El tarsh, imprenta árabe

Objetos Creado

الطرش، الطباعة الخشبية العربية

Una técnica de impresión árabe de los siglos X al XV: un bloque grabado de madera o estaño (un tarsh) entintado y presionado sobre papel para producir amuletos y documentos oficiales; sobreviven más de cien impresiones, en su mayoría tiras de amuletos en escritura cúfica y luego naskh, algunas también en hebreo, siríaco y copto, mientras que nunca se ha encontrado ningún bloque de tarsh en sí 1 2.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era buyí, fatimí y selyúcida · Las cruzadas, ayubíes y mamelucos · La era mongola y la era post-mongola
Región
Egypt & Nile · Levant & Iraq · al-Andalus & Europe · Persia & Central Asia

Engineering and technology

Datos rápidos

Ámbito
Materiales e industria
Tipo
Técnica
Primera atestación
c. 950 d. C. · c. 340 H (derivado)
Época
Período medio
Dónde
Al-Fustat
Descrito en
al-Fihrist
Atribución
Discutido

Quién lo hizo

La afirmación y su base

The tarsh is a documented Arabic printing craft of the tenth to fifteenth centuries; its ultimate origin is contested — transmitted with paper from China, or an independent invention inside the Islamic world as Bulliet argues {cite:wikipedia-tarsh-en} {cite:bulliet-tarsh-1987}.

Textual witnesses from the Fihrist ⁦(late tenth century)⁩, Abu Dulaf ⁦(c. 952)⁩ and al-Jawbari ⁦(1232-1248)⁩, more than a hundred prints catalogued by Schaefer, and one print excavated at the Red Sea port of al-Qusayr al-Qadim alongside Chinese wares — yet Bulliet judges independent invention more likely than Chinese transmission.

Fuentes: Wikipedia Tarsh En · Bulliet Tarsh 1987 · Schaefer Enigmatic Charms 2006

Antes de él

  • Chinese woodblock printing
  • Seal-stamping on clay and paper

Construido sobre él

  • The Ilkhanid paper-money printing of 1294
  • European woodblock printing (a possible transmission)

Cómo funciona

Cadena de relaciones de registros

Resumen

El tarsh es el propio oficio de impresión del mundo islámico: un bloque grabado de madera o estaño, entintado y prensado sobre papel, en uso desde aproximadamente 900 hasta 1436/1444. Se conservan más de cien grabados — en su mayoría pequeñas tiras de amuletos, pero también sellos oficiales y decretos — y sin embargo nunca se ha encontrado ningún bloque de tarsh en sí 1 3.

Qué es

Una matriz en relieve tallada al revés: la impresora entinta su cara y la presiona sobre papel o pergamino, produciendo una página en una sola impresión. Las impresiones supervivientes van desde tiras de amuleto del tamaño de un marcapáginas hasta un talismán de 124,6 cm, impreso en un solo bloque o ensamblado con varios — diferentes bloques decorativos, diferentes escrituras, incluso distintas secciones de texto, un sistema modular adaptado a cada cliente 1.

El mundo que tenía delante

Antes del tarsh, cada copia de un texto se escribía a mano. China tuvo la impresión a bloque durante siglos, pero si el oficio viajó hacia Occidente con papel o fue inventado de forma independiente en el mundo islámico es una cuestión abierta en los registros 1 2.

La historia

Los testigos van desde el Fihrist de Ibn al-Nadim — donde los magos egipcios usan sellos — pasando por el panegírico de Abu Dulaf de c. 952, que nombra al grabador tarsh que vende amuletos impresos a los analfabetos, hasta el Kashf al-Asrar de al-Jawbari de c. 1232-1248, donde las matrices llamaban a diario amuletos de impresión turush. Los estados también lo usaban: sellos de cancillería fatimí con el que decía "al-Imam al-Hakim" marcaban recibos fiscales, se imprimieron decretos almohades y los Ilkhanes imprimieron papel moneda en 1294 1 3.

El(los) creador(es)

Los impresores eran en su mayoría los Banu Sasan, una confederación de personas socialmente marginales cuyo dialecto suministra todo el vocabulario artesanal — tarsh para el bloque, tarash para el impresor, sarmat para el amuleto impreso. El secretismo en torno a la artesanía formaba parte del comercio: los amuletos impresos se vendían como si fueran escritos a mano 1.

Cómo funciona

El grabador corta el diseño en el bloque al revés, el impresor entinta la cara en relieve y presiona papel sobre ella —o enrolla el bloque a lo largo de la hoja— y luego corta el rollo impreso en amuletos individuales. Se podían acuñar varios bloques en una sola hoja; ocho conjuntos supervivientes de múltiplos casi idénticos muestran el desgaste de la madera entre impresiones 1.

La propagación

Centrada en Egipto —se excavaron huellas en Fustat y en el puerto marítimo de al-Qusayr al-Qadim—, la embarcación llegó a Siria, al-Ándalus hacia el siglo X y Persia, donde los iljaníes imprimían moneda. Kristina Richardson sostiene que migrantes gitanos de Ghuraba pudieron haberla llevado a Europa Central alrededor de 1400 1.

Sobre qué se construyó

Hábitos más antiguos: estampado de sellos en arcilla y papel en todo el Cercano Oriente, grabado en madera chino en algún lugar de fondo, y la necesidad del comercio de amuletos de textos idénticos a escala 1.

Lo que se construyó sobre ello

Posiblemente más de lo que sabemos: el experimento del papel moneda iljánida de 1294 es de uso directo para el Estado, y si la transmisión romaní de Richardson se mantiene, la impresión europea en bloque podría descender en parte del tarsh. La propia artesanía desapareció después de 1436/1444 y fue olvidada hasta el siglo XIX 1 3.

Impacto en la vida diaria

Para la gente corriente, el tarsh significaba acceso barato a la palabra escrita — un amuleto para el cuello o la puerta contra el mal de ojo, la fiebre o la lengua de un rival, comprado ya impreso en lugar de encargado letra por letra 1.

Cómo cambió la historia

Es prueba de que el mundo islámico conocía la impresión — multiplicando mecánicamente el texto — cinco siglos antes de que la imprenta se volviera transformadora en otros lugares, y su desaparición sin convertirse en impresión de libros es uno de los grandes enigmas de la historia de la imprenta 1.

¿Quién lo inventó?

Desconocido. La artesanía era un trabajo anónimo de taller; si fue transportada desde China o inventada en suelo egipcio es la cuestión controvertida que este registro mantiene abierta 1 2.

Hoy

Los cien grabados se encuentran en colecciones de Viena, El Cairo y Estados Unidos, catalogados por Schaefer y estudiados por Bulliet, Muehlhaeusler y Richardson — cada bloque original aún perdido 1 3.

Ejemplos supervivientes

Tiras de amuleto en kufic y naskh, estampas cuadrilingües de los Siete Durmientes en fronteras árabe, hebreo, siríaco y copto, una estampa hebrea de la Geniza de El Cairo, sellos de recibo de impuestos fatimís y el talismán de 124,6 cm de 1436-1444, el último estampado tarsh conocido 1.

En la cultura

Los amuletos en sí mismos son la cultura: doblados en cilindros de plomo que se llevan en el cuello, algunos disueltos en agua y bebidos, portando basmalas, los nombres de Dios, cuadrados mágicos y sellos geométricos 1.

Para lectores jóvenes

Imagina un sello de madera tallado con escritura árabe: sumérgelo en tinta, prensalo sobre papel y en un segundo aparece una página escrita. Artesanos en Egipto y Siria fabricaron miles de amuletos idénticos de esta manera, cientos de años antes de la imprenta.

Referencias

Revisión en inglés de la Wikipedia en inglés "Tarsh" 1382557449 (hechos de entidad); R. W. Bulliet, "Medieval Arabic Tarsh", JAOS 107/3 (1987), PDF escaneado en mano (solo imagen); K. R. Schaefer, Enigmatic Charms (Brill 2006), bibliográfico mediante la revisión registrada.

Conexiones

Explorar las conexiones

Described by
Zayn al-Din al-Jawbari· al-Fihrist

Personas y cosas también exploradas

Qira'at (las lecturas canónicas)· riyasi· Ibn Mujahid· Ibn Muqla· Zayn al-Din al-Jawbari· al-Fihrist· La presa de Maʾrib· Nilómetro de la isla de Rawda, El Cairo

Fuentes

  1. Wikipedia Tarsh En
  2. Bulliet Tarsh 1987
  3. Schaefer Enigmatic Charms 2006
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El tarsh, imprenta árabe». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/block-printing-tarsh/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Objetos

Manuscritos, arte, arquitectura y reliquias de colecciones de todo el mundo.
Relacionado

Qira'at (las lecturas canónicas)

Qira'at es la ciencia de transmitir la recitación del Corán a través de lecturas transmitidas; al-Suyuti la cuenta entre los tipos de ciencias coránicas en el Itqan.