d'un goût acquis en vivant avec la langue arabe. Les exégètes en ont le plus besoin, dit-il, et al-Zamakhshari a suivi les versets selon les règles de cet art ; il ajoute une réserve : le commentaire d'al-Zamakhshari soutient, selon lui, les doctrines des gens de l'innovation, et pour cette raison beaucoup l'évitent 10. Le musée consigne cette déclaration comme la sienne et n'y porte aucun jugement. L'i'jaz dans les commentaires a sa page, l'inimitabilité rhétorique chez les exégètes, et la page générale est I'jaz al-Qur'an.
L'éloquence du Coran varie-t-elle ?
Dans une note, Khafaji rapporte que les rhétoriciens tiennent l'éloquence du Coran pour variable, parce qu'une situation peut appeler dix particularités et que le texte en donne cinq par égard pour la capacité humaine. Il diffère d'eux et tient que son éloquence est une : s'accorder à la situation de l'auditeur est l'éloquence complète, et ce qui compte est la qualité, non la quantité 13. Cette page attribue les deux vues à ceux qui les soutiennent et ne tranche pas entre elles.
Ce que cette page n'atteint pas
Des pages d'al-Idah ont été lues, mais l'exemplaire lu ne comporte pas les sections sur le bayan et le badi', si bien qu'al-Qazwini n'a pas été lu dans les chapitres de ces deux sciences. Non lus : al-Talkhis, le Tibyan que nomme Ibn Khaldun, 'Arus al-Afrah, le commentaire d'al-Sa'd, ni la section sur la fasaha dans le Miftah. Asrar al-Balagha lui-même n'a pas été lu. Ce qu'a écrit Khafaji est un commentaire tardif, non le texte d'al-Qazwini lui-même, et les citations tiennent les deux séparés.
Liens
- Related to
- al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha (Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani)· al-Balagha al-Wadiha (al-Jarim and Amin)· Al-Idah fi Ulum al-Balagha· al-Mathal al-Sair fi Adab al-Katib wa-l-Shair (Diya' al-Din ibn al-Athir)· Asrar al-Balagha· Jawahir al-Balagha (Ahmad al-Hashimi)· Kitab al-Badi (Abd Allah ibn al-Mu'tazz)· Kitab al-Sinaatayn (Abu Hilal al-Askari)· Miftah al-Ulum (Abu Ya'qub Yusuf al-Sakkaki)· Naqd al-Shir (Qudama ibn Ja'far)· La science du badi'· La science des ma'ani· La science du bayan· Les livres sur l'inimitabilité : al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani et Abd al-Qahir al-Jurjani· L'inimitabilité du Coran (i'jaz al-Qur'an)· L'inimitabilité de la langue du Coran chez les commentateurs· Les sciences de la langue arabe selon Ibn Khaldun· Dala'il al-I'jaz (al-Jurjani)· Siraj al-Din al-Sakkaki, auteur d’al-Miftah· Jalal al-Din al-Qazwini· Abd al-Qahir al-Jurjani· Ibn Khaldun· Ibn al-Mutazz· Les livres fondateurs des sciences de l'arabe (soixante ouvrages)
Personnes et choses également explorées
La science des ma'ani· La science du bayan· La science du badi'· Les livres sur l'inimitabilité : al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani et Abd al-Qahir al-Jurjani· Abd al-Qahir al-Jurjani· La grammaire arabe (nahw)· Dala'il al-I'jaz (al-Jurjani)· Siraj al-Din al-Sakkaki, auteur d’al-Miftah
Sources
- al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.41
- al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.49
- al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.50
- al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.51
- al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.17
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.161
- Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.162
- al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.54
- Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.761
- Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.762
- al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.7
- Dala'il al-I'jaz, al-Jurjani (ed. Mahmud Muhammad Shakir, Matba'at al-Madani, Cairo, 3rd ed., 1413 AH / 1992) , 1 p.81
- al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.48
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « La rhétorique (balagha) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/ilm-al-balagha/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON