Le papier de Samarcande et la transmission de la fabrication du papier au monde islamique

Idées Objets

ورق سمرقند ونقل صناعة الورق إلى العالم الإسلامي

Le récit transmis relate comment des artisans chinois, capturés après la bataille d'Atlakh près de Talas (133-134/751), enseignèrent la fabrication du papier chiffon à Samarcande. Le « papier de Samarcande » devint un produit d'exportation renommé jusqu'à ce qu'al-Jahiz puisse l'associer au papyrus égyptien (voir: Encyclopaedia of Islam, vol. IV, p. 440, Kaghad; voir: Carter, Invention Printing, 1925, p. 97-98). Il s'agit d'une transmission de savoir-faire, et non de l'invention du papier; le récit du prisonnier est un témoignage, et non un document fondateur.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Le califat abbasside primitif
Région
Persia & Central Asia

Libraries, paper and the bookTrade and financeTranslation and transmission

Three workers prepare bark at wooden tables in a modern workshop, with branches and peelings around them. Konigil,2018: contextual, not Abbasid Baghdad.
Image: Préparation de l'écorce pour la fabrication du papier à Konigil, 2018. Enric, 5 April2018, Wikimedia Commons: File:084 Molí paperer Meros (Konigil, Samarcanda), pelant les escorces de morera.jpg, CC BY-SA4.0

Repères

Domaine
Matériaux et industrie
Type
Procédé
Première attestation
751 ap. J.-C. · v. 133 H
Époque
Époque abbasside
Lieu
Samarcande
Attribution
Transmission

Ses auteurs

L’attribution et son fondement

Transmission of Chinese papermaking to Samarkand and onward to Iraq, Syria, Egypt and the Maghrib; not the invention of paper itself, and the Talas-prisoner account is transmitted by al-Tha'alibi, not a contemporary document.

Al-Tha'alibi transmits from the author of 'Journeys and Kingdoms' that Ziyad ibn Salih's prisoners included papermakers; the Tang annals confirm the battle's date, not the artisans' presence, and Carter records the old debate over whether the Umayyads or the Abbasids deserved the honour.

Sources: Encyclopaedia of Islam 2 · Carter Invention Printing 1925 · Commons Konigil Paper Enric

Avant elle

  • Pre-Islamic Chinese papermaking
  • Papyrus and parchment as writing materials

Ses prolongements

Son fonctionnement

Chaîne de relations d'enregistrement

Résumé

Transmitted accounts say Chinese artisans captured after the battle of Atlakh near the Talas in ⁦(133–134/751)⁩ taught the people of Samarkand to make paper from linen and hemp rags, and 'Samarkand paper' became the most famous writing material of the Islamic world 1 2. [eos]This is a record of craft transmission, not of paper's invention, and the prisoner story is a report transmitted by al-Tha'alibi two centuries later, not a contemporary document.

Ce que c'est

Le papier est une feuille formée de fibres suspendues dans l'eau, soulevées sur un moule, séchées et polies ; le mot kaghad est persan, peut-être d'origine chinoise 1. La recette documentée utilise du linge pourri, du lin ou du chanvre coupés petits, nettoyés, blanchissés et pilés dans des mortiers, des estampiseurs ou des papiers, puis préparés avec du format amidon de blé et passés à travers un corneau 3.

Le monde devant lui

Avant le papier, l'administration islamique écrivait sur le papyrus égyptien (kirtas) et sur le parchemin 1. La Chine connaissait le papier depuis des siècles avant l'islam, donc l'histoire ici est la réception d'un artisanat mature, et non la création d'un nouveau matériau 2.

L'histoire

Al-Tha'alibi ⁦(d. 429/1038)⁩ reports from the author of 'Journeys and Kingdoms' that Ziyad ibn Salih took Chinese prisoners among whom were papermakers who taught their craft at Samarkand, until it became a major article of commerce 4 5. [eos]The Tang annals confirm the battle's date, and Carter notes that surviving early papers are rag paper even though the Arabic report speaks of 'grasses and plants' 2.

Le(s) fabricant(s)

Aucun nom de papetier n'a survécu. Le mérite revient aux transmetteurs : Ziyad ibn Salih dans le récit, et les artisans chinois non nommés en fait 4. Carter rapporte également que les érudits du Xe siècle débattaient déjà de savoir si les Omeyyades ou les Abbassides méritaient l'honneur de cette introduction — le récit fut contesté dès le départ 4.

Comment ça fonctionne

Les fibres de chiffon sont séparées dans l'eau, pilées jusqu'à la pulpe, traitées d'amidon, soulevées sur une cornette et secouées jusqu'à ce que les fibres s'entrelacent ; la feuille est posée à plat, séchée sur un mur, frottée avec de la farine et de l'amidon et polie jusqu'à la lisser 3.

La diffusion

From Samarkand the craft moved to Baghdad, where al-Fadl ibn Yahya probably founded the Dar al-Kazz mill about ⁦(178/794)⁩ — see papermaking in Baghdad — then to the Tihama, Yemen, Egypt, Damascus, Tripoli, Hama, Manbij, Tiberias, the Maghrib, Jativa in Spain, Persia and India 1 6.

Sur quoi elle a été bâtie

Il fut construit sur l'artisanat chinois et remplaça le papyrus et le parchemin ; la variété de papier « pharaonique » fut fabriquée pour rivaliser avec le papyrus même en Égypte 1.

Ce qui a été construit dessus

Les industries papierières de Bagdad, Damas et Jativa, la « charta damascena » européenne, et toute la culture du livre du monde islamique qui a grandi grâce à du matériel d'écriture bon marché 6.

Impact sur la vie quotidienne

Le matériel d'écriture devint moins cher, si bien que les registres, lettres puis livres se multiplièrent ; al-Jahiz rapporte que Harun al-Rashid commanda du papier pour les bureaux gouvernementaux car l'écriture dessus ne peut être effacée ni rayée sans être remarquée 1.

Comment cela a changé l'histoire

Elle a déplacé le matériel d'écriture de la civilisation vers un médium abondant et préparé l'époque du livre papier — sans faire de chaque moulin ultérieur une branche directe de Samarcande 6.

Qui l'a inventé ?

Les Chinois ont inventé le papier ; le rôle du monde islamique était de recevoir, d'adapter et de diffuser cet art, et l'histoire du prisonnier est un récit transmis plutôt qu'un acte fondateur 2 1.

Aujourd'hui

L'industrie papetaire mondiale soulève encore la fibre suspendue sur un moule et sèche la feuille, à l'échelle industrielle ; l'atelier Meros à Königil près de Samarcande maintient l'artisanat visible 7.

Exemples conservés

The oldest paper bearing Arabic writing found in Egypt dates from ⁦(180–200/796–815)⁩, and masses of early papers have been recovered from Egyptian town rubbish heaps 1.

Dans la culture

« Papier de Samarcande » devint un proverbe en soi : al-Jahiz l'associa au papyrus égyptien comme matériau d'écriture emblématique de l'Est et de l'Occident 6. Les variétés aux noms des mécènes — fir'awni, sulaymani, ja'fari, talhi, tahiri, nuhi — préservant la mémoire de l'artisanat 1.

Pour les jeunes lecteurs

Autrefois, des gens écrivaient sur des peaux d'animaux coûteuses et sur des rouleaux de plantes égyptiennes. Un vieux rapport raconte que des artisans chinois capturés lors d'une bataille en 751 ont appris aux habitants de Samarcande à fabriquer du papier à partir de chiffons usés. Leur papier devint le plus célèbre de tous, et l'artisanat voyagea jusqu'à Bagdad, Damas, en Égypte et en Espagne.

Références

Liens

Explorer les liens

Transmitted by
Zayyad ibn Salih
Enabled
Création d'une fabrique de papier à Bagdad

Personnes et choses également explorées

Al-Fadl ibn Yahya al-Barmaki· Balkh· Création d'une fabrique de papier à Bagdad· Éditions Darussalam· Société des textes islamiques· Éditions Turath· Zayyad ibn Salih· Kitab al-Hayawan (Le Livre des Animaux)

Sources

  1. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. IV p. 440 KAGHAD
  2. Carter Invention Printing 1925 , pp. 97–98
  3. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. IV pp. 440–441 KAGHAD
  4. Carter Invention Printing 1925 , p. 98
  5. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. VIII pp. 1105–1106 SAMARKAND
  6. Carter Invention Printing 1925 , pp. 98–99
  7. Commons Konigil Paper Enric , Description
  8. Encyclopaedia of Islam 2
  9. Carter Invention Printing 1925
  10. Commons Konigil Paper Enric
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Le papier de Samarcande et la transmission de la fabrication du papier au monde islamique ». islam.museum, https://islam.museum/fr/invention/paper-mill-samarkand/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Idées

Croyances, concepts, sciences et écoles, expliqués en termes simples.
Lié

Al-Fadl ibn Yahya al-Barmaki

Al-Fadl ibn Yahya al-Barmaki — frère de lait d’al-Rashid et précepteur d’al-Amin, gouverneur de l’Orient, emprisonné lors de la disgrâce de 187 H et mort en prison en 193 H.