Signos vocálicos de Al-Khalil: marcas tomadas de las letras

Palabras Objetos

شكل الخليل: الحركات المأخوذة من الحروف

La vocalización que es famosa hoy en día, por signos derivados de las letras, es la que produjo al-Khalil: la fatha un trazo inclinado sobre la letra, la kasra debajo de ella, la damma una pequeña waw sobre ella y el tanwin una marca repetida; el primero en establecer hamza, shadda, rawm e ishmam fue al-Khalil 1 2.

Profundidad

De un vistazo

Imágenes

A diagram of Arabic letter forms and marks; see the caption for what it shows.
Wikimedia Commons file "Arabic script evolution.svg" by G Yassine Mrabet, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arabic_script_evolution.svg · Licencia: CC-BY-SA · Registro del medio
A manuscript page in Maghribi script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Folio from a Ten Volume Qur'an.jpg" by Unknown, CC0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Folio_from_a_Ten_Volume_Qur%27an.jpg · Licencia: CC0 · Registro del medio
A manuscript page in Muhaqqaq script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Muhaqqaq script 2 - Qur'anic verses.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Muhaqqaq_script_2_-_Qur%27anic_verses.jpg · Licencia: PD · Registro del medio
A manuscript page in Naskh script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Muhammad ibn Mustafa Izmiri - Right Side of an Illuminated Double-page Incipit - Walters W5771B - Full Page.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Muhammad_ibn_Mustafa_Izmiri_-_Right_Side_of_an_Illuminated_Double-page_Incipit_-_Walters_W5771B_-_Full_Page.jpg · Licencia: PD · Registro del medio
A manuscript page in New-style (eastern Kufic) script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Kufi script (New Style I) - Qur'anic verses - 3.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kufi_script_(New_Style_I)_-_Qur%27anic_verses_-_3.jpg · Licencia: PD · Registro del medio
A manuscript page in New-style (eastern Kufic) script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Kufi script (New Style III) - Qur'anic verses.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kufi_script_(New_Style_III)_-_Qur%27anic_verses.jpg · Licencia: PD · Registro del medio
A manuscript page in Riqa' script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Iranian - Text Page with Illuminated Chapter Heading for Chapter 4 - Walters W56724B - Full Page.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Iranian_-_Text_Page_with_Illuminated_Chapter_Heading_for_Chapter_4_-_Walters_W56724B_-_Full_Page.jpg · Licencia: PD · Registro del medio

Scripture and its sciencesArts of the book

Resumen

Tras la puntuación de las vocales con puntos y la puntuación de las letras con puntos, los códices seguían necesitando signos vocálicos que no se confundieran con los puntos de las letras. Esto es lo que aportó al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, la vocalización conocida hoy. 1

Lo que estableció al-Khalil

Al-Suyuti transmite que el primero en establecer la hamza, la shadda, el rawm y el ishmam fue al-Khalil. 2 Dice que la vocalización mediante signos derivados de letras se ha hecho famosa, y que es la que produjo al-Khalil; es más completa, más clara, y es la que se practica: la fatha, un trazo inclinado sobre la letra; la kasra, igual pero debajo de ella; la damma, una pequeña waw encima, y el tanwin, una marca repetida; si es claro, ante una letra gutural se coloca encima de ella, y de lo contrario se ponen los dos en sucesión. 1 La alif omitida y lo que ocupa su lugar se escriben en su sitio en rojo, la hamza omitida se escribe como una hamza sin letra, también en rojo, un signo rojo de iqlab va sobre la nun y el tanwin ante la ba', un sukun ante las letras guturales, se dejan sin marcar en la asimilación y en el ocultamiento, todo quiescente se marca, la letra asimilada se deja sin marcar y la siguiente se dobla, salvo la letra pesada ta' (tah) ante ta', que lleva un sukun, y el signo de alargamiento de una vocal larga no va más allá de ella. 1

Por qué los signos sustituyeron a los puntos

Khalid al-Sabt dice que Abd al-Malik ibn Marwan decidió distinguir las formas de las letras mediante puntos, y por ello hubo de sustituir la primera vocalización, que eran puntos, por una nueva, los conocidos signos de fatha, kasra, damma y sukun. La razón es que, si hubiera conservado las primeras marcas como puntos y luego las otras también hubieran sido puntos, se parecerían entre sí y causarían confusión; por eso distinguió los dos grupos de este modo. 3 Al-Sabt no ve, pues, contradicción en atribuir la vocalización actual tanto a al-Khalil como a la época de Abd al-Malik, aunque los detalles se apoyan en al-Muhkam de al-Dani. 3

Los colores en los primeros códices

Al-Dani dice, según lo transmite al-Suyuti: no permito la puntuación en negro por la alteración que causa en la forma de la escritura, ni reunir lecturas diversas en un mismo códice con colores distintos, lo cual es de las mayores confusiones y alteraciones de lo que fue escrito; considero que las vocales, el tanwin, el doblamiento, el sukun y el alargamiento deben ir en rojo y las hamzas en amarillo. 4 El detalle y el uso de estas marcas pertenece a la ciencia del dabt.

Lo que no sé

No hallé en las fuentes que leí ningún informe que diga con exactitud cuándo estableció al-Khalil su vocalización, ni un texto del propio al-Khalil; la atribución es de al-Suyuti, y no leí ningún texto sobre la fecha exacta en que la nueva vocalización se difundió en los códices. Véase la puntuación de las vocales.

Conexiones

Explorar las conexiones

Based on
Puntos para indicar caso y vocal (naqt al-i'rab): Puntos de Abu al-Aswad
Part of
Ortografía coránica (rasm)

Personas y cosas también exploradas

Puntos para indicar caso y vocal (naqt al-i'rab): Puntos de Abu al-Aswad· Ortografía coránica (rasm)· Las reglas del rasm utmánico: omisión, adición, hamza, sustitución, unión y separación.· La ciencia del dabt: marcando el códice con vocales y signos.· Las etapas del desarrollo de la escritura árabe· Puntos en las letras (naqt al-i'jam) bajo Abd al-Malik y al-Hajjaj· Manteniendo el códice simple: la aversión inicial a los puntos y las decenas, y su posterior aceptación.· Abu al-Aswad señalando el códice a petición de Ziyad en Basora

Fuentes

  1. Itqan Suyuti , p. 2250
  2. Itqan Suyuti , p. 2245
  3. Manahil Irfan Sabt , p. 331
  4. Itqan Suyuti , p. 2249
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Signos vocálicos de Al-Khalil: marcas tomadas de las letras». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/shakl-al-khalil/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Puntos para indicar caso y vocal (naqt al-i'rab): Puntos de Abu al-Aswad

El sistema de puntos para el caso y la vocal marca las vocales con puntos: un punto encima de la letra para fatha, debajo para kasra, entre sus partes para damma y dos puntos para sukun; su invención se atribuye a Abu al-Aswad al-Du'ali a petición de Ziyad, gobernador de Basora, después de que oyera a un lector cometer un error gramatical; al-Dani registra que la vocalización se hacía con puntos en la primera época.