Le tarsh, impression en bloc arabe

Objets Réalisations

الطرش، الطباعة الخشبية العربية

Un art d'impression arabe des Xe au XVe siècles — un bloc de bois ou d'étain gravé (un tarsh) encré et pressé sur du papier pour produire des amulettes et des feuillets officiels; plus d'une centaine d'estampes subsistent, principalement des bandes d'amulettes en écriture coufique puis naskh — certaines également en hébreu, syriaque et copte — tandis qu'aucun bloc de tarsh lui-même n'a jamais été trouvé 1 2.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
L'ère bouyide, fatimide et seldjoukide · Les Croisades, les Ayyoubides et les Mamelouks · L'époque mongole et post-mongole
Région
Egypt & Nile · Levant & Iraq · al-Andalus & Europe · Persia & Central Asia

Engineering and technology

Repères

Domaine
Matériaux et industrie
Type
Technique
Première attestation
v. 950 ap. J.-C. · v. 340 H (dérivé)
Époque
Période intermédiaire
Lieu
Al-Fustat
Décrit dans
al-Fihrist
Attribution
Contesté

Ses auteurs

L’attribution et son fondement

The tarsh is a documented Arabic printing craft of the tenth to fifteenth centuries; its ultimate origin is contested — transmitted with paper from China, or an independent invention inside the Islamic world as Bulliet argues {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}.

Textual witnesses from the Fihrist ⁦(late tenth century)⁩, Abu Dulaf ⁦(c. 952)⁩ and al-Jawbari ⁦(1232-1248)⁩, more than a hundred prints catalogued by Schaefer, and one print excavated at the Red Sea port of al-Qusayr al-Qadim alongside Chinese wares — yet Bulliet judges independent invention more likely than Chinese transmission.

Sources: Wikipedia Tarsh En · Bulliet Tarsh 1987 · Schaefer Enigmatic Charms 2006

Avant elle

  • Chinese woodblock printing
  • Seal-stamping on clay and paper

Ses prolongements

  • The Ilkhanid paper-money printing of 1294
  • European woodblock printing (a possible transmission)

Son fonctionnement

Chaîne de relations d'enregistrement

Résumé

Le tarsh est l'art d'impression propre au monde islamique : un bloc gravé de bois ou d'étain, encré et pressé sur papier, utilisé d'environ 900 à 1436/1444. Plus d'une centaine d'estampes ont survécu — principalement de petites bandes d'amulettes, mais aussi des timbres officiels et des décrets — pourtant aucun bloc de tarsh lui-même n'a jamais été trouvé 1 3.

Ce que c'est

Une matrice en relief sculptée à l'envers : l'imprimeur encre son visage et le presse sur du papier ou du parchemin, produisant une page en une seule impression. Les tirages conservés vont de bandes d'amulette de la taille d'un marque-page à un talisman de 124,6 cm, imprimé en un seul bloc ou assemblé à partir de plusieurs — différents blocs pour la décoration, différentes écritures, voire différentes sections de texte, un système modulaire adapté à chaque client 1.

Le monde devant lui

Avant le tarsh, chaque copie d'un texte était écrite à la main. La Chine a eu l'impression sur bloc pendant des siècles, mais la question reste ouverte pour le savoir si cet artisanat a parcouru l'ouest avec du papier ou si elle a été inventée indépendamment dans le monde islamique 1 2.

L'histoire

Les témoins vont du Fihrist d'Ibn al-Nadim — où les magiciens égyptiens utilisent des timbres — au panégyrique d'Abu Dulaf d'environ 952, qui nomme le graveur tarsh vendant des amulettes imprimées aux analphabètes, jusqu'au Kashf al-Asrar d'al-Jawbari d'environ 1232-1248, où les matrices appelaient chaque jour des amulettes à motif de turush. Les États l'utilisaient aussi : les timbres de chancellerie fatimide portant « al-Imam al-Hakim » marquaient les reçus fiscaux, les décrets almohades furent imprimés, et les Ilkhans imprimèrent de la monnaie papier en 1294 1 3.

Le(s) fabricant(s)

Les imprimeurs étaient principalement les Banu Sasan, une confédération de personnes socialement marginales dont le dialecte fournit tout le vocabulaire de l'artisanat — tarsh pour le bloc, tarash pour l'imprimeur, sarmat pour l'amulette imprimée. Le secret autour de l'artisanat faisait partie du commerce : les amulettes imprimées étaient vendues comme si elles étaient écrites à la main 1.

Comment ça fonctionne

Le graveur découpe le motif en bloc à l'envers, l'imprimeur encre la face en relief et presse le papier dessus — ou fait rouler le bloc sur la feuille — puis découpe le rouleau imprimé en amulettes individuelles. Plusieurs blocs pouvaient être frappés sur une seule feuille ; huit ensembles survivants de multiples quasi identiques montrent l'usure du bois entre les impressions 1.

La diffusion

Centré sur l'Égypte — des empreintes furent fouillées à Fustat et au port de la mer Rouge d'al-Qusayr al-Qadim — l'embarcation atteignit la Syrie, al-Andalus au Xe siècle, et la Perse où les Ilkhanides imprimaient de la monnaie. Kristina Richardson soutient que des migrants roms de Ghuraba l'ont peut-être transportée en Europe centrale vers 1400 1.

Sur quoi elle a été bâtie

Anciennes habitudes : estampage de sceaux sur argile et papier à travers le Proche-Orient, gravure sur bois chinoise quelque part en arrière-plan, et le besoin du commerce des amulettes de textes identiques à grande échelle 1.

Ce qui a été construit dessus

Peut-être plus que nous ne le savons : l'expérience de la monnaie papier ilkhanide de 1294 est un usage direct de l'État, et si la transmission rom de Richardson se confirme, l'impression européenne sur bloc pourrait en partie descendre du tarsh. L'artisanat lui-même disparut après 1436/1444 et fut oublié jusqu'au XIXe siècle 1 3.

Impact sur la vie quotidienne

Pour les gens ordinaires, le tarsh signifiait un accès bon marché à la parole écrite — une amulette pour le cou ou la porte contre le mauvais œil, la fièvre ou la langue d'un rival, achetée préimprimée plutôt que commandée lettre par lettre 1.

Comment cela a changé l'histoire

C'est la preuve que le monde islamique connaissait l'impression — multipliant mécaniquement le texte — cinq siècles avant que l'imprimerie ne devienne transformatrice ailleurs, et sa disparition sans devenir l'impression de livres est l'une des grandes énigmes de l'histoire de l'impression 1.

Qui l'a inventé ?

Inconnu. L'artisanat était un travail d'atelier anonyme ; qu'il ait été transporté depuis la Chine ou inventé sur le sol égyptien est la question controversée que ce registre garde ouverte 1 2.

Aujourd'hui

Les quelque cent estampes se trouvent dans des collections de Vienne, du Caire et d'État-Unis, cataloguées par Schaefer et étudiées par Bulliet, Muehlhaeusler et Richardson — chaque bloc original encore perdu 1 3.

Exemples conservés

Bandes d'amulette en koufiques et naskh, estampes quadrilingues des Sept Dormeurs aux bordures arabes, hébraïques, syriaques et coptes, une estampe hébraïque de la Geniza du Caire, timbres de recettes fiscales fatiminides, et le talisman de 124,6 cm de 1436-1444, la dernière estampe tarsh connue 1.

Dans la culture

Les amulettes elles-mêmes sont la culture : pliées en cylindres de plomb portés au niveau du cou, certaines dissoutes dans l'eau et bues, portant des basmalas, les noms de Dieu, des carrés magiques et des sceaux géométriques 1.

Pour les jeunes lecteurs

Imaginez un tampon en bois sculpté avec une écriture arabe : trempéz-le dans l'encre, pressez-le sur du papier, et une page écrite apparaît en une seconde. Des artisans en Égypte et en Syrie fabriquaient des milliers d'amulettes identiques de cette manière — des centaines d'années avant l'imprimerie.

Références

Wikipédia anglais « Tarsh » révision 1382557449 (faits sur les entités) ; R. W. Bulliet, « Medieval Arabic Tarsh », JAOS 107/3 (1987), PDF scanné en main (image unique) ; K. R. Schaefer, Enigmatic Charms (Brill 2006), bibliographique via la révision enregistrée.

Liens

Explorer les liens

Described by
Zayn al-Din al-Jawbari· al-Fihrist

Personnes et choses également explorées

Qira'at (les lectures canoniques)· riyasi· Ibn Mujahid· Ibn Muqla· Zayn al-Din al-Jawbari· al-Fihrist· Le barrage de Ma’rib· Nilomètre de l’île de Rawda, Le Caire

Sources

  1. Wikipedia Tarsh En
  2. Bulliet Tarsh 1987
  3. Schaefer Enigmatic Charms 2006
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Le tarsh, impression en bloc arabe ». islam.museum, https://islam.museum/fr/invention/block-printing-tarsh/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Objets

Manuscrits, art, architecture et reliques des collections du monde entier.
Lié

Qira'at (les lectures canoniques)

La Qira'at est la science de la transmission de la récitation du Coran à travers les lectures transmises; al-Suyuti la compte parmi les types de sciences coraniques dans l'Itqan.