De un vistazo
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya siguiente
1. En el nombre de Dios[1], el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes[2].
[1] Al-lah الله : Es un nombre propio exclusivo de Dios, el Único y Todopoderoso, Creador y Sustentador de los cielos y la Tierra y de todo lo que hay en ellos, el Eterno y Absoluto, el merecedor de toda forma de adoración. La forma de pronunciarlo es la siguiente: “Al-laj”, con la “jota andaluza” suave y aspirada, o la hache inglesa, enfatizando en la pronunciación de la “L”. Es sabido que cada idioma tiene uno o varios términos para referirse a Dios y, en ocasiones, para otras deidades. Éste no es el caso de “Al-lah”. “Al-lah” (del árabe al-ilah: el Dios) es el único nombre de Dios, no tiene género ni plural; por tanto, es un término que señala la unidad de lo designado. Cuando los contemporáneos del Profeta le preguntaron acerca de Dios, él recibió como revelación del capítulo 112, que resume la esencia del monoteísmo y unicidad de Dios: no ha engendrado, no ha sido engendrado, nada ni nadie es semejante a Él. El Islam rechaza cualquier intento de caracterizar a Dios, y menos aun tomando rasgos humanos que hagan prevalecer a una raza sobre las demás. [2] Ar-Rahman الرحمن y Ar-Rahim الرحيم son dos palabras derivadas del árabe rahma رحمة que significa misericordia. En la lengua árabe ambos tienen el significado superlativo de “Misericordiosísimo”. Mediante la cita de ambos nombres se intenta dar un significado más completo. Ar-Rahman, traducido como el Compasivo, implica un significado más amplio, que es misericordioso hacia toda la creación. La justicia es parte de esta compasión. Ar-Rahim, traducido como Misericordioso, incluye el concepto de especificidad, es decir, una forma especial de misericordia concedida solamente a los creyentes. El perdón es parte de esta misericordia.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 1 de Surat al-Fatiha, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 1 de 7 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Al-Tabari inicia el comentario sobre al-Fatiha, titulado en la edición «El relato de la interpretación de los nombres de la Apertura del Libro», aunque el encabezado de página aún indica «Introducción», con un informe que, según él, es fiable, transmitido por Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él): la sura es la madre del Corán, la Apertura del Libro y los siete versículos que se repiten con frecuencia. El editor atribuye el hadiz al Musnad, al-Bujari, Ibn Kathir y al-Suyuti. 2 Explica el primer nombre: la sura se llama la Apertura del Libro porque las copias del Corán se empiezan escribiéndola y las oraciones se empiezan recitándola, así que abre lo que sigue tanto en la escritura como en la recitación. Se la llama "madre del Corán" porque precede a las demás suras, y los árabes llaman "madre" a todo lo que reúne o dirige un asunto: la piel que contiene el cerebro es la "madre de la cabeza", y el estandarte bajo el cual se reúne un ejército es una "madre"; cita un verso de Dhu al-Rumma sobre un estandarte atado a una lanza al que se reúnen sus compañeros, señala que La Meca era llamada "madre de las ciudades" porque fue la primera o porque la tierra se extendió desde ella, y da un verso en el que cincuenta es llamado "madre" porque contiene los números que están debajo. El editor señala que esta última línea pertenece a Abu Muhammad al-Taymi, no a Humayd ibn Thawr, que la expresión "tu madre" se encuentra solo en al-Tabari, y que el manuscrito y el texto impreso difieren en algunos lugares. 2 3 Sobre «Los Siete»: todos los lectores y eruditos coinciden en que tiene siete versículos; difieren en la forma en que están compuestos. La mayoría de la gente de Kufa considera la basmala como un versículo, que se atribuye a un grupo de Compañeros y Seguidores; la mayoría de los lectores cuidadosos de Medina no lo consideran así, y consideran «Los has favorecido» como el séptimo. Él afirma haber expuesto su postura en su breve libro sobre las normas de la ley islámica y que expondrá las diferentes opiniones con detalle en su obra más extensa, por lo que no resuelve la cuestión aquí. 4 Sobre «la que se repite a menudo» en 15:87 : se llama así porque su recitación se repite en cada oración, obligatoria o voluntaria, como lo interpretó al-Hasan al-Basri. Al-Tabari relata que se le preguntó a al-Hasan sobre el versículo, dijo que era la Fatiha, recitó toda la sura y afirmó que se repite en cada lectura o en cada oración (el narrador duda de la formulación). Cita versos de Abu al-Najm al-Ijli y de otro poeta rajaz que asocian «la que se repite a menudo» con el Corán y la Madre del Libro. Añade que llamar a la Fatiha «las siete que se repiten a menudo» no excluye llamar así a todo el Corán, o a las suras que siguen a las largas, «las que se repiten a menudo», ya que cada nombre tiene su propio significado, y promete mostrar el sentido de que todo el Corán sea llamado así en la Sura al-Zumar. 4 5 Luego pasa a "la explicación de la interpretación de buscar refugio". Buscar refugio significa pedir protección, así que "Busco refugio en Dios del maldito Satanás" significa: Le pido solo a Dios, y a ninguna de sus criaturas, que me proteja de Satanás, para que no me perjudique en mi religión ni me aparte de un derecho que le debo a mi Señor. En el uso árabe, un shaytan es cualquier rebelde entre los genios, los humanos, los animales o cualquier otra cosa; cita 6:112, donde los demonios humanos se colocan junto a los genios, y el dicho de Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él), quien se bajó de un caballo que se pavoneaba bajo él, comentando que solo lo habían puesto sobre un demonio hasta que se detestó a sí mismo. El editor añade que Ibn Kathir cita el relato y considera que su cadena es sólida. 6 Al-Tabari afirma que a un rebelde se le llama shaytan porque su carácter y sus actos difieren de los de su especie y está lejos de ser bueno. También opina que la palabra proviene de «mi casa está lejos de la tuya», citando un verso de al-Nabigha y otro de Umayya ibn Abi al-Salt, y argumenta, a partir del uso que hace Umayya de «shatin» en lugar de «sha'it», que la raíz es «shatana», no «shata». «Rajim» es una forma con sentido pasivo, como «una mano teñida» o «una barba aceitada»: el maldito y vilipendiado; la raíz significa lanzar, de palabra o de obra, y cita la amenaza de lanzar piedras en 19:46 por parte del padre de Abraham. También puede ser que Satanás sea llamado así porque Dios lo expulsó de Sus cielos y lo hirió con estrellas fugaces. 6 7 Relata de Ibn Abbas que cuando Gabriel se presentó por primera vez ante el Profeta ﷺ, le enseñó a buscar refugio, con las palabras «buscando refugio en el que todo lo oye, todo lo sabe, del maldito Satanás», luego la basmala, luego el comienzo de 96:1, y que esta fue la primera sura que Dios reveló en el discurso de Gabriel; así que se le dijo que buscara refugio en Dios, no en las criaturas. El editor registra el juicio de Ibn Kathir de que el relato es extraño, débil y está roto en su cadena de transmisión, y expone las críticas de Bishr ibn Umara y la disputa sobre si al-Dahhak escuchó de Ibn Abbas. 8 La sección «La interpretación de En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso» comienza con la expresión «en el nombre». Al-Tabari afirma que Dios enseñó a Su Profeta a anteponer la mención de Sus hermosos nombres a todos sus actos, y que esto se convirtió en una práctica para Sus criaturas, quienes comienzan su discurso, cartas, libros y necesidades con ella, de modo que lo que se dice («en el nombre de Dios») representa lo que no se dice. La letra «bi» requiere un verbo que no tiene forma visible, y la comprensión del oyente lo hace innecesario, como cuando alguien pregunta «¿Qué comiste hoy?» y responde «comida» sin repetir «comí». Así, quien recita una sura después de la basmala significa «Recito en el nombre de Dios», y quien se pone de pie o se sienta significa «Me pongo de pie, me siento, en Su nombre», y lo mismo ocurre con otros actos. Cita el relato de Ibn Abbas según el cual Gabriel enseñó al Profeta a decirlo, con el significado de «recita mencionando a tu Señor, y ponte de pie y siéntate mencionando Su nombre». 9 10 Luego plantea una objeción: si todo lector y toda persona que se presenta actúa con la ayuda de Dios, ¿por qué no "por Dios, el Compasivo, el Misericordioso", ya que "en el nombre de Dios" podría sugerir que el acto es realizado por algo distinto a Dios? Su respuesta es que el sentido no es el que el objetor imagina: significa "comienzo nombrando a Dios y mencionándolo antes de todo", o "recito mientras nombro a Dios", no "recito por Dios". A la pregunta adicional de por qué se usa "nombre" (ismo) cuando el nombrar (tasmiya) es el sustantivo verbal, responde que los árabes a menudo dan a los sustantivos verbales las formas de otros sustantivos ("lo honré, karama", "le hablé, kalam", "lo humillé, hawan"), citando líneas de al-Qutami y otros, una de las cuales el editor no pudo encontrar, y una de al-Harith ibn Khalid al-Makhzumi, con el punto de que tales sustantivos toman el mismo objeto que el verbo. El editor señala la historia detrás de la última línea. 10 11 Así pues, según al-Tabari, «nombre» se coloca en lugar de «nombrar», al igual que «hablar» se usa para referirse al acto de hablar y «dar» para el acto de dar, y «en el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso» al comienzo de una recitación significa «recito, comenzando con la invocación de Dios». Repite el relato de Ibn Abbas con su cadena de transmisión como respaldo y sostiene que también refuta la opinión de que el sentido sea «por Dios, el Compasivo, el Misericordioso, antes de todo». El editor añade una extensa nota en la que aclara que en «en el nombre de Dios», «nombre» es un sustantivo de acción que representa la invocación. 12 13 Su segundo argumento es que se ordena a las personas comenzar nombrando a Dios, no describiendo su grandeza y atributos, como se exige al nombrar un animal sacrificado, la caza, la comida y la bebida. No hay desacuerdo entre los eruditos de la comunidad en que quien dice «por Dios» al momento del sacrificio, sin decir «en el nombre de Dios», no ha cumplido con lo prescrito; esto demuestra que «en el nombre de Dios» no significa «por Dios» y refuta la idea de que el nombre de Dios sea Dios mismo. Afirma que este no es el lugar para extender la discusión sobre si el nombre es aquello nombrado, distinto de ello, o un atributo suyo; sino simplemente para determinar si el nombre en este contexto es un sustantivo o un sustantivo verbal que significa nombrar. 13 Luego responde a una objeción sobre un verso de Labid ibn Rabi'a, dicho a sus dos hijas acerca de haberlo llorado durante un año, que una autoridad temprana en árabe (el editor lo identifica como Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna, en su libro sobre el lenguaje figurado en el Corán) interpretó como "entonces el nombre de la paz", que significa simplemente "paz". Al-Tabari responde que, según esa lógica, se podría decir "Vi el nombre de Zayd" o "Comí el nombre de la comida", lo cual todos los árabes descartan, y pregunta a quienes sostienen esa opinión si aceptarían "Comí el nombre de la miel" en lugar de "Comí miel"; si es así, abandonan la lengua árabe, y si no, no pueden establecer ninguna diferencia. Luego ofrece dos lecturas del verso de Labid que difieren de la suya. Primero, «paz» es uno de los nombres de Dios, por lo que el sentido es «entonces aferraos al nombre de Dios y a su mención, y dejad de mencionarme a mí y de llorar por mí», una exhortación, con el sustantivo resaltado porque la palabra que exhorta viene después, y cita un verso de rajaz como paralelo. El editor señala que aquí al-Tabari es severo con Abu Ubayda. 14 15 Al-Tabari ofrece la segunda lectura del verso de Labid: «entonces mi nombre de Dios sobre ti», como quien ve algo que admira y dice «que el nombre de Dios esté sobre ti», protegiéndolo del daño. En su nota, el editor considera más probable la primera lectura, puesto que Labid había pedido a sus hijas que lo lloraran durante un año y, transcurrido ese tiempo, un saludo de despedida carecería de sentido; por lo tanto, el contexto apoya a al-Tabari. A continuación, pregunta a quienes siguen la lectura de Abu Ubayda si consideran posibles estas dos lecturas; de no ser así, demuestran su escaso conocimiento de las formas del habla árabe, y de ser así, ¿qué prueba justifica su lectura en lugar de las otras? No tienen ninguna. 16 Luego menciona un relato, transmitido al Profeta a través de Ibn Mas'ud y Abu Sa'id, en el que se le indicaba a Jesús, entregado por su madre al maestro, que escribiera "bism" y se explicaban sus letras como atributos de Dios. El editor afirma que este relato es inventado y carece de fundamento: pasa por Isma'il ibn Yahya, a quien los críticos descartaron como falsificador, un narrador anónimo y el débil Atiyya al-Awfi. El propio Al-Tabari teme que el narrador haya cometido un error, refiriéndose a las letras tal como se enseñan a los niños en la escuela, y afirma que la interpretación no tiene sentido aplicada a la basmala tal como se recita en el Libro de Dios. 16 17 Bajo la interpretación de la palabra Allah, afirma que su significado, según lo transmitido por Ibn Abbas, es Aquel a quien todo adora y toda criatura sirve: el poseedor de la divinidad y de ser adorado por toda Su creación. Al preguntársele si la palabra tiene una raíz en un verbo del tipo «fa'ila yaf'alu», responde que esto no proviene de lo que se escuchó de los árabes, sino de una inferencia: todos los árabes coinciden en que se puede decir de un hombre dedicado a la adoración y a buscar lo que está con Dios que «ta'allaha», y cita un verso de Ru'ba ibn al-Ajjaj en el que el poeta habla de su propia devoción. Así pues, «ta'alluh» es la forma reflexiva de «alaha», que significa adorar. 17 18 Lo respalda con dos informes de Ibn Abbas y Mujahid sobre una lectura de 7:127 con "ilahataka", que significa "vuestro culto", y la observación de que el faraón fue adorado y no adoró; estos informes muestran que "alaha" significa "adorado" e "ilaha" es su sustantivo verbal. El editor señala que ambas cadenas son débiles debido a Sufyan ibn Waki', que la lectura conocida es "alihataka" (vuestros dioses), y que la lectura que da al-Tabari está registrada en libros de lecturas inusuales de Ibn Mas'ud, Ibn Abbas y otros. 18 19 Al preguntársele qué se debe decir al informar que Dios ha hecho esto debido a Su siervo, dice que no tiene ningún informe al respecto, pero por analogía con el mismo informe mencionado (aquel en el que Jesús dice que Alá es el Dios de los dioses, que el editor vuelve a calificar de inventado) se puede decir que Dios "alaha" el siervo y el siervo "alaha" a través de Él, y que "Allah" en árabe deriva de "al-ilah". Ante la objeción de que las dos formas difieren, responde que 18:38 también deriva de "pero yo, Él es Dios mi Señor", donde se omite la hamza de "ana" y las dos nun se fusionan, y da un verso cuyo autor es desconocido para el editor; de la misma manera, la hamza de "al-ilah" se omite y las dos lams se fusionan. 20 21 En «La interpretación del Compasivo, el Misericordioso», afirma que «rahman» tiene el patrón de «fa'lan» y «rahim» el de «fa'il», ambos derivados de «rahima». Los árabes construyen nombres con «fa'lan», como «enojado», «borracho» y «sediento», y utilizan «fa'il» para referirse a la alabanza o la censura, como en «conocedor» y «capaz». Ante la objeción de que si ambos provienen de «misericordia», la repetición carece de sentido, responde que cada palabra posee un significado que la otra no tiene. En gramática, los eruditos coinciden en que «rahman» se aparta más del patrón del verbo que «rahim», y que cualquier desviación mayor indica una mayor excelencia del portador en la alabanza o la censura. 21 22 Según los relatos, existe desacuerdo entre los intérpretes: por un lado, al-Arzami afirma que «rahman» se refiere a todas las criaturas y «rahim» a los creyentes (el editor señala que la interpretación de al-Arzami es muy débil), y por otro, el relato atribuido a Jesús, que sostiene que «rahman» se refiere a este mundo y al venidero, y «rahim» al venidero, lo cual se transmite a través de las débiles cadenas de transmisión mencionadas anteriormente. Al-Tabari sostiene que ambos relatos muestran una diferencia entre los dos nombres, aunque difieren en la naturaleza de dicha diferencia, ya que uno la sitúa en este mundo y el otro en el venidero, y luego plantea la cuestión de cuál interpretación es más sólida. 22 Al-Tabari responde a la pregunta sobre qué interpretación es más sólida diciendo que ambas tienen fundamentos válidos, por lo que no hay razón para preferir una. Llamar a Dios "al-Rahman" lo describe por la misericordia que abarca toda su creación, y llamarlo "al-Rahim" por la misericordia que es particular para algunos de ellos, en todas o algunas circunstancias, y este sentido particular no cambia ya sea en este mundo, en el más allá o en ambos. Dios ha distinguido a los creyentes en este mundo con la gracia de guiarlos a la obediencia, a la fe en Él y en sus mensajeros y al cumplimiento de sus mandamientos, y les ha preparado una dicha duradera en el más allá, mientras que en este mundo concede tanto a creyentes como a no creyentes abundantes provisiones, lluvia, plantas, salud física y mental, e innumerables favores más, como dicen 14:34 y 16:18. Así pues, Él es el Rahman de toda la creación en ambos mundos y el Rahim de los creyentes especialmente en ambos. 23 Para el mundo venidero, explica la misericordia general como el trato igualitario que Él da a todos en justicia y juicio, sin perjudicar a nadie en lo más mínimo, y la misericordia particular como aquello que ha reservado para los creyentes; en este mundo, la gracia que reciben en su religión es el sentido de «misericordioso con los creyentes» en 33:43, y en el venidero, la dicha y el honor que Él ha preparado para ellos y no para los incrédulos. 24 Luego, presenta otra interpretación, desde Ibn Abbas hasta al-Dahhak, según la cual «al-Rahman» y «al-Rahim» significan el gentil y bondadoso con aquellos a quienes desea mostrar misericordia, y severo con aquellos a quienes desea tratar con dureza, y lo mismo para todos sus nombres. Al-Tabari interpreta esto como que lo que lo hace «Rahman» es lo que lo hace «Rahim», y sostiene que el relato de al-Arzami y el atribuido a Jesús se ajustan mejor a ambos nombres, aunque la opinión de Ibn Abbas coincide en que «al-Rahman» tiene un sentido del que carece «al-Rahim». El editor señala que Ibn Kathir cita el relato y que su cadena de transmisión es débil, como ya se mencionó. 24 25 La tercera interpretación, de Ata al-Khurasani, es que "al-Rahman" había sido sustraído y luego surgió "al-Rahman al-Rahim". Al-Tabari explica su significado: "al-Rahman" era uno de los nombres que ninguna criatura podía tomar, y cuando Musaylima el mentiroso lo tomó para sí (la "sustracción"), Dios declaró que Su nombre es "al-Rahman al-Rahim", para separar Su nombre del de cualquiera que usara Sus nombres, ya que ambos nombres nunca se unen para nadie más que para Él. Considera que este sentido es válido y añade que Dios pudo haberse distinguido a sí mismo con ambos nombres juntos para que Sus siervos supieran que solo a Él se refiere, además del sentido que cada uno tiene de que el otro carece. El editor señala que Ata es fiable, aunque algunos imanes lo desacreditaron, y que no encontró ninguna entrada sobre el narrador Abu al-Azhar. 25 Responde a algunas personas a las que llama ignorantes, que afirmaban que los árabes desconocían el nombre "al-Rahman" y citaban las palabras de los idólatras "¿Y qué es el Rahman?" en 25:60 : su negación no demuestra ignorancia, puesto que 2:146 dice que la Gente del Libro conoce al Profeta como a sus hijos y, sin embargo, lo niegan, y la gente niega aquello de lo que está segura. Cita versos de un poeta de la época de la ignorancia y de Salama ibn Jandal que utilizan "al-Rahman". El editor se refiere a una disputa posterior de un erudito sobre un verso, rechaza la afirmación de que fue falsificado y afirma que tales opiniones aún se repiten hoy en día. 26 Expone la opinión de alguien a quien considera débil en los dichos de los primeros comentaristas (el editor lo identifica como Abu Ubayda en su libro sobre el lenguaje figurado del Corán) de que "al-Rahman" significa "el que tiene misericordia" y "al-Rahim" "el que muestra misericordia", y que el árabe puede derivar dos palabras de una misma raíz con un mismo significado, como "nadman" y "nadim", citando un verso de Burj ibn Mus'hir al-Ta'i. Al-Tabari responde que primero separa los dos sentidos y luego ofrece como paralelo dos palabras con un mismo significado, lo cual es contradictorio; y que "el que tiene misericordia" es aquel a quien se le atribuye la misericordia, mientras que "el que muestra misericordia" puede referirse a un acto de misericordia ya realizado o por realizar; una afirmación sin fundamento sólido demuestra su falibilidad. 27 Luego explica el orden de los nombres: por qué «Allah» precede a «al-Rahman» y «al-Rahman» precede a «al-Rahim». Los árabes colocan primero el nombre y después sus atributos, y de los nombres de Dios, los que le pertenecen solo a Él van primero. Así pues, comienza con «Allah», puesto que la divinidad no pertenece a nadie más; luego «al-Rahman», nombre que está prohibido usar para las criaturas, aunque algunas puedan ser descritas con una porción de misericordia, como se menciona en 17:110, donde ambos nombres aparecen juntos en la invocación; y finalmente «al-Rahim», nombre con el que otros pueden ser descritos y que figura como un atributo después de los nombres. Relata, citando a al-Hasan al-Basri, que «al-Rahman» es un nombre prohibido para los demás, y afirma que el acuerdo de la comunidad de que nadie puede ser llamado así no necesita más pruebas. Con esto concluye el comentario sobre la basmala. 28 29
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 1
- Mentions
- ar-Rahman — El Misericordioso· ar-Rahim — El que otorga la misericordia
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 112
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 116
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 118
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 119
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 120
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 121
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 122
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 123
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 124
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 125
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 126
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 127
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 128
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 129
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 130
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 131
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 132
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 134
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 1 1». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-1-1/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON