El papel de Samarcanda y la transmisión de la fabricación de papel al mundo islámico.

Ideas Objetos

ورق سمرقند ونقل صناعة الورق إلى العالم الإسلامي

El relato transmitido cuenta cómo artesanos chinos capturados tras la batalla de Atlakh cerca de Talas (133-134/751) enseñaron a fabricar papel de trapo en Samarcanda, cuyo «papel de Samarcanda» se convirtió en una famosa exportación hasta que al-Jahiz pudo combinarlo con papiro egipcio 1 2. Se trata de una transmisión artesanal, no de la invención del papel, y la historia de los prisioneros es un informe, no un documento fundacional.

Profundidad

De un vistazo

Era
El califato abasí temprano
Región
Persia & Central Asia

Libraries, paper and the bookTrade and financeTranslation and transmission

Three workers prepare bark at wooden tables in a modern workshop, with branches and peelings around them. Konigil,2018: contextual, not Abbasid Baghdad.
Imagen: Preparación de corteza para papel en Königil, 2018.. Enric, 5 April2018, Wikimedia Commons: File:084 Molí paperer Meros (Konigil, Samarcanda), pelant les escorces de morera.jpg, CC BY-SA4.0

Datos rápidos

Ámbito
Materiales e industria
Tipo
Proceso
Primera atestación
751 d. C. · c. 133 H
Época
Época abasí
Dónde
Samarcanda
Atribución
Transmisión

Quién lo hizo

La afirmación y su base

Transmission of Chinese papermaking to Samarkand and onward to Iraq, Syria, Egypt and the Maghrib; not the invention of paper itself, and the Talas-prisoner account is transmitted by al-Tha'alibi, not a contemporary document.

Al-Tha'alibi transmits from the author of 'Journeys and Kingdoms' that Ziyad ibn Salih's prisoners included papermakers; the Tang annals confirm the battle's date, not the artisans' presence, and Carter records the old debate over whether the Umayyads or the Abbasids deserved the honour.

Fuentes: Encyclopaedia of Islam 2 · Carter Invention Printing 1925 · Commons Konigil Paper Enric

Antes de él

  • Pre-Islamic Chinese papermaking
  • Papyrus and parchment as writing materials

Construido sobre él

Cómo funciona

Cadena de relaciones de registros

Resumen

Transmitted accounts say Chinese artisans captured after the battle of Atlakh near the Talas in ⁦(133–134/751)⁩ taught the people of Samarkand to make paper from linen and hemp rags, and 'Samarkand paper' became the most famous writing material of the Islamic world 1 2. [eos]This is a record of craft transmission, not of paper's invention, and the prisoner story is a report transmitted by al-Tha'alibi two centuries later, not a contemporary document.

Qué es

El papel es una hoja formada con fibras suspendidas en agua, levantadas sobre un molde, secadas y pulidas; la palabra kaghad es persa, quizá de origen chino 1. La receta documentada utiliza trapos de lino podrido, lino o cáñamo, cortados pequeños, limpiados, blanqueados y machacados en morteros, estampadores o molinos de papel, luego aderezados con tamaño de almidón de trigo y pasados por una azota 3.

El mundo que tenía delante

Antes del papel, la administración islámica escribía sobre papiro egipcio (kirtas) y en pergamino 1. China conocía el papel desde hacía siglos antes del Islam, así que la historia aquí es la recepción de un oficio maduro, no la creación de un nuevo material 2.

La historia

Al-Tha'alibi ⁦(d. 429/1038)⁩ reports from the author of 'Journeys and Kingdoms' that Ziyad ibn Salih took Chinese prisoners among whom were papermakers who taught their craft at Samarkand, until it became a major article of commerce 4 5. [eos]The Tang annals confirm the battle's date, and Carter notes that surviving early papers are rag paper even though the Arabic report speaks of 'grasses and plants' 2.

El(los) creador(es)

No se conserva ningún nombre de fabricante de papel. El mérito corresponde a los transmisores: Ziyad ibn Salih en el relato, y los artesanos chinos no identificados de hecho 4. Carter también registra que los estudiosos del siglo X ya discutían si los omeyas o los abasí merecían el honor de la introducción — la narrativa fue cuestionada desde el principio 4.

Cómo funciona

Las fibras de trapo se separan en agua y se machacan hasta obtener pulpa, se alian con almidón, se levantan sobre una terraza y se agitan hasta que las fibras se entrelazan; la lámina se coloca plana, se seca en una pared, se frota con harina y almidón y se pule hasta dejarlo liso 3.

La propagación

From Samarkand the craft moved to Baghdad, where al-Fadl ibn Yahya probably founded the Dar al-Kazz mill about ⁦(178/794)⁩ — see papermaking in Baghdad — then to the Tihama, Yemen, Egypt, Damascus, Tripoli, Hama, Manbij, Tiberias, the Maghrib, Jativa in Spain, Persia and India 1 6.

Sobre qué se construyó

Se construyó sobre la artesanía china y sustituyó el papiro y el pergamino; la variedad de papel 'faraónica' se fabricó para competir con el papiro incluso en Egipto 1.

Lo que se construyó sobre ello

Las industrias papeleras de Bagdad, Damasco y Jativa, la 'charta damascena' europea y toda la cultura del libro del mundo islámico que creció con material de escritura barato 6.

Impacto en la vida diaria

El material de escritura se abarata, por lo que los registros, cartas y luego libros se multiplicaron; al-Jahiz informa que Harun al-Rashid encargó papel para oficinas gubernamentales porque escribir en él no puede borrarse ni borrarse sin que nadie se vea 1.

Cómo cambió la historia

Trasladó el material de escritura de la civilización a un medio abundante y preparó la era del libro en papel — sin convertir cada molino posterior en una rama directa de Samarcanda 6.

¿Quién lo inventó?

Los chinos inventaron el papel; el papel del mundo islámico era recibir, adaptar y difundir el oficio, y la historia del prisionero es un relato transmitido más que una ley fundacional probada 2 1.

Hoy

La industria papelera mundial sigue levantando fibras suspendidas sobre un molde y secando la lámina, a escala industrial; el taller Meros en Konigil, cerca de Samarcanda, mantiene visible la artesanía 7.

Ejemplos supervivientes

The oldest paper bearing Arabic writing found in Egypt dates from ⁦(180–200/796–815)⁩, and masses of early papers have been recovered from Egyptian town rubbish heaps 1.

En la cultura

'Papel de Samarcanda' se convirtió en un proverbio en sí mismo: al-Jahiz lo emparejaba con papiro egipcio como material emblemático de escritura de oriente y occidente 6. Las variedades con nombres mecenas — fir'awni, sulaymani, ja'fari, talhi, tahiri, nuhi — preservan la memoria del oficio 1.

Para lectores jóvenes

En su día la gente escribió sobre pieles de animales caras y sobre rollos de plantas egipcias. Un antiguo informe dice que artesanos chinos capturados en una batalla en 751 enseñaron a la gente de Samarcanda a hacer papel con trapos desgastados. Su papel se convirtió en el más famoso de todos, y el oficio viajó a Bagdad, Damasco, Egipto y España.

Referencias

Conexiones

Explorar las conexiones

Transmitted by
Zayyad ibn Salih
Enabled
Establecimiento de la fabricación de papel en Bagdad

Personas y cosas también exploradas

al-Fadl ibn Yahya al-Barmaki· Balkh· Establecimiento de la fabricación de papel en Bagdad· Editores Darussalam· Sociedad de Textos Islámicos· Editorial Turath· Zayyad ibn Salih· Kitab al-Hayawan (El Libro de los Animales)

Fuentes

  1. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. IV p. 440 KAGHAD
  2. Carter Invention Printing 1925 , pp. 97–98
  3. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. IV pp. 440–441 KAGHAD
  4. Carter Invention Printing 1925 , p. 98
  5. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. VIII pp. 1105–1106 SAMARKAND
  6. Carter Invention Printing 1925 , pp. 98–99
  7. Commons Konigil Paper Enric , Description
  8. Encyclopaedia of Islam 2
  9. Carter Invention Printing 1925
  10. Commons Konigil Paper Enric
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El papel de Samarcanda y la transmisión de la fabricación de papel al mundo islámico.». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/paper-mill-samarkand/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

al-Fadl ibn Yahya al-Barmaki

al-Fadl ibn Yahya al-Barmaki — hermano adoptivo de al-Rashid y tutor de al-Amin, gobernador del Este, confinado en la nakba de 187 y muerto en prisión en 193 {citar:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 98, 100}.